Тарас Бульба (1962) – Экранизация повести Гоголя

Введение

«Тарас Бульба» – исторический приключенческий драматический фильм 1962 года режиссёра Дж. Ли Томпсона. Это американский фильм 1962 года, снятый в цвете по технологии Deluxe в Eastmancolor и основанный на романе Николая Гоголя «Тарас Бульба» с Тони Кертисом и Юлом Бриннером в главных ролях. Сюжет фильма значительно отличается от романа Гоголя, однако он ближе к расширенному изданию 1842 года (поддерживающему Российскую империю), чем к оригинальной версии 1835 года (поддерживающей Украину).

Сюжет

Фильм начинается в XVI веке, когда Украина, Россия, Польша и другие земли Восточной Европы были разделены на мелкие области и княжества, враждовавшие между собой или с общим врагом – в данном случае, Османской империей. Сцена открывается битвой между турками и поляками. Поляки терпят поражение, пока не прибывают казаки, чтобы переломить ход сражения. Однако выясняется, что поляки лишь притворялись, чтобы вероломно напасть на казаков после того, как те выиграли битву за них. В итоге поляки становятся господами Украины, а казаки – под их властью. Тарас Булба, один из казацких полковников, возвращается домой, чтобы воспитать сыновей, но теперь его земли находятся под польским господством. Тарас и другие казаки Казацкого братства сжигают свои хозяйства и уходят в горы и леса, не желая покоряться полякам. Двадцать лет спустя Тарас отправляет своих сыновей, Андрея (Тони Кертис) и Остапа (Перри Лопез), в академию в Киеве, чтобы получить польское образование. Там старший сын, Андрей, влюбляется в польскую княжну Наталью Дубров (в исполнении Кристины Кауфман), что вызывает негодование местных жителей, которые презирают братьев-казаков. В конце концов, братья вынуждены бежать из Киева, вернувшись в отцовский дом на украинских степях. Там приходит известие, что поляки хотят, чтобы казаки подняли войско и помогли им в новой войне. Когда Андрей отказывается воевать на стороне поляков, его обвиняют в трусости. Это тяжкий грех, который можно искупить лишь испытанием храбрости. Андрей и его обвинитель скачут на лошадях через пропасть, пока Бог не решит, кто прав, и обвинитель не погибнет в падении. Тарас принимает инициативу Андрея. Он планирует предать поляков и вернуть Украину. Иван Николаевич, гетман Казацкого братства, созывает братчиков на войну в Прибалтику под польским командованием. Тарас Булба возражает, говоря, что настало время отомстить за польское предательство двадцатилетней давности. Гетман клялся, что братство последует за ним в Прибалтику. Тарас отвечает, что они не пойдут, и призывает казаков решить, кого им слушать. Они выбирают Тараса. Свергнутый гетман заявляет, что не может последовать за ними, и его сбивает с ног Казацкое братство, когда Тарас берет Святое Знамя Святого Михаила и принимает командование на себя. Теперь гетман Казацкого братства, Тарас ведет их в Дубно, где поляки ожидают прибытия казаков. Вместо этого казаки нападают на польскую армию и загоняют ее обратно в город. Затем казаки осаждают город. Начинаются голод и болезни. Андрей, опасаясь за жизнь своей польской возлюбленной, тайно проникает в город, чтобы спасти ее. Его схватывают, а ее приговаривают к сожжению на костре за любовь к казаку. Чтобы спасти ее, Андрей соглашается возглавить отряд, который доставит скот в осажденный город. Тем временем казаки устали от бездействия во время осады, и многие из них возвращаются домой. Когда польский командир понимает слабость казаков перед отрядом, он приказывает всей армии атаковать. Тарас Булба сталкивается со своим сыном на поле боя и убивает его за предательство, прежде чем присоединиться к общему отступлению к краю обрыва над речным ущельем. Там казаки, покинувшие осаду, возвращаются в бой, и множество людей и лошадей, как казацких, так и польских, сбрасываются в пропасть и гибнут в реке. Фильм заканчивается победой казаков и их вступлением в Дубно. Андрея похоронят там, ведь "это теперь казацкий город". По словам гетмана Тараса Булбы, казаки не будут мстить полякам так, как поступали с ними: "Мы не будем грабить и жечь. Мы изгоним чуму, откроем обозы с провизией и накормим жителей нашего города".

The film opens in the 16th century, when Ukraine, Russia, Poland, and elsewhere in eastern Europe were divided into small sections and principalities that fought each other or against one enemy: in this case, the Ottoman Empire. It starts with a battle raging between the Turks and the Poles. The Poles are losing until the Cossacks arrive to save the day. However, it turns out that the Poles were merely holding back so that they could treacherously attack the Cossacks after they won the battle for them. As a result, the Poles become masters of Ukraine and the Cossacks are subjugated. Taras Bulba, one of the Cossack colonels, returns home to raise his family but now it is under Polish dominion. Taras and the other Cossacks of the Cossack Brotherhood burn their farms and take to the hills and forests rather than submit to the Poles. Two decades later, Taras sends his two sons, Andriy (Tony Curtis) and Ostap (Perry Lopez) to the academy at Kiev, to obtain a Polish education. There, the elder son, Andriy, falls in love with a Polish princess, Natalia Dubrov (played by Christine Kaufmann), to the ire of the locals, who treat the Cossack brothers like scum of the earth. Ultimately, the brothers are forced to flee Kiev, returning to their father’s house on the Ukrainian steppes. There, word comes that the Poles want the Cossacks to raise an army to help them in a new war. When Andriy objects to fighting for the Poles, he is accused of being a coward. This is a serious offense that can only be resolved by a test of courage. Andriy and his accuser ride and jump their horses over a chasm until God chooses which one is right by having the accuser fall to his death. Taras embraces Andriy’s lead. He plans to betray the Poles and take back Ukraine. Ivan Mykola, Hetman of the Cossack Brotherhood, summons the Brotherhood to fight in the Baltic region under Polish command. Taras Bulba balks, saying the time has come to avenge the Polish treachery of 20 years before. The Hetman says he has sworn the Brotherhood will follow him to the Baltic. Taras says they will not go, and calls on the Brethren to decide who they will follow. They choose Taras. The deposed Hetman says he cannot follow, and is ridden down by the Brotherhood as Taras takes the Holy Banner of St. Michael and with it, command. Now the Hetman of the Cossack Brotherhood, Taras leads them to Dubno, where the Poles are expecting the Cossacks to join them. Instead, the Cossacks attack the Polish army and drive it back into the city. The Cossacks then lay siege to the city. Hunger and disease set in. Andriy, fearing for the life of his Polish lover, sneaks into the city in an attempt to rescue her. He is captured and she is condemned to be burned at the stake for the crime of loving a Cossack. To save her, Andriy agrees to lead a raiding party to bring cattle into the starving city. Meanwhile, the Cossacks have grown bored with the inactivity of the siege and a large number of them have departed for home. When the Polish commander realizes the weakness of the Cossacks against the raiding party, he orders his whole army to attack. Taras Bulba encounters his son on the field of battle and kills him for his betrayal before joining the general retreat to the edge of a cliff at a river gorge. There, the Cossacks who left the siege to go home rejoin the battle and large numbers of men and horses, both Cossack and Polish, are pushed over the edge to their deaths in the river below. The movie ends with the Cossacks victorious and entering Dubno. Andriy is to be buried there, as “ it is now a Cossack city.” By the words of Hetman Taras Bulba, the Cossacks will not treat the Poles as badly as they were treated by them: "We will not ravage. We will not pillage. We will burn out the plague, and open the supply wagons, and feed the people of our city."

Разработка

Фильм был давней мечтой режиссера Роберта Олдрича, над которым он работал пять лет. Он говорил, что они написали "четыре или пять" сценариев по роману, последний из которых был "потрясающим". Это должно было стать первым американо-югославским совместным производством. Финансирование сорвалось в последнюю минуту, и фильм был отменен в марте. Олдрич все еще хотел его снять, но столкнулся с финансовыми трудностями и в итоге продал сценарий. В мае 1959 года было объявлено, что Джозеф Кауфман приобрел сценарий и связанные с ним исследовательские материалы у Олдрича за 100 000 долларов. Олдрич утверждал, что Кауфман действовал как подставное лицо для продюсера Гарольда Хехта, который долгое время сотрудничал с социально реалистичными драмами с Бертом Ланкастером в главных ролях. После решения поработать над некоторыми проектами без Ланкастера, Хект начал работу над несколькими фильмами, включая эту экранизацию повести Гоголя. Эта работа привлекла его, потому что "она была красочной, эффектной, но прежде всего – сильной личной историей, которую редко встретишь в масштабных постановках". В июле было объявлено о кастинге Юла Бриннера. В том же месяце он заключил контракт с режиссером Дж. Ли Томпсоном, который только что завершил работу над фильмом "Мыс страха". "Масштабность отойдет на второй план", – заявил Томпсон. "Главное – сюжет, правдоподобность и проработка персонажей". После осмотра локаций в десяти странах было решено снимать в Аргентине. В том же месяце Ван Хефлин заявил, что снимется в конкурирующем фильме "Тарас Бульба", который будет снят в Европе. Сьюзан Хэмпшир должна была исполнить одну из ролей, но, по сообщениям, отказалась, когда ее личные отношения с Томпсоном прекратились.

Съемки

Съёмки начались в Аргентине 10 октября 1961 года. Съемочная группа базировалась в городе Сальта. Съёмки на натуре в Аргентине продолжались до конца года, после чего производство вернулось в Голливуд. Съёмки завершились в конце февраля. Томпсон охарактеризовал Брайнера как "актера, которому нужна широкая сцена, масштабная роль. Он великолепный Тарас и хороший актер, но ему не стоит играть комедийные роли". Режиссер также высоко оценил Кертиса, сказав: "Он действительно выкладывается и очень старается, он никогда не прекращал работать. Его роль очень романтична, но не такая эффектная, как у Юла".

Релиз

Бюджет фильма составил 3,8 миллиона долларов, но фактические затраты превысили запланированные на 2,2 миллиона. Из-за низких кассовых сборов фильм обошелся United Artists примерно в 4,5 миллиона долларов. Для продвижения фильма была издана новеллизация, написанная Робертом В. Креппсом, как дополнение к сценарию Уолдо Солта и Карла Тунберга, который являлся адаптацией оригинального рассказа Гоголя.

Домашние медиа

25 марта 2008 года фильм вышел на DVD в регионах 1 и 2. Это его первое издание на DVD. 23 сентября 2014 года компания Kino Video выпустила Blu-ray версию в США.