Введение
Луиза Валенсуэла Левинсон (родилась 26 ноября 1938 года) – аргентинская писательница, романистка и автор рассказов, относящаяся к поколению писателей после «Бума». Ее творчество отличается экспериментальным стилем, ставящим под вопрос иерархические социальные структуры с феминистской точки зрения. Наибольшую известность ей, возможно, принесли произведения, написанные в ответ на диктатуру 1970-х годов в Аргентине. В таких работах, как «Как на войне» (Como en la guerra, 1977), «Смена оружия» (Cambio de armas, 1982) и «Ящериный хвост» (Cola de lagartija, 1983), мощная критика диктатуры сочетается с исследованием патриархальных форм социальной организации и властных структур, присущих человеческой сексуальности и гендерным отношениям.
Luisa Valenzuela Levinson (born 26 November 1938) is an Argentine post 'Boom' novelist and short story writer. Her writing is characterized by an experimental style which questions hierarchical social structures from a feminist perspective. She may be best known for her work written in response to the dictatorship of the 1970s in Argentina. Works such as Como en la guerra (1977), Cambio de armas (1982) and Cola de lagartija (1983) combine a powerful critique of dictatorship with an examination of patriarchal forms of social organization and the power structures which inhere in human sexuality and gender relationships.
Испанский
Вот так улыбнулась. Буэнос-Айрес: Editorial Americalee, 1966. (CD Rom: Буэнос-Айрес, Ediciones La Margarita Digital, 2004). Эффективный кот. Мехико: Ediciones Joaquín Mortíz, 1972. (Переиздания: Буэнос-Айрес: Ediciones de la Flor, 1991, 2001). Как на войне. Буэнос-Айрес: Sudamericana, 1977. (Переиздания: Гавана: Ediciones Casa de las Américas, 2001). Хвост ящерицы. Буэнос-Айрес: Editorial Bruguera, 1983. (Переиздания: Мехико: Difusión Cultural, UNAM, 1992. Мехико: Planeta, 1998). Национальная реальность из постели. Буэнос-Айрес: Grupo Editor Latinoamericano, 1990, 1993. Чёрный роман с аргентинцами. Барселона: Ed. Plaza y Janés, 1990. (Переиздания: Ганновер (Н.Г.): Ediciones del Norte, 1990. Буэнос-Айрес: Editorial Sudamericana, 1991). Путешествие. Буэнос-Айрес: Editorial Norma, 2001. (Переиздания: Editorial Alfaguara, Мехико, 2002, Богота 2002). Завтра. Буэнос-Айрес: Editorial Seix Barral, 2010. Осторожно, тигр. Буэнос-Айрес: Editorial Seix Barral, 2011. Сардинская маска, глубочайшая тайна Перона. Буэнос-Айрес: Editorial Seix Barral, 2012.
Английский
Клара (роман). Латиноамериканский литературный обзор / пресса, США 1999. Хвост ящерицы (роман). Farrar, Straus and Giroux, США 1983. (Переиздание: Serpent's Tail, Англия 1987). Ищущий (роман). Dalkey Archive Press, США 1986. Чёрный роман (в соавторстве с аргентинцами). Simon & Schuster, США 1992. (Переиздание: Allen & Unwin, Австралия 1992. Латиноамериканский литературный обзор / пресса, США 2001). "Кроватьные манеры" (роман). Serpent's Tail/High Risk, США 1995. (Переиздание: Serpent's Tail, Великобритания 1995).
Рассказы
История Папито.
Испанский
"Еретики". Буэнос-Айрес: Издательство Paidós, 1967. "Здесь происходят странные вещи". Буэнос-Айрес: Ediciones de la Flor, 1975 и 1991. "Книга, которая не кусается". Мехико: Difusión Cultural, UNAM, 1980. "Смена оружия". Ediciones del Norte, Ганновер, 1982. (Переиздания: Мехико: Martín Casilla Editores, 1982. Буэнос-Айрес: Editorial Norma, 2004). "Там, где живут орлы". Буэнос-Айрес: Издательство Celtia, 1983. "Симметрии". Буэнос-Айрес: изд. Sudamericana, 1993. (Переиздание: Барселона: изд. Plaza y Janés, 1997). "Личная антология". Буэнос-Айрес: Ediciones Desde la Gente, 1998. "Полные рассказы и еще один". Мехико / Буэнос-Айрес: Alfaguara, 1999, 2001. "Симметрии / Смена оружия (Луиза Валенсуэла и критика)". Валенсия: Ediciones ExCultura, 2002. "Восстание наслаждения". Общая антология. Предисловие и отбор Гильермо Сааведры. Буэнос-Айрес, Мехико: Fondo de Cultura Económica, 2003. "Полные микрорассказы на сегодняшний день". Кордова (Аргентина): Издательство Alción, 2004. "Трилогия трущоб" ("Hay que sonreír", "Como en la guerra", "Novela negra con argentinos"). Мехико: Fondo de Cultura Económica, 2004.
Английский
Клара, 13 рассказов и роман. Харкорт, Брейс и Джованович, США, 1976. Здесь происходят странные вещи. 19 рассказов и роман. Харкорт, Брейс и Джованович, США, 1979. Другие оружия. Ediciones del Norte/Persea Books, США, 1985. Открытая дверь (избранные рассказы). North Point Press, США, 1988. (Новое издание: Serpent's Tail. Англия, 1992). Цензоры (избранные рассказы, двуязычное издание). Curbstone Press, США, 1992. Симметрии (сборник рассказов). Serpent's Tail/ High Risk. США и Англия, 1998. "Семья для Клотильды" в Венди Мартин, "Искусство короткого рассказа". США: Houghton Mifflin Company, 2006. "Свидания вслепую" в журнале "Pretext", № 11, Лондон, 2005.
Испанский
Опасные слова. Буэнос-Айрес: Издательство Temas, 2001. (Переиздание: Мехико: Издательство Océano, 2002). Письмо и тайна. Мехико: Издательство Ariel, 2002. (Переиздание: Мехико: Fondo de Cultura Económica, 2003). Темные желания и другие (тетради из Нью-Йорка). Буэнос-Айрес: Ed. Norma, 2002.
Библиография и источники
"Обзор современной художественной литературы", номер, посвященный Луизе Валенсуэле. Dalkey Archive Press, США, осень 1986 года. Magnarelli, Sharon: Размышления/Преломления, о чтении Луизы Валенсуэлы. Нью-Йорк/Франкфурт: Peter Lang, 1988. Cordones Cook, Juana María: Поэтика трансгрессии в прозе Луизы Валенсуэлы. Нью-Йорк/Франкфурт: Peter Lang, 1991. Martínez, Z. Nelly: Молчание, которое говорит: исследование творчества Луизы Валенсуэлы. Буэнос-Айрес: Ediciones Corregidor, 1994. World Literature Today: Фокус на Луизе Валенсуэле. Oklahoma University Press, США, осень 1995 года. Kantaris, Elia Geoffrey: Подрывная психика: современная женская проза из Аргентины и Уругвая. Оксфорд: Oxford University Press, 1995. The Best of Review: Празднование 40-летия Общества Америки, редакторы Tess O'Dwyer и Doris Sommer, Routledge, Francis & Taylor, Лондон, 2005. Díaz, Gwendolyn / Lagos, María Inés et al. : Слово в подвешенном состоянии: повествование Луизы Валенсуэлы. Сантьяго-де-Чили: Editorial Cuarto Propio, 1996. Cuerpos errantes: literatura latina y latinoamericana, Laura R. Loustau, Beatriz Viterbo Editora, 2002. Pfeiffer, Erna: Territorium Frau: телесный опыт как процесс познания в текстах современных латиноамериканских авторов. Франкфурт: Vervuert, 1998. Letras Femeninas (специальный выпуск, посвященный Луизе Валенсуэле), т. XXVII, № 1. Под ред. Juanamaría Cordones Cook. Мэдисон (Висконсин), 2001. Casa de la Américas. Неделя Луизы Валенсуэлы, № 226. Гавана, январь/февраль 2002. Luisa Valenzuela: Симметрии/Смена оружия. Луиза Валенсуэла и критика. Ediciones ExCultura (Испания), 2002. Díaz, Gwendolyn (ред.): Луиза Валенсуэла без маски. Буэнос-Айрес, Feminaria Editora, 2002. Bilbija, Ksenia: Я – ловушка. Эссе о творчестве Луизы Валенсуэлы. Буэнос-Айрес, Feminaria Editora, 2003.