Кіріспе
Аргентиналық жазушы
Луиза Валенсуэла Левинсон (26 қараша 1938 жылы туған) – Аргентинаның «Бум» кейінгі романы мен әңгімелер жазушысы. Оның шығармалары феминистік көзқараспен әлеуметтік иерархиялық құрылымдарды сынауға бағытталған тәжірибелік стильмен ерекшеленеді. Ол Аргентинадағы 1970-ші жылдардағы диктатураға жауап ретінде жазған туындыларымен әйгілі. «Como en la guerra» (1977), «Cambio de armas» (1982) және «Cola de lagartija» (1983) сияқты шығармалары диктатураны қатаң сынап, әлеуметтік ұйымдастырудың патриархалдық формаларын, сондай-ақ адамдардың жыныстық қатынастары мен гендерлік қарым-қатынастарындағы билік құрылымдарын зерттейді.
Испан тілі
Күлімдеу керек. Буэнос-Айрес: Америка редакциясы, 1966 жыл. (CD Rom: Буэнос-Айрес, Ediciones La Margarita Digital, 2004). Тиімді мысық. Мексика: Жоакин Мортиз басылымдары, 1972 жыл. (қайта басылған: Буэнос-Айрес: Ediciones de la Flor, 1991, 2001). Соғыс сияқты. Буэнос-Айрес: Судамерикана, 1977 жыл. (қайта басылған: Гавана: Ediciones Casa de las Américas, 2001). Кескелтінің құйрығы. Буэнос-Айрес: Бругера баспасы, 1983 жыл. (қайта басылған: Мексика: Difusión Cultural, UNAM, 1992. Мексика: Планета, 1998). Төсекке жатқандағы ұлттық шындық. Буэнос-Айрес: Латын Америкасы редакторлар тобы, 1990, 1993. Аргентиналықтармен қара роман. Барселона: Plaza y Janés баспасы, 1990 жыл. (қайта басылған: Ганновер (Н.Х.): Ediciones del Norte, 1990. Буэнос-Айрес: Судамерикана баспасы, 1991). Саяхат. Буэнос-Айрес: Норма баспасы, 2001 жыл. (қайта басылған: Альфагуара баспасы, Мексика, 2002, Богота 2002). Ертең. Буэнос-Айрес: Сейкс Баррал баспасы, 2010 жыл. Жолбарысқа сақ болыңыз. Буэнос-Айрес: Сейкс Баррал баспасы, 2011 жыл. Сарда маскасы, Перонның терең құпиясы. Буэнос-Айрес: Сейкс Баррал баспасы, 2012 жыл.
Ағылшынша
Клара (роман). Латын Америка әдеби шолу / Баспасөз, АҚШ 1999. "Кескелдің құйрығы" (роман). Farrar, Straus and Giroux, АҚШ 1983. (Қайта басылым: Serpent's Tail, Англия 1987). Із кесетін (роман). Dalkey Archive Press, АҚШ 1986. Қара роман (аргентиналықтармен бірге). Simon & Schuster, АҚШ 1992. (Қайта басылым: Allen & Unwin, Австралия 1992. Латын Америка әдеби шолу баспасы, АҚШ 2001). Төсек басының әдептері (роман). Serpent's Tail/High Risk, АҚШ 1995. (Қайта басылым: Serpent's Tail, Ұлыбритания 1995).
Қысқа әңгімелері
Папитоның тарихы.
Испан тілі
"Лос еретикос" (Еретиктер). Буэнос-Айрес: "Paidós" баспасы, 1967 жыл. Мұнда ерекше нәрселер болады. Буэнос-Айрес: Ediciones de la Flor, 1975 және 1991 жылдар. Шақпайтын кітап. Мексика: Мәдениет тарату, ЮНАМ, 1980 жыл. Қару ауыстыру. Солтүстік басылымдары, Ганновер, 1982 жыл. (Қайта басылымдар: Мексика: Martín Casilla Editores, 1982. Буэнос-Айрес: "Норма" баспасы, 2004 жыл). Бүркіттер мекендейтін жер. Буэнос-Айрес: "Селтия" баспасы, 1983 жыл. Симметриялар. Буэнос-Айрес: "Оңтүстік Америка" баспасы, 1993 жыл. (Барселона: "Plaza y Janés" баспасы, 1997 жыл). Жеке антология. Буэнос-Айрес: "Desde la Gente" басылымы, 1998 жыл. Толық әңгімелер жинағы және бір әңгіме. Мексика / Буэнос-Айрес: "Alfaguara", 1999, 2001 жылдар. Симметриялар / Қару ауыстыру (Луиза Валенсуэла және сын). Валенсия: Ediciones ExCultura, 2002 жыл. "Жабайы ләззат". Жалпы антология. Гиллермо Сааведраның алғы сөзі және таңдауы. Буэнос-Айрес, Мексика: Экономикалық мәдениет қоры, 2003 жыл. Бүгінгі күнге дейінгі толық микроәңгімелер. Кордова (Аргентина): "Alción" баспасы, 2004 жыл. Төменгі топтар трилогиясы (Күлімдеу керек, Соғыстағыдай, Аргентиналықтармен қара роман). Мексика: Экономикалық мәдениет қоры, 2004 жыл.
Ағылшынша
Клара, 13 әңгіме және роман. Харкорт, Брейс және Джованович, АҚШ, 1976. Мұнда таңғажайып оқиғалар болады. 19 әңгіме және роман. Харкорт, Брейс және Джованович, АҚШ, 1979. Басқа қарулар. Ediciones del Norte/Persea Books, АҚШ, 1985. Ашық есік (таңдалған әңгімелер). Норт Пойнт Пресс, АҚШ, 1988. (Жаңа басылымы: Жыланның құйрығы. Англия, 1992). Цензурашылар (таңдалған әңгімелер, екі тілді басылым). Curbstone Press, АҚШ, 1992. Симметриялар (әңгімелер). Жыланның құйрығы / Жоғары тәуекел. АҚШ және Англия, 1998. "Клотильдаға отбасы", Венди Мартин, Қысқа әңгіме өнері. АҚШ: Houghton Mifflin Company, 2006. "Соқыр кездесулер", Pretext, № 11, Лондон, 2005.
Испан тілі
Пелигросас Палабрас. Буэнос-Айрес: "Темас" баспасы, 2001. (қайта басылу: Мексика: "Океано" баспасы, 2002). Жазу және құпия. Мексика: "Ариэль" баспасы, 2002. (қайта басылу: Мексика: "Fondo de Cultura Económica" баспасы, 2003). "Қараңғы тілектер және басқалары" (Нью-Йорк дәптері). Буэнос-Айрес: "Норма" баспасы, 2002.
Кітаптар тізімі мен дереккөздер
Қазіргі заманғы көркем әдебиеттің шолуы, Луиза Валенсуэла саны. The Dalkey Archive Press, АҚШ, 1986 жылдың күзі. Магнарелли, Шарон: Көріністер/Бұрылыстар, Луиза Валенсуэланың оқулары. Нью-Йорк/Франкфурт: Peter Lang, 1988 жыл. Кордонес Кук, Хуана Мария: Луиза Валенсуэланың туындыларындағы трансгрессия поэтикасы. Нью-Йорк/Франкфурт: Peter Lang, 1991 жыл. Мартинес, З. Нелли: Сөйлейтін үнсіздік: Луиза Валенсуэланың шығармасына жақындау. Буэнос-Айрес: Ediciones Corregidor, 1994 жыл. Әлем әдебиеті: Луиза Валенсуэлаға арналған шолу. Оклахома университетінің баспасы, АҚШ, 1995 жылдың күзі. Кантарис, Элия Джеффри: Субверсивті жан: Аргентина мен Уругвайдан қазіргі заманғы әйелдердің повестемелері. Оксфорд: Oxford University Press, 1995 жыл. "The Best of Review: Celebrating the Americas Society's 40th Anniversary" журналының редакторлары Тесс О'Двайер мен Дорис Сомер, Routledge, Francis & Taylor, Лондон, 2005 жыл. Диас, Гвендолин / Лагос, Мария Инес және т.б.: La palabra en vilo: Луиза Валенсуэланың повестемесі. Сантьяго де Чили: Editorial Cuarto Propio, 1996 жыл. Cuerpos errantes: Латын және Латын Америкасы әдебиеті, Laura R. Loustau, Beatriz Viterbo Editora, 2002 жыл. Пфайффер, Эрна: Territorium Frau: Дене тәжірибесі – заманауи латын американдық авторлардың туындыларындағы таным процесі. Франкфурт: Vervuert, 1998 жыл. Letras Femeninas (Луиза Валенсуэлаға арналған арнайы шығарылым), том XXVII, № 1. Редакторы Хуанамария Кордонес Кук. Мэдисон (Висконсин), 2001 жыл. Casa de las Américas. Луиза Валенсуэла апталығы, № 226. Гавана, 2002 жылдың қаңтар-ақпаны. Луиза Валенсуэла: Симметриялар/Қару ауыстыру. Луиза Валенсуэла және сын. Ediciones ExCultura (Испания), 2002 жыл. Диас, Гвендолин (ред.): Луиза Валенсуэла маскасыз. Буэнос-Айрес, Feminaria Editora, 2002 жыл. Бильбия, Ксения: Мен – тұрақсыздық. Луиза Валенсуэланың шығармаларына арналған эсселер. Буэнос-Айрес, Feminaria Editora, 2003 жыл.