Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Сторм-Кинг (англ. Storm King Mountain) — гора на западном берегу реки Гудзон, к югу от Корнуолла-на-Гудзоне, штат Нью-Йорк. Вместе с хребтом Брейкнек на противоположном берегу реки она формирует "Вей Гат", или Ветровые ворота — живописные северные проходы в горах Гудзонских высот. Её характерный изогнутый хребет является наиболее заметной частью вида на юг, вниз по бухте Ньюбург, открывающегося из Ньюбурга, Бикона и с моста Ньюбург-Бикон. Её также могут видеть путешественники, следующие на юг, на близлежащих участках автомагистрали штата Нью-Йорк. Этот вид был популярным сюжетом для ранних художников школы реки Гудзон. Несмотря на то, что её считают самой высокой точкой в этом районе, её вершина достигает примерно 1340 футов (408 м) над уровнем моря, восточная вершина, официально известная как Баттер-Хилл, на самом деле выше, с высотой 1380 футов (421 м).
Mountain in New York, United States
Storm King Mountain is a mountain on the west bank of the Hudson River just south of Cornwall on Hudson, New York. Together with Breakneck Ridge on the opposite bank of the river it forms "Wey Gat" or Wind Gate, the picturesque northern narrows of the Hudson Highlands. Its distinctive curved ridge is the most prominent aspect of the view south down Newburgh Bay, from Newburgh, Beacon, and the Newburgh Beacon Bridge. It can also be seen by southbound travelers on nearby sections of the New York State Thruway. This view was a popular subject for early artists of the Hudson River School. While thought of as the highest point in the area, its summit reaching approximately 1340 feet (408 m) above sea level, the eastern summit known officially as Butter Hill is actually higher, with an elevation of 1380 feet (421 m).
Имя
Во время своего первого плавания вверх по реке Генри Гудзон и его команда назвали гору Клинкесберг из-за её изрезанных скальных обрывов у реки. Позже ранние голландские колонисты в этом регионе стали называть гору просто "Боттерберг" (Боттер-Хилл, так как гора напоминала кусок масла; английский перевод впоследствии стал общепринятым названием горы). В середине XIX века писатель Натаниэль Паркер Уиллис, поселившийся в этом районе, предложил название "Король штормов": Самая высокая гора считается самым верным предвестником бури. Когда утром белая облачная шапка опускается на её вершину, к вечеру обязательно разразится дождь. Этот признак, выделяющийся над другими горами в хребте, свойственен только ей. Она кажется монархом, и это выглядит как её величественное повеление к перемене погоды. Разве не "Король штормов" должно быть её истинным именем? Участок Нью-Йоркского шоссе 218, который петляет вокруг восточного склона горы с видом на реку Гудзон, изначально назывался Шоссе Короля штормов. В настоящее время это название часто используется для обозначения четырёхполосного участка шоссе 9W, расположенного западнее, а трасса 218 называется Старым шоссе Короля штормов.
During his initial voyage up the river, Henry Hudson and his crew named the mountain Klinkesberg, due to its wrinkled rock cliffs near the river. Later, the early Dutch colonists of the region referred to the mountain simply as "Boterberg" (Butter Hill, since the mountain looked like a lump of butter; the English translation was later the common name for the mountain). During the middle of the 19th century, writer Nathaniel Parker Willis, who had become a resident in the region, proposed the name Storm King:The tallest mountain is looked upon as the most sure foreteller of a storm. When the white cloud beard descends upon his breast in the morning there is sure to be a rain storm before night. Standing aloft before other mountains in the chain, this sign is peculiar to him. He seems the monarch, and this seems his stately ordering of a change in the weather. Should not STORM KING, then, be his proper title? The section of New York State Route 218 that winds around the eastern slope of the mountain overlooking the River Hudson was originally named the Storm King Highway. That name is often used presently for the four lane section of U. S. Route 9W to the west, with Route 218 referred to as the Old Storm King Highway.
История
В 1962 году гора стала предметом экологического спора, когда местные активисты сформировали Коалицию по сохранению живописного Гудзона (в настоящее время известную просто как Scenic Hudson), чтобы бороться с планами энергетической компании Consolidated Edison вырезать часть горы вблизи реки и построить гидроаккумулирующую электростанцию с линиями электропередач через реку Гудзон в рамках амбициозного проекта по производству электроэнергии, который также предусматривал создание водохранилища на большей части территории нынешнего Черного скального леса. В иске, поданном коалицией – *Scenic Hudson Preservation Conference v. Federal Power Commission*, судья впервые постановил, что экологи имеют право оспаривать решения исполнительной власти в федеральном суде. В 1979 году Con Edison окончательно отказалась даже от значительно урезанной версии проекта и урегулировала другой иск против своего предприятия в Индиан-Пойнте, согласившись регулировать работу своих электростанций на реке Гудзон, чтобы минимизировать гибель рыбы, и выделила Hudson River Foundation 12 миллионов долларов. После лесных пожаров на горе в засушливое лето 1999 года в некоторых районах вблизи троп были обнаружены неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся от артиллерийских учений и тренировок 19-го века, проводившихся в расположенной поблизости Военной академии США. В результате восхождение на гору было запрещено до октября 2002 года, когда власти убедились в безопасном удалении боеприпасов. 20 февраля 2011 года вертолет полиции Нью-Йорка спас двух курсантов первого курса ("плебсов") из расположенной поблизости Военной академии США, которые оказались на высоте 500 футов на южном скальном склоне во время спуска по веревке, после того как вертолет полиции штата Нью-Йорк не смог выполнить эту задачу.
During 1962 the mountain became the topic of an environmental controversy when local activists formed the Scenic Hudson Preservation Coalition (known presently simply as Scenic Hudson) to fight plans by utility Consolidated Edison to cut away part of the mountain near the river and build a pumped storage hydro electric plant complete with transmission lines across the Hudson River for an ambitious power generating scheme which would also have entailed creating a reservoir in much of what is now Black Rock Forest. In a lawsuit brought by the coalition, Scenic Hudson Preservation Conference v. Federal Power Commission, a judge ruled for the first time that environmentalists had standing to challenge executive branch decisions in federal court. During 1979 Con Edison finally abandoned even a greatly reduced version of the project, and settled another lawsuit against their Indian Point facility by agreeing to regulate the operation of their Hudson River power plants so as to minimize the number of fish they killed and endow the Hudson River Foundation with $12 million. After forest fires on the mountain during the dry summer of 1999, unexploded ordnance remaining from 19th century artillery tests and training at the nearby United States Military Academy was discovered in some areas close to the trails. As a result, hiking on the mountain was prohibited until October 2002, when authorities could be sure it had been removed safely. On February 20, 2011, a NYPD helicopter rescued two Fourth Class "plebes" from the United States Military Academy nearby, who had stranded themselves 500 feet up on the southern cliff face while rappelling, when a New York State Police chopper proved unable to complete the task.
Поход
Гора — важная часть Государственного парка Сторм Кинг. Благодаря широким видам на реку и окрестности, вершины Сторм Кинг и Баттер Хилл пользуются популярностью у туристов. Оранжевая маркированная соединительная тропа, ведущая к жёлтой маркированной тропе Стиллман, к которой чаще всего можно добраться от парковки на шоссе 9W, предлагает сразу же крутой подъём на Баттер Хилл, а затем более продолжительный и спокойный поход к вершине Сторм Кинг. Несмотря на то, что попытки предпринимаются редко и не разрешены администрацией парка, существуют задокументированные технические маршруты для скалолазания над рекой, а также для ледолазания при благоприятных условиях.
The mountain is a major part of Storm King State Park. With wide views of the river and areas surrounding, both Storm King and Butter Hill summits are popular with hikers. The orange blazed unnamed connector trail, leading to the yellow blazed Stillman Trail, most often accessed at a parking area on U. S. Route 9W, offers an immediate and steep climb up Butter Hill followed by a longer and more relaxing hike to the summit of Storm King. Although attempted infrequently and not permitted by the park authorities, there are documented technical rock climbing routes above the river, as well as ice climbing, when conditions are favorable.