Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Другой остров Джона Булла" – комедия об Ирландии, написанная Джорджем Бернардом Шоу в 1904 году. Сам Шоу родился в Дублине, однако это одна из лишь двух его пьес, в которых он затрагивает темы, связанные с родиной; другая – "O'Flaherty V. C.". Пьеса пользовалась большим успехом в свое время, но сейчас редко ставится, вероятно, из-за того, что значительная часть диалогов привязана к политической обстановке того времени.
John Bull's Other Island is a comedy about Ireland, written by George Bernard Shaw in 1904. Shaw himself was born in Dublin, yet this is one of only two plays of his where he thematically returned to his homeland, the other being O'Flaherty V. C. The play was highly successful in its day, but is rarely revived, probably because so much of the dialogue is specific to the politics of the day.
Сюжет
В пьесе рассказывается о Ларри Дойле, уроженце Ирландии, который перенял английские культурные обычаи и манеры, чтобы найти свое место в Англии, и о Томе Бродбенте, его английском деловом партнере. Они – инженеры-строители, владеющие фирмой в Лондоне. Они отправляются в Роскуллен, место рождения Дойла, для разработки земель. Дойл не питает иллюзий относительно Ирландии, тогда как Бродбент очарован романтикой этих мест. Бродбент, энергичный человек, который, по-видимому, не всегда осознает впечатление, которое производит, быстро завоевывает симпатию местных жителей. К концу пьесы становится ясно, что он женится на Норе Райли, женщине, ждущей Дойла (которая только рада его отпустить), и станет кандидатом в парламент от этого округа после отказа Дойла баллотироваться. Дойл также потребовал возврата всех выданных им займов, данных "так легко" местным жителям под залог их домов, и намерен (как и планировал изначально) превратить деревню в парк развлечений. Еще один важный персонаж – бывший священник Питер (Отец) Киган, политический и темпераментный антипод Бродбента, который начинает подозревать его сразу по прибытии и предупреждает местных жителей о нем.
The play deals with Larry Doyle, originally from Ireland, who has adopted English cultural customs and manners to find his place in England and Tom Broadbent, his English business partner. They are civil engineers who run a firm in London. They go to Roscullen, where Doyle was born, to develop some land. Doyle has no illusions about Ireland while Broadbent is taken with the romance of the place. Broadbent, a lively man who is seemingly not always aware of the impression he makes, becomes a favourite of the people. Before the play is over, it is clear he will marry Nora Reilly, the woman waiting for Doyle (who is more than happy to let her go) and become the area's candidate for Parliament after Doyle refuses to stand. Doyle has also 'called in' all his loans given "so easily" to the locals against their homes and intends (as he had planned all along) to make the village into an amusement park. Another major character is the defrocked priest Peter (Father) Keegan, the political and temperamental opposite of Broadbent, who becomes suspicious of him upon his arrival and warns the locals against him.
Постановки
Пьеса была заказана У. Б. Йейтсом для открытия Дублинского театра Абби, но Йейтс отклонил её, посчитав слишком длинной и сложной в постановке. Он утверждал, что нет актёров, способных достойно исполнить роль Бродбента. Питер Кавана предполагает, что истинная причина Йейтса заключалась в неприязни к манере драматургии Шоу: «В то время Йейтс и Синге не считали, что Шоу принадлежит к подлинной ирландской традиции. Следовательно, его пьесам не было места в ирландском театральном движении. «Другой остров Джона Булля» была пьесой об Ирландии, но не частью её. Более того, пьесы Шоу состояли в основном из аргументации, и Йейтс особенно не любил это качество в драматическом письме». Сам Шоу заметил, что пьеса была написана по просьбе «Мистера Уильяма Батлера Йейтса как патриотический вклад в репертуар Ирландского литературного театра. Как и большинство людей, просивших меня написать пьесы, мистер Йейтс получил больше, чем ожидал. Она противоречила всему духу нео-гэльского движения, стремящегося создать новую Ирландию по своему идеалу, в то время как моя пьеса представляет собой весьма бескомпромиссное изображение настоящей старой Ирландии». Премьера пьесы состоялась в Лондоне в Королевском театре 1 ноября 1904 года под управлением Ведренн Баркера. Из-за большой длины Баркер, с согласия Шоу, но без его одобрения, несколько сократил пьесу. Посвящённая ирландскому вопросу того времени, пьеса была посещена многими видными британскими политическими деятелями. Был дан специальный показ для короля Эдуарда VII. Он смеялся так сильно, что сломал стул. Этот инцидент широко освещался в прессе, и после более чем десяти лет работы в театре имя Шоу стало известно в Лондоне. Пьеса имела большой успех, и Королевский театр продолжил ставить многие другие пьесы Шоу, как старые, так и новые. По словам Т. Ф. Эванса, «можно сказать, что наступила эпоха Бернарда Шоу».
The play was commissioned by W. B. Yeats for the opening of Dublin's Abbey Theatre, but Yeats rejected it as too long and too difficult to produce. He claimed that no actors were available who could do justice to the part of Broadbent. Peter Kavanagh suggests that Yeats' real reason was dislike of Shaw's style of playwriting: "at this time Yeats and Synge did not feel that Shaw belonged to the real Irish tradition. His plays would thus have no place in the Irish theatre movement. John Bull's Other Island was a play about Ireland but not of it. Furthermore, Shaw's plays were mostly argument, and Yeats particularly detested this quality in dramatic writing." Shaw himself commented the play was written at the request of "Mr William Butler Yeats as a patriotic contribution to the Repertory of the Irish Literary Theatre. Like most people who have asked me to write plays Mr Yeats got rather more than he bargained for It was uncongenial to the whole spirit of the neo Gaelic movement, which is bent on creating a new Ireland after its own ideal, whereas my play is a very uncompromising presentment of the real old Ireland." The play premiered in London at the Royal Court Theatre on November 1, 1904, under the Vedrenne Barker management. Due to its length, Barker, with Shaw's consent but not approval, cut the play somewhat. Dealing with the Irish question of the time, the play was attended by many major British political figures. A command performance was given for King Edward VII. He laughed so hard he broke his chair. This incident was widely reported and—after more than a decade of playwriting—Shaw's name was made in London. It was a great success and the Court would go on to produce many other Shaw plays, both old and new. In the words of T. F. Evans, "the age of Bernard Shaw may be said to have begun".