Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымершие кельтские языки Иберии.
Extinct Celtic languages of Iberia
[[File:PenalbaDeVillastar. jpg|thumb|На кельтиберской надписи на скале Пеньяльба-де-Вильястар написано "TO LVGVEI ARAIANOM", что означает "для благородного Луга". В частности, это:
[[File:PenalbaDeVillastar. jpg|thumb|The Celtiberian Peñalba de Villastar rock inscription says " TO LVGVEI ARAIANOM " meaning " for noble Lug " In particular, it includes:
Внутренний северо-восточный язык, засвидетельствованный относительно поздно в обширном корпусе кельтиберских текстов.
A northeastern inland language attested at a relatively late date in the extensive corpus of Celtiberian.
Гипотеза западно-кельтского континуума
Западно-испано-кельтский – это термин, предложенный для обозначения диалектного континуума на западной части Иберийского полуострова, включающего галисийский на севере, тартесский на юге (согласно Коху), а также другие языки, такие как лузитанский (иногда называемый "паракельтским"), расположенные к западу от воображаемой линии, проходящей с севера на юг между Овьедо и Меридой. По мнению Коха, западные кельтские варианты Иберийского полуострова обладают достаточным количеством общих отличительных признаков с кельтиберским, чтобы обосновать использование термина "испанокельтский" для обозначения лингвистической подгруппы, а не просто географической классификации. В «Naturalis Historia» 3.13 (написанной в 77–79 гг. н.э.) Плиний Старший утверждает, что кельты из Бетики (современная западная Андалусия) произошли от кельтиберов из Лузитании, поскольку у них были общие религии, языки и названия для укреплённых поселений.
Western Hispano Celtic is a term that has been proposed for a dialect continuum on the western side of the Iberian Peninsula, including Gallaecian in the north, Tartessian in the south (according to Koch, and others in between such as Lusitanian (which has sometimes been labelled "para Celtic"), west of an imaginary line running north–south between Oviedo and Mérida. According to Koch, the Western Celtic varieties of the Iberian Peninsula share with Celtiberian a sufficient core of distinctive features to justify Hispano Celtic as a term for a linguistic subfamily, as opposed to a purely geographical classification. In Naturalis Historia 3.13 (written 77–79 CE), Pliny the Elder says the Celtici of Baetica (now western Andalusia) descended from the Celtiberians of Lusitania since they shared common religions, languages and names for their fortified settlements.
Отвержение гипотезы западно-кельтского континуума
Гипотеза о западно-испано-кельтском континууме не нашла значительной поддержки среди лингвистов, которые в подавляющем большинстве отвергли кельтскую интерпретацию тартессианских надписей и в целом считали лузитанский язык некельтским. Более распространенный некельтский вывод, сделанный в лузитанских исследованиях, был подтвержден анализом недавно обнаруженных лузитанских надписей, которые однозначно демонстрируют, что лузитанский язык не может быть кельтским и фактически тяготеет к италийским языкам.
The Western Hispano Celtic continuum hypothesis received little support from linguists, who have widely rejected the Celtic interpretation of the Tartessian inscriptions and who generally have regarded Lusitanian as a non celtic language. The more generally accepted non celtic conclusion of Lusitanian studies has been confirmed by analysis of more recently discovered Lusitanian inscriptions, that clearly show that Lusitanian cannot be a celtic language and in fact approaches the Italic languages.