Введение

Языковая семья

Восточнославянские языки составляют одну из трех региональных подгрупп славянских языков, отличных от западно- и южнославянских. В настоящее время на восточнославянских языках говорят по всей Восточной Европе, а также к востоку – в Сибири и на Дальнем Востоке России. Отчасти благодаря значительному историческому влиянию Российской империи и Советского Союза, русский язык также используется как лингва франка во многих регионах Кавказа и Центральной Азии. Из трех славянских ветвей восточнославянская является наиболее распространенной, а число носителей превышает суммарное число носителей западно- и южнославянских языков. Общепринято считать, что к восточнославянским языкам относятся белорусский, русский и украинский; некоторые лингвисты полагают, что их число может быть больше, например, западнополесский или, наиболее часто, русинский. Однако оба эти языка часто рассматриваются как диалекты (западнополесский – как диалект белорусского и/или украинского, а русинский – как диалект украинского). Современные восточнославянские языки произошли от общего предка, на котором говорили в Киевской Руси с IX по XIII века. Этот предок впоследствии развился в русинский, канцелярский язык Балто-русинского Великого княжества Литовского в долине реки Днепр, и в древнерусский в долине реки Волги – язык русских княжеств, включая Московское Великое княжество. Все эти языки используют кириллицу, но с определенными модификациями. Белорусский и украинский, являющиеся потомками русинского, имеют традицию использования латинских алфавитов – белорусской латинки и украинской латинки соответственно (латинский алфавит используется русинами также в некоторых регионах, например, в Словакии). Латинский алфавит традиционно более распространен в Беларуси, в то время как использование кириллицы в России и Украине никогда не уступало другим алфавитам.

Классификация

Современные восточнославянские языки включают белорусский, русский и украинский. Русинский язык иногда рассматривается как четвёртый живой язык восточнославянской группы, однако многие специалисты считают его диалектом украинского языка. Классификация восточнославянских языков:

Украинский
Белорусский
Русский

ок. 600–700 гг. – 1200–1300 гг. – Древневосточнославянский
ок. 1400–1700 гг. – Рутенский
Древнерусский
ок. с 1700-х по 1800-е гг. – (современный) украинский
(современный) белорусский
(современный) русский

Другие орфографические дифференциации (ложные друзья)

Кроме различий в алфавитах, существует также немало «ложных друзей». Например, одна из распространенных «ложных друзей» – буква И (транслитерируется как I для русского и Y для украинского), которая в русском языке в основном произносится как [и] (идентично украинскому І), а в украинском языке – как [ы] (очень похоже на русский Ы). Другие примеры:

+"Ложные друзья" Буква Произношение
Белорусский и русский Е Украинский Є
Белорусский и русский Э Украинский Е
Белорусский и русский Ы Украинский И (Б. и Р.), [ы] (У.)
Белорусский и украинский І Русский И
Белорусский и украинский Г Отсутствует звук в русском
Русский Г Украинский Ґ (редко используется)

Фоналогия

Изоглоссы Севернорусский Стандартный русский (московский диалект) Южнорусский Стандартный белорусский Стандартный украинский Примеры редукция безударных (аканье) нет нет нет Р. голова́, B. галава́, U. голова́ "голова" претоническое (яканье) R. земля́, B. зямля́, U. земля́ "земля" протославянский *i R. лист, B. ліст, U. лист "лист" протославянский *y ударное CoC протославянский *ě R. се́мя, B. се́мя, U. сі́м'я "семя" /e/>/o/ изменение перед немягкими согласными всегда под ударением после /j/, /nʲ/, /lʲ/, /ʒ/, /ʃ/, /t͡ʃ/ R. зелёный, B. зялёны, U. зеле́ний "зелёный" протославянский *c протославянский *č , , мягкие зубные смычные , , , протославянский *v (в заимствованиях) протетический нет да протославянский *g R. голова́, B. галава́, U. голова́ "голова" отвердевание конечных мягких губных нет да R. степь /sʲtʲepʲ/, B. стэп /stɛp/, U. степ /stɛp/ "степь" отвердевание мягких частично нет да протославянский *CrьC, ClьC, CrъC, CrъC , , , протославянский * ъj, ьj , , протославянский прилагательное окончание * ьjь , , протославянский прилагательное окончание * ъjь , , потеря звательного падежа нет да нет 3 л. ед. и мн. ч. наст. вр. выпадение окончания 3 л. ед. ч. наст. вр. (в e-стеблях) нет да 3 л. м. р. прош. вр. R. ду́мал, B. ду́маў, U. ду́мав "(он) думал" вторая палатализация в косвенных падежах нет да R. рука, B. рука, U. рука "рука" (в локативном или предложном падеже)

Влияние церковнославянского языка

После принятия христианства восточнославянскими землями, люди использовали богослужебные книги, заимствованные из Болгарии, написанные на старославянском языке (южнославянском языке). Церковнославянский язык строго использовался в письменной форме, в то время как болгары общались на нём устно, в разговорной речи. На протяжении всего Средневековья (и отчасти до настоящего времени) существовало различие между церковнославянским языком, используемым как своего рода «высокий» регистр (не только в религиозных текстах), и народным языком, используемым как «низкий» регистр для светских текстов. Для описания этой ситуации предлагается термин «диглоссия», хотя существуют смешанные тексты, в которых порой очень сложно понять, почему автор в конкретном контексте использовал народную или церковнославянскую форму. Церковнославянский язык оказал значительное влияние на формирование современного русского языка, в котором до сих пор сохраняется «высокий пласт» слов, заимствованных из него.