Введение
Слова, унаследованные разными языками
В исторической лингвистике родственные слова, или лексические соответствия, – это группы слов, имеющих общее происхождение и унаследованные непосредственно от единого прародителя в общем языке-предке. Поскольку языковые изменения могут существенно повлиять как на звучание, так и на значение слова, родственные слова не всегда очевидны, и для установления родства лексем часто требуются глубокие исторические исследования и применение сравнительно-исторического метода. Родственные слова отличаются от заимствований, когда слово берется из другого языка.
Имя
Английский термин "cognate" происходит от латинского wikt:cognatus, означающего "родственник по крови".
Характеристики
Примеры родственных слов из одного индоевропейского корня: night (английский), Nacht (немецкий), nacht (голландский, фризский), nag (африкаанс), Naach (колонский), natt (шведский, норвежский), nat (датский), nátt (фарерский), nótt (исландский), noc (чешский, словацкий, польский), ночь, noch (русский), noќ, noć (македонский), нощ, nosht (болгарский), ніч, nich (украинский), ноч, noch/noč (белорусский), noč (словенский), noć (сербохорватский), nakts (латышский), naktis (литовский), nos (уэльский/кимрский), νύξ, nyx (древнегреческий), νύχτα / nychta (современный греческий), nakt (санскрит), natë (албанский), nox, gen. sg. noctis (латинский), nuit (французский), noche (испанский), nueche (астурийский), noite (португальский и галисийский), notte (итальянский), nit (каталонский), nuet/nit/nueit (арагонский), nuèch / nuèit (окситанский) и noapte (румынский). Все они означают «ночь» и происходят от протоиндоевропейского корня, обозначающего «ночь». В индоевропейских языках есть сотни таких родственных наборов, хотя немногие из них столь последовательны. Арабское سلام salām, иврит שלום shalom, ассирийское новоарамейское shlama и амхарское selam «мир» — родственные слова, происходящие от протосемитского *šalām «мир». Родственные слова не обязательно должны иметь одинаковое значение, так как они могли претерпеть семантические изменения в процессе независимого развития языков. Например, английское starve и голландское sterven «умирать» или немецкое sterben «умирать» все восходят к одному и тому же протогерманскому глаголу *sterbaną «умирать». Родственные слова также не обязательно должны быть похожими по звучанию или написанию: английское father, французское père и армянское հայր (hayr) все происходят непосредственно от протоиндоевропейского *ph₂tḗr. Крайний случай — армянское երկու (erku) и английское two, происходящие от протоиндоевропейского *dwóh₁; звуковое изменение *dw > erk в армянском языке является закономерным.
Ложные родственники
Ложные друзья переводчика – это пары слов, которые кажутся имеющими общее происхождение, но на самом деле не имеют его. Например, латинское habēre и немецкое haben оба означают «иметь» и фонетически похожи. Однако эти слова развились из разных праиндоевропейских (PIE) корней: haben, как и английское have, происходит от PIE *kh₂pyé – «хватать», и имеет латинский когна́т capere – «захватывать, схватывать, брать». Habēre, с другой стороны, происходит от PIE *gʰabʰ – «давать, получать», и, следовательно, является когна́том английского give и немецкого geben. Подобным образом, английское much и испанское mucho выглядят похоже и имеют схожее значение, но не являются когна́тами: much происходит от протогерманского *mikilaz < PIE *meǵ, а mucho – от латинского multum < PIE *mel. Истинным когна́том much является архаичное испанское maño – «большой».
Различия
Когниты отличаются от других типов родства. Заимствования – это слова, заимствованные из одного языка в другой; например, английское *beef* (говядина) заимствовано из старофранцузского *boef* (означающего «бык»). Хотя они являются частью единой этимологической схемы, они не являются когнатами. Дублеты – это пары слов в одном языке, происходящие от одного и того же этимона, которые могут иметь схожие, но различные значения и употребления. Часто одно из них – заимствование, а другое – исконное слово, или они развились в разных диалектах и затем оказались вместе в современном литературном языке. Например, старофранцузское *boef* является когнатом английского *cow* (коровы), поэтому английские *cow* и *beef* (говядина) – дублеты. Переводы, или семантические эквиваленты, – это слова в двух разных языках, имеющие схожие или практически идентичные значения. Они могут быть когнатами, но обычно ими не являются. Например, немецкий эквивалент английского слова *cow* – *Kuh*, который также является когнатом, но французский эквивалент – *vache*, который не имеет отношения к *cow*.
Этимоны (предшественники) и потомки
Этимоном, или исходным словом, является первоначальный источник, от которого произошли одно или несколько родственных слов. Иными словами, это источник связанных слов в разных языках. Например, этимоном для валлийского *ceffyl* и ирландского *capall* является протокельтский *kaballos* (все они означают «лошадь»). Потомками называются слова, унаследованные через языковой барьер, происходящие от конкретного этимона в языке-предке. Например, русское *мо́ре* и польское *morze* являются потомками протославянского *moře* (означающего «море»).
Корень и производные
Корень – это источник родственных слов в рамках одного языка (языковой барьер не преодолевается). Подобно различию между этимоном и корнем, иногда можно провести тонкое различие между производным и словом, восходящим к корню. Производное – это одно из слов, имеющих своим источником корень и образованное от него в определенный момент времени с помощью морфологических средств, таких как суффиксы, префиксы, а также незначительные изменения гласных или согласных самого корня. Например, *unhappy*, *happily* и *unhappily* – все производные от корня *happy*. Термины "корень" и "производное" используются при анализе морфологического словообразования внутри языка в исследованиях, не связанных с исторической лингвистикой и не выходящих за пределы одного языка.