Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская принцесса Хисако, принцесса Такамадо (憲仁親王妃久子) (родилась Хисако Тотори (鳥取久子); 10 июля 1953 года) — член Японской императорской семьи как вдова принца Такамадо Норихито.
Japanese princess
Hisako, Princess Takamado (憲仁親王妃久子) (born Hisako Tottori (鳥取久子); 10 July 1953), is a member of the Japanese Imperial Family as the widow of Norihito, Prince Takamado.
Происхождение и образование
Хисако родилась 10 июля 1953 года в Широкане, Минато, Токио. Она — старшая дочь японского промышленника Шигедзиро Тоттори. Её мать, Фумико Тоттори (урождённая Томода), скончалась 18 июля 2023 года в возрасте 96 лет. Хисако сопровождала отца в Англию, куда он был направлен по работе, и в детстве овладела английским языком. Впоследствии она окончила колледж Girton при Кембриджском университете в 1975 году, получив степень бакалавра в области антропологии и археологии. Вернувшись в Японию, она устроилась на работу в переводческую компанию, но вскоре вернулась в Англию для изучения юридической терминологии, используемой в законодательных актах. В 1982 году она вновь вернулась в Японию. После возвращения её наняли в качестве переводчика и ассистента принцу Микасе для работы на 31-м Международном азиатско-североафриканском культурном симпозиуме. Принцесса Такамадо получила степень доктора философии по искусству в Университете искусств Осаки в феврале 2012 года.
Hisako was born on 10 July 1953 in Shirokane, Minato, Tokyo. She is the eldest daughter of Japanese industrialist Shigejiro Tottori. Her mother, Fumiko Tottori (née Tomoda), died on 18 July 2023 at the age of 96. Hisako accompanied her father to England, where he was transferred for work, and while still a child became fluent in the English language. She subsequently graduated from Girton College, Cambridge in 1975 with undergraduate degrees in anthropology and archaeology. On her return to Japan, she obtained a position working for a translation company, but soon returned to England to learn about legal terminology used in statutes. She returned to Japan again in 1982. After her return, she was hired to assist Prince Mikasa as an interpreter and assistant at the 31st International Asian North African Cultural Symposium. Princess Takamado received a PhD in arts from the Osaka University of Arts in February 2012.
Общественная жизнь и деятельность
Принц и принцесса Такамадо были самой много путешествующей парой в японской императорской семье, посетившей 35 стран за 15 лет, чтобы представлять Японию на различных мероприятиях. Последние визиты принца включали Египет и Марокко в мае 2000 года, Гавайи в июле 2001 года (для продвижения японской чайной церемонии) и Южную Корею с мая по июнь 2002 года. Последний визит был совершен для участия в церемонии открытия Кубка мира по футболу 2002 года в Корее и Японии. Визит принца и принцессы в Корею стал первым японским имперским визитом после Второй мировой войны и важным шагом в укреплении дружественных двусторонних отношений между Японией и Южной Кореей. В Южной Корее пара активно путешествовала по стране, встретилась с президентом Ким Дэ Чжуном и обычными южнокорейцами, а также посетила учреждения для людей с ограниченными возможностями, которые спонсировала принцесса Масако Насимото. Принц Такамадо скончался от фибрилляции желудочков во время игры в сквош с канадским послом Робертом Г. Райтом в канадском посольстве, оставив вдову и трех маленьких дочерей 21 ноября 2002 года в возрасте 47 лет. После смерти принца принцесса Такамадо активно участвовала в работе большого числа благотворительных организаций, занимающихся спортом, культурным обменом и охраной окружающей среды, взяв на себя все должности, ранее занимаемые ее покойным мужем, а также множество новых. С ноября 2002 года принцесса является почетным президентом Всеяпонского конкурса ораторского искусства на английском языке для учащихся средних школ (Prince Takamado Trophy). В июне 2003 года она посетила Дублин, [Республика Ирландия] для участия во Всемирных летних играх Special Olympics 2003 года. В июне 2004 года она совершила официальный визит в Канаду, посетив различные регионы страны в рамках празднования 75-летия установления официальных дипломатических отношений между Канадой и Японией. Во время этого визита она получила две почетные докторские степени в области права – от Университета Альберты и Университета острова Принца Эдуарда. В марте 2004 года принцесса была избрана преемницей королевы Иордании Нур на посту почетного президента BirdLife International. В ноябре 2004 года она посетила Бангкок, Таиланд, для участия в 3-й Всемирной конференции МСОП в качестве почетного президента BirdLife International. В 2008 году она посетила Монтевидео, Уругвай, и Буэнос-Айрес, Аргентина, для участия во Всемирной конференции по сохранению птиц. Во время этого визита она посетила специальный показательный матч по поло с высоким коэффициентом, сыгранный братьями Новильо Астрада в ее честь в Polo Club La Aguada. В июне 2005 года она посетила Германию для участия в Кубке конфедераций ФИФА 2005 года, посетив матчи между Германией и Аргентиной, а также Японией и Бразилией. Затем она посетила Иорданию, чтобы присутствовать на королевской свадьбе принцессы Бадьи бинт Эль-Хасан. В ноябре того же года она вернулась в Англию на Глобальное совещание BirdLife International. В январе 2006 года она вернулась в Канаду для участия в открытии "Галереи принца Такамадо в Японии" в Королевском музее Онтарио. Позднее в том же году она вновь посетила Германию для участия в чемпионате мира по футболу 2006 года. В июне 2013 года она посетила Швецию, чтобы присутствовать на свадьбе принцессы Мадлен и Кристофера О’Нилла. В июле 2017 года она посетила Дублин, Ирландская Республика, чтобы отметить 60-летие современных ирландо-японских отношений. В августе 2019 года она посетила Эдмонтон, Канада, чтобы отметить 90-летие дипломатических отношений между Японией и Канадой. В ноябре 2022 года она посетила Катар, чтобы посмотреть чемпионат мира по футболу 2022 года. В мае-июне 2023 года она посетила Иорданию вместе со своей старшей дочерью, принцессой Цугуко, чтобы присутствовать на свадьбе наследного принца Иордании Хусейна и Раджвы Аль-Сайф.
Prince and Princess Takamado were the most widely traveled couple in the Japanese Imperial Family, visiting 35 countries together in 15 years to represent Japan on various functions. The Prince's last visits included Egypt and Morocco in May 2000, Hawaii in July 2001 (to promote the Japanese tea ceremony), and to South Korea from May to June 2002. The latter was in order to attend the Opening Ceremony of the 2002 FIFA World Cup Korea Japan. The goodwill visit by the Prince and Princess to Korea was the first Japanese imperial visit since World War II, and was an important step in the promotion of friendly bilateral relations between Japan and South Korea. While in South Korea, the couple toured the country extensively, met with President Kim Dae jung and ordinary South Koreans, and he visited the facilities for the physically disabled in South Korea that the Princess Masako Nashimoto had sponsored. Prince Takamado died of ventricular fibrillation while playing squash with the Canadian ambassador, Robert G. Wright, at the Canadian Embassy, leaving a widow and three young daughters on 21 November 2002 at the age of 47. Since the Prince's death, Princess Takamado has been extremely active in a very large number of charitable organizations involving sports, cultural exchange and the environment, taking on all of the posts formerly held by her late husband, as well as numerous new posts. Since November 2002, the princess has served as the Honorary President of the Prince Takamado Trophy, All Japan Middle School English Oratorical Contest. In June 2003, she visited Dublin, [Republic of Ireland]] for the 2003 Special Olympics World Summer Games. In June 2004, she made an official visit to Canada, traveling extensively across the nation as part of the 75th Anniversary of the formal diplomatic relations between Canada and Japan. During this visit, she received two honorary doctorates in Law, one from the University of Alberta and the other from the University of Prince Edward Island. In March 2004, the Princess was elected to succeed Queen Noor of Jordan as honorary president of BirdLife International. In November 2004, she visited Bangkok, Thailand, to attend the 3rd IUCN World Conference as honorary president of BirdLife International. She visited Montevideo, Uruguay in 2008, and Buenos Aires, Argentina for the Birdlife World Conservation Conference. During this visit, she attended special high goal polo exhibition played by the Novillo Astrada brothers in her honor at the La Aguada Polo Club. In June 2005, she visited Germany to attend the 2005 FIFA Confederations Cup, attending matches between Germany against Argentina, and Japan against Brazil. Afterwards, she visited Jordan to attend the royal wedding of Princess Badiya bint El Hassan. In November of the same year, returned to England for the Global Council Meeting of BirdLife International. In January 2006, she returned to Canada to attend the opening of the "Prince Takamado Gallery of Japan" at the Royal Ontario Museum. She also returned to Germany later that year in order to attend the 2006 FIFA World Cup. In June 2013, she visited Sweden to attend the Wedding of Princess Madeleine and Christopher O'Neill. In July 2017, she visited Dublin, Republic of Ireland to celebrate the 60th anniversary of modern Ireland–Japan relations. In August 2019, she visited Edmonton, Canada to celebrate the 90th anniversary of diplomatic relations between Japan and Canada. In November 2022, she visited Qatar to watch 2022 FIFA World Cup. In May–June 2023, she visited Jordan with her eldest daughter, Princess Tsuguko to attend the Wedding of Hussein, Crown Prince of Jordan, and Rajwa Al Saif.
Здоровье
В марте 2020 года принцесса Такамадо перенесла операцию по поводу острого аппендицита в больнице Токийского университета. 17 марта она была выписана после обследования и подтверждения успешного проведения операции. В ноябре 2022 года было объявлено, что у принцессы Такамадо выявлен COVID-19, и она будет восстанавливаться дома. У нее наблюдались лихорадка и боль в горле.
In March 2020, Princess Takamado underwent surgery for acute appendicitis at the University of Tokyo Hospital. On 17 March, she was discharged after checking and verifying that the operation had gone well. In November 2022, it was announced that Princess Takamado had tested positive for COVID 19 and would be convalescing at her residence. Her symptoms included fever and sore throat.