Торахико Терада: Жизнь и научные труды японского физика и писателя
Torahiko Terada
Торахико Терада: японский физик, профессор Токийского университета и автор. Исследования в физике, сейсмологии и литературе под псевдонимом Фуюхико Ёсимура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торахико Терада (寺田 寅彦) — японский физик и писатель, родившийся в Токио. Он был профессором Токийского императорского университета, исследователем в RIKEN и работал над широким спектром тем в физике. Он также преподавал в Институте исследования землетрясений. Как писатель, он занимался у Нацуме Сосэки, который был его учителем в старшей школе в Кумамото. Его литературным псевдонимом был Фуюхико Ёсимура. Он наиболее известен своими многочисленными эссе на самые разные темы – от науки до манги.
Torahiko Terada (寺田 寅彦) was a Japanese physicist and author who was born in Tokyo. He was a professor at Tokyo Imperial University, a researcher at RIKEN, and worked on a wide range of topics in physics. He was also a professor at the Earthquake Research Institute. As an author, he studied under Natsume Sōseki, who was a teacher at his high school in Kumamoto. His pseudonym for his literature related work was Fuyuhiko Yoshimura. He is best known for his numerous essays on a wide variety of topics ranging from science to manga.
Биография
Торахико Терада родился в 1878 году в Токийском районе Кодзимачи. Его назвали "Торахико", потому что он родился в год Тигра. В старшей школе в Кумамото молодой Торахико учился у Нацуме Сосеки и учителя естественных наук Такуро Тамару. Именно влиянию этих двух людей Терада приписывал вдохновение, побудившее его всерьез заняться изучением науки и литературы на протяжении всей жизни. В 1897 году Терада познакомился и ухаживал за студенткой Нацуко Сакаи, которая стала его первой женой. Он продолжил обучение и в 1899 году получил докторскую степень в Токийском Императорском университете. Его диссертация была посвящена акустике бамбуковой флейты сякухати. Его научными руководителями в этот период были Ханторо Нагаока и Айкицу Танакадате. В 1902 году Нацуко Сакаи умерла, что побудило Тераду двигаться дальше. В 1903 году он окончил факультет экспериментальной физики Токийского императорского университета. Во время учебы в Стокгольме он переписывался со шведским физиком Сванте Аррениусом. В 1911 году Терада вернулся в Японию через Париж, Великобританию и Соединенные Штаты. По возвращении в Японию он был направлен Министерством сельского хозяйства и торговли для проведения исследований в области океанографии. Результаты его работы были опубликованы в книге "Уми но Буцуригаку" в 1913 году. Примерно в этот же период Терада активно занялся изучением дифракции рентгеновских лучей. Вдохновленный работой Макса фон Лауэ, Терада разработал метод значительного ускорения процесса фотографирования, используемого для сбора данных в этих исследованиях. Однако Терада не успел отправить свои результаты в журнал Nature из-за удаленности Японии от издательства. В результате Нобелевская премия по физике в 1915 году была присуждена Уильяму Генри Брэггу и Уильяму Лоуренсу Брэггу, которые независимо пришли к тем же открытиям. Терада отказался от исследований в области рентгеновской дифракции и не поощрял своих студентов заниматься этим направлением. Несмотря на эту неудачу, в 1917 году Терада был удостоен 7-й Императорской премии Японской академии за свою работу. Примерно в это же время умерла его вторая жена, Хироко. Оправившись, он начал ухаживать за Шин Сакай в 1918 году, которая стала его третьей и последней супругой. В 1922 году Терада присутствовал на приеме в честь Альберта Эйнштейна во время визита физика в Японию. В 1923 году произошло Великое Кантоское землетрясение, что побудило Тераду серьезно заняться исследованием причин этого явления. Это привело к развитию нового направления в изучении землетрясений. В 1924 году Терада был избран на должность старшего научного сотрудника в Институте RIKEN. В 1926 году он основал Институт исследований землетрясений при Токийском Императорском университете и стал одним из его старших профессоров. Его исследования продолжали развиваться и привлекать внимание, и в 1928 году он был избран членом Императорской академии Японии. В 1935 году у Терады обнаружили опухоль кости. Он умер 31 декабря в возрасте 57 лет. Его прах был похоронен на кладбище рядом с домом его детства в Коти. Впоследствии дом был преобразован в Мемориальный музей Торахико Терады.
Torahiko Terada was born in 1878 in the Tokyo Kojimachi District. He was named "Torahiko" because he was born under the Year of the Tiger. While in high school in Kumamoto, the young Torahiko studied under Natsume Sōseki and science teacher Takuro Tamaru. It was the influence of both men whom Terada attributed his inspiration to seriously pursue studies of science and literature during the course of his life. In 1897, Terada met and courted student Natsuko Sakai, who was to become his first wife. He continued his studies and in 1899, earned his PhD at the Tokyo Imperial University. His thesis concerned the acoustics of the Shakuhachi bamboo flute. His adviser during this period was Hantaro Nagaoka and Aikitsu Tanakadate. In 1902, Natsuko Sakai died, prompting Terada to move on. In 1903, he graduated from the Experimental Physics Department of Tokyo Imperial University While studying in Stockholm, he corresponded with Swedish physicist Svante Arrhenius. In 1911, Terada made the trek back home to Japan by way of Paris, the UK and the United States. When he returned to Japan, he was assigned to oceanography studies by the Ministry of Agriculture and Commerce. His results were published in the book Umi no Butsurigaku, published in 1913. Around this same period, Terada became heavily involved in studies of x ray diffraction. Inspired by the work of Max von Laue, Terada devised a technique for greatly accelerating the photography process used for data gathering in these studies. However, Terada failed to get his results sent to Nature in time due to the distance of Japan from the publisher's location. Consequently, the 1915 Nobel Prize in Physics was awarded to William Henry Bragg and William Lawrence Bragg, who had come to the same discoveries through their research. Terada turned away from X ray diffraction studies and did not encourage his students to pursue the course. Despite this setback, Terada was still awarded the 7th Imperial Prize of the Japan Academy for his work in 1917. It was at about this same time that his second wife, Hiroko, died. After recovering, he courted Shin Sakai in 1918, who was to be his third and final spouse. In 1922, Terada attended the welcome party for Albert Einstein during the physicist's visit to Japan. In 1923, the Great Kantō earthquake struck, prompting Terada to seriously begin investigations of the causes of the phenomenon. This led to the development of a new field of earthquake studies. In 1924, Terada was elected to the position of senior researcher at RIKEN Institute. In 1926, he founded the Earthquake Research Institute at the Tokyo Imperial University and served as one of the senior professors there. His research continued to develop and gain attention, and in 1928 he was elected as one of senior staff of Japan's Imperial Academy. In 1935, Terada began suffering from a bone tumor. He died on December 31, at the age of 57. His ashes were buried in a cemetery next to his childhood home in Kochi. The house has since been transformed into Torahiko Terada Memorial Museum.
Наследие
В его честь названа небольшая планета 6514 Тораико.
The small planet 6514 Torahiko is named in honor of him.
В художественной литературе
Считается, что персонаж ученого Кангэцу Мизусима из романа Нацумэ Сосэки "Я - кот" был создан на основе личности Торахико Тэрады.
The character of the scientist Kangetsu Mizushima, from Natsume Sōseki's novel I Am A Cat, is believed to have been modeled off Torahiko Terada.