Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Джеймс Эдмондс (AM, BA, DipEd, DipT, MACE) – австралийский певец, родившийся в Южной Австралии, Австралия. Он окончил Университет Аделаиды и Колледж учителей Аделаиды, получив диплом преподавателя и степень бакалавра искусств. В 1961 году он стал одним из основателей Вестминстерской школы в Марионе, а в 1965 году был назначен заместителем директора школы. Эдмондс начал заниматься вокалом в Австралии в 1960 году, а в 1970 году продолжил обучение вокалу и педагогике в Англии и Европе. Всемирно известный оперный певец, он выступал в ораториях и многих операх, включая оперы Моцарта «Дон Джованни» (в роли Дона Оттавио) и «Похищение из Сералья» (в роли Белмонте), среди прочих. Он также принимал участие в постановке Государственной оперы Южной Австралии оперы Гилберта и Салливана «H. M. S. Pinafore» в роли Ральфа Рэкстроу, вместе с Деннисом Олсеном и Джудит Хенли. Эта постановка была транслирована по всей Австралии одновременно по телевидению и радио в стереофоническом звучании телекомпанией ABC. Эдмондс выступал в опере в Ковент-Гардене и на Эдинбургском фестивале, сотрудничал с BBC, а также давал концерты в Великобритании и Европе. Эдмондс восемь раз подряд побеждал в Гранд-финалах телевизионного конкурса Showcase (начиная с Showcase 68), где завоевывал как симпатии судей, так и зрителей. Он выиграл конкурс Shell Aria, проводившийся совместно с Австралийским национальным фестивалем 1969 года в Канберре, после двух лет занятий вторым местом. В 1982 году Эдмондс был награжден медалью Ордена Австралии (OAM), а в 1987 году, в честь дня рождения королевы, был удостоен звания члена Ордена Австралии (AM). В апреле 2006 года он был одним из судей на 51-м фестивале Аделаиды Eisteddfod.
Thomas James Edmonds, (AM, BA, DipEd, DipT, MACE), is an Australian singer who was born in South Australia, Australia. He graduated from the University of Adelaide and the Adelaide Teachers College with a Diploma of Teaching and Education and a Bachelor of Arts Degree. In 1961 he became a foundation member of the staff of Westminster School in Marion, and in 1965, he was appointed Deputy Headmaster of the School. Edmonds began his singing studies in Australia in 1960 and, in 1970, he continued both singing and education studies in England and Europe. An internationally renowned opera singer, he has appeared in oratorios and many operas, including Mozart operas Don Giovanni (as "Don Ottavio"), and The Abduction From the Seraglio (as "Belmonte"), amongst others. He also appeared in State Opera of South Australia production of the Gilbert and Sullivan opera "H. M. S. Pinafore" as Ralph Rackstraw, alongside Dennis Olsen and Judith Henley. The production was broadcast, throughout Australia, as a simultaneous television and stereo radio broadcast, by the ABC. Edmonds has sung in opera at Covent Garden and the Edinburgh Festival and has appeared with the BBC as well as appearing in concert in the UK and Europe. Edmonds won eight successive Showcase TV series Grand Finals (beginning with Showcase 68), in which he won both the judges' vote and the television viewers' vote). Edmonds won the Shell Aria contest, run in conjunction with the 1969 Australian National Eisteddfod, Canberra after two years' contention as runner up. Edmonds received a Medal of the Order of Australia (OAM) in 1982 and was made a Member of the Order of Australia (AM) in the 1987 Queen's Birthday Honours. He was one of the judges at the 51st Adelaide Eisteddfod in April 2006.