Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский контратенор
English countertenor
Сольная карьера
Из этой хоровой традиции Деллер выделился как солист, во многом благодаря восхищению композитора Майкла Типпетта, который услышал его в Кентербери и оценил неповторимую красоту его голоса. Типпет представил его публике именно как контратенора, а не как мужское альто. Его известность возросла и благодаря радиопередаче "Come ye Sons of Art" Генри Перселла на Третьей программе BBC, когда эта станция начала вещание в 1946 году. Он посвятил себя популяризации и записи музыки английского барокко и эпохи Возрождения, созданной такими композиторами, как Джон Дауленд и Перселл.
From this choral tradition, Deller emerged as a soloist, largely as a result of the admiration of the composer Michael Tippett, who heard him while at Canterbury and recognised the unique beauty of his voice. Tippett introduced him to the public as a countertenor, rather than a male alto. He also became better known with a radio broadcast of Henry Purcell's Come ye Sons of Art on the BBC's Third Programme when this station was launched in 1946. He concentrated on popularising and recording the music of English Baroque and Renaissance music by composers such as John Dowland and Purcell.
Стиль
На протяжении всего XIX века контратенор сохранился лишь в традициях чисто мужских соборных хоров.
Throughout the 19th century, it was only in the tradition of all male cathedral choirs that the countertenor voice had survived.
Деллер Консорт
В 1948 году Деллер создал Deller Consort, а в 1972 году Deller Consort выступил в рамках концертного цикла Peabody Mason в Бостоне. Несмотря на опыт руководства ансамблем, манера дирижирования камерными оркестрами Деллера вызвала некоторые критические замечания в отношении техники.
In 1948, Deller formed the Deller Consort, In 1972, the Deller Consort performed for the Peabody Mason Concert series in Boston. Despite his experience directing the consort, Deller's conducting of chamber orchestras attracted some adverse comment regarding technique.
Сотрудничество
В 1960 году Деллер исполнил партию Оберона в первой постановке оперы Бенджамина Бриттена «Сон в летнюю ночь».
In 1960, Deller sang the role of Oberon in the first production of Benjamin Britten's opera A Midsummer Night's Dream.
Смерть
16 июля 1979 года Деллер скончался после сердечного приступа, случившегося во время работы в Болонье, Италия. Деллер и его жена похоронены на церковном кладбище церкви Всех Святых в Баутоне-Алуфе, Кент.
On 16 July 1979, Deller died after a heart attack suffered whilst working in Bologna in Italy. Deller and his wife are buried in the churchyard of All Saints' Church, Boughton Aluph, Kent.
Семья
Деллер женился на Кэтлин Маргарет ("Пегги") Лоу (1913–2006) в 1937 году. У них было трое детей; старший, Марк Деллер, сам стал талантливым певцом и часто выступал вместе с отцом, например, на альбоме 1972 года "Folksongs". Другой сын, Саймон, в 1960-х годах получил образование учителя музыки и преподавал в школе хора при Гилфордском соборе, а впоследствии стал её директором.
Deller married Kathleen Margaret ('Peggy') Lowe (1913–2006) in 1937. They had three children; the eldest, Mark Deller, became an accomplished singer in his own right and frequently performed with his father, for example on the 1972 album Folksongs. Another son, Simon, trained as a music teacher during the 1960s and taught at Guildford Cathedral choir school, eventually becoming its headmaster.