Роберт Вуд: Развенчание мифа о королевском происхождении
Robert Wood (timber merchant)
Роберт Вуд: канадский торговец, ошибочно считавшийся внебрачным сыном принца Эдуарда. Новые исследования опровергают родство с королевской семьей, подтверждая его происхождение из семьи служащего.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Вуд (10 августа 1792 – 13 апреля 1847) — канадский торговец древесиной и судовладелец, ошибочно считавшийся сыном принца Эдуарда Августа и его любовницы мадам де Сен-Лоран.
Robert Wood (10 August 1792 – 13 April 1847), was a Canadian timber merchant and shipowner inaccurately alleged to be the son of Prince Edward Augustus and his mistress, Madame de Saint Laurent.
Предполагаемая родословная
Недавние исследования (в особенности работы Молли Гиллен, которой был предоставлен доступ к Королевскому архиву в Виндзорском замке) установили, что за 27 лет отношений между Эдвардом Августом и мадам де Сен-Лоран не родилось ни одного ребенка. Хотя многие канадские семьи и отдельные лица (включая новошотландского солдата сэра Уильяма Фенвика Уильямса, 1-го баронета) заявляли о своем происхождении от них, эти заявления теперь можно отвергнуть в свете новых данных. Поскольку отсутствуют записи о рождении или крещении Вуда (а такое отсутствие часто рассматривается как признак королевского происхождения), в последующих поколениях семьи Вуд сложилась традиция, согласно которой принц передал младенца Вуда своему бывшему слуге Роберту Вуду-старшему. Неясно, когда именно Роберт Вуд и его происхождение стали предметом подобных предположений, но, по всей видимости, единственным источником информации была сама семья.
Recent scholarship (particularly by Mollie Gillen, who was granted access to the Royal Archive at Windsor Castle) has established that no children were born of the 27 year relationship between Edward Augustus and Madame de Saint Laurent; although many Canadian families and individuals (including the Nova Scotian soldier Sir William Fenwick Williams, 1st Baronet) have claimed descent from them, such claims can now be discounted in light of this new research. Based on the absence of birth or baptism records for Wood (with such an absence often considered to be indicative of royal descent), subsequent generations of the Wood family had a tradition that claimed that the infant Wood was given by the Prince to his former servant, Robert Wood senior. Exactly when Robert Wood and his parentage became the subject of such speculation is unclear, but the only source appears to have been the family itself.
Родительство
Вуд был, по сути, биологическим сыном вышеупомянутого Роберта Вуда, который служил принцу, когда тот отправился в Квебек в 1791 году. Роберт Вуд-старший женился в декабре того же года на Мари Дюпуи (также известной как Мари Катон). Позже он был назначен привратником Исполнительного совета, а затем стал купцом и умер в 1806 году, оставив после себя семерых детей, причём Роберт-младший был старшим из них.
Wood was in fact the biological son of the aforementioned Robert Wood, who was a servant to the Prince when he went to Quebec in 1791. Robert Wood senior married, in December of that year, Marie Dupuis (also known as Marie Caton). Subsequently appointed doorkeeper of the Executive Council, and later a merchant, he died in 1806, survived by seven children, Robert junior being the eldest.
Карьера
К 1812 году Вуд был назначен смотрителем лесоматериалов, а к 1815 году – главным смотрителем и измерителем мачт и древесины. Он и его брат Джордж открыли собственное дело, занимаясь торговлей древесиной и столярными работами; предприятие то процветало, то переживало трудности из-за колебаний рынка древесины, и Вуд обанкротился в 1826 году, но сумел восстановиться (построив большой дом в Ансе Сент-Мишель, Силлери) к 1829 году.
By 1812, Wood was commissioned culler of timber, and by 1815 master culler and measurer of masts and timber. He and his brother George started their own business as timber merchants and carpenters; the business flourished and floundered on the vicissitudes of the timber market, and Wood was bankrupted in 1826, only to recover (building a large house at Anse St Michel, Sillery) by 1829.
Смерть
В конце 1846 или начале 1847 года Вуд отправился на Вест-Индию в надежде поправить здоровье, однако это не принесло облегчения, и он скончался в апреле того же года. Местом смерти указана Саванна, штат Джорджия. Его пережила жена Шарлотта (в девичестве Грей), дочь военного чиновника, на которой он женился в 1817 году и в браке с которой у него было одиннадцать детей.
At some time around the end of 1846 or early 1847, Wood visited the West Indies to benefit his health; this failed to do any good, and he died in April of that year. Place of death has been noted as Savannah, Georgia. He was survived by his wife, Charlotte (née Gray), daughter of a military clerk, whom he had married in 1817 and with whom he had eleven children.