Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эггенштейн-Леопольдсхафен — муниципалитет с населением почти 17 000 жителей, расположенный в федеральной земле Баден-Вюртемберг в Федеративной Республике Германия. Он находится примерно в 12 км к северу от Карлсруэ и является местом расположения северного кампуса исследовательского центра Karlsruhe Institute of Technology (вместе с бывшим исследовательским реактором FR2 – Forschungsreaktor 2). На западе Эггенштейн-Леопольдсхафен граничит с рекой Рейн, а на востоке соединен с федеральной трассой Bundesstraße 36. Два поселения, составляющие объединенный муниципалитет, выросли из средневековых деревень, специализировавшихся на пресноводной рыбалке и сельском хозяйстве. В настоящее время добыча гравия для строительных нужд и выращивание белой спаржи (Spargel) играют важную роль в местной экономике. Благодаря расположению в долине Рейна, для Эггенштейна-Леопольдсхафена характерны жаркие и влажные лета. На берегах искусственных озер, образовавшихся в результате интенсивной добычи гравия, расположено множество общественных пляжей. В Эггенштейне-Леопольдсхафене действует множество активных общественных организаций и спортивных клубов, в частности, TG Eggenstein 1894 e. V. Также в Эггенштейне-Леопольдсхафене находится спортивный парк Фассбендер – известная теннисная школа и тренировочный центр.
Eggenstein Leopoldshafen is a municipality of almost 17,000 inhabitants located in the federal state of Baden Württemberg in the Federal Republic of Germany. It lies about 12 km north of Karlsruhe and is the site of the northern campus of the research centre Karlsruhe Institute of Technology (with the former Forschungsreaktor 2 (FR2). In the west, Eggenstein Leopoldshafen borders on the Rhine River and in the east it is connected with the Bundesstraße 36. The two villages that make up the incorporated municipality evolved from medieval villages specializing in freshwater fishing and farming. Today, gravel extraction for construction purposes is important to the local economy, as is the cultivation of white asparagus (Spargel). Because of its location in the Rhine valley, hot humid summers are the norm for Eggenstein Leopoldshafen. Numerous public beaches exist on the shores of artificial lakes that have been formed by extensive gravel extraction. Eggenstein Leopoldshafen has numerous active community associations and sports clubs such as most notably TG Eggenstein 1894 e. V Eggenstein Leopoldshafen is also home to the Sportpark Fassbender, a noted tennis school and training facility.
Экономика и инфраструктура
Наиболее важным экономическим фактором для Эггенштейна-Леопольдсхафена является Технологический институт Карлсруэ (KIT), который первоначально был основан там в 1956 году под названием Kernforschungszentrum Karlsruhe. Именно поэтому этот муниципалитет в настоящее время является самым важным направлением для маятников, проживающих в соседнем городе Карлсруэ. Кроме того, муниципалитет на протяжении многих лет сохраняет сбалансированный муниципальный бюджет и остаётся одним из немногих сообществ в регионе, не обременённых долгами. Эггенштейн-Леопольдсхафен, являясь частью района Карлсруэ, имеет один из самых низких уровней безработицы во всей земле Баден-Вюртемберг – около 2,6%. Автомобильно-пешеходный паром через Рейн курсирует от Леопольдсхафена до Леймерсхайма. Город обслуживается маршрутами S1 и S11 Карлсруэской городской железной дороги (Stadtbahn), которые управляются компанией Albtal Verkehrs Gesellschaft по линии Hardtbahn. Остановочные пункты: Eggenstein Süd, Eggenstein Station, Eggenstein Spöcker Weg, Eggenstein Schweriner Strasse, Leopoldshafen Viermorgen, Leopoldshafen Leopoldstrasse и Leopoldshafen Frankfurter Strasse.
The most important economic factor for Eggenstein Leopoldshafen is the Karlsruhe Institute of Technology (KIT), which was formerly founded there in 1956 under the name Kernforschungszentrum Karlsruhe. This is why the municipality is currently the most important destination for commuters for people living in the nearby city of Karlsruhe. In addition, the municipality has had a balanced municipal budget for years and remains one of the region's plenty debt free communities. Eggenstein Leopoldshafen as part of Karlsruhe (district) has one of the lowest unemployment rates in all of Baden Württemberg with an unemployment rate of approximately around 2.6%. An automobile and pedestrian ferry crossing across the Rhine River runs from Leopoldshafen to Leimersheim. The town is served by routes S1 and S11 of the Karlsruhe Stadtbahn, which is operated by the Albtal Verkehrs Gesellschaft over the Hardtbahn. Seven stops are served, at Eggenstein Süd, Eggenstein Station, Eggenstein Spöcker Weg, Eggenstein Schweriner Strasse, Leopoldshafen Viermorgen, Leopoldshafen Leopoldstrasse and Leopoldshafen Frankfurter Strasse.