Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская конференция
Christian conference
Второй Международный конгресс по мировой евангелизации, часто называемый Лозанной II или Лозанной ’89, был христианской конференцией, проходившей в Маниле, Филиппины, в 1989 году. Конференция известна тем, что результатом её работы стал Манильский манифест – обновлённое и расширенное подтверждение Лозаннского завета, влиятельного документа в современном евангельском христианстве.
The Second International Congress on World Evangelization, often called Lausanne II or Lausanne '89, was a Christian conference held in Manila, Philippines in 1989. The conference is noted for producing the Manila Manifesto, a renewed and expanded commitment to the Lausanne Covenant, an influential document in modern Evangelical Christianity.
Обзор
Первый Международный конгресс по всемирной евангелизации состоялся в 1974 году. Он был вдохновлен служением проповедника Билли Грэма. Конгресс наиболее известен тем, что результатом его работы стал Лозаннский договор. Второй конгресс проходил с 11 по 20 июля 1989 года. Это была влиятельная всемирная конференция, в которой приняли участие более 4000 евангельских лидеров, собравшихся в Маниле, Филиппины, в 1989 году для обсуждения прогресса, ресурсов и методов евангелизации мира. Тема конгресса звучала как: "Провозглашайте Христа до Его пришествия". Именно здесь христианский стратег по миссиям Луис Буш впервые обратил внимание на необходимость сосредоточить усилия евангелизации в "Недоступном поясе", охватывающем центральную часть восточного полушария. Последующие исследования в середине 1990-х годов привели к разработке концепции "Окна 10/40", которая подчеркивает значительные потребности и ограниченные ресурсы, выделяемые этому региону мира. Более 300 миссионерских проектов были инициированы благодаря этому конгрессу. В конгрессе приняли участие 3586 человек, включая делегатов из Советского Союза и Восточной Европы, а также женщин и мирян. Председателем конгресса был Лейтон Форд (шурин Билли Грэма). Некоторые делегаты были лишены возможности посетить конгресс по политическим причинам. Этот запрет распространился и на третий конгресс, состоявшийся через 20 лет.
The First International Congress on World Evangelization was held in 1974. It was inspired by the work of preacher Billy Graham. It was most notable for producing the Lausanne Covenant. The second congress was held on 11 to 20 July 1989. It was an influential world conference of over 4,000 evangelical leaders that was held in Manila, the Philippines, in 1989 to discuss the progress, resources, and methods of evangelizing the world. The theme of the congress was "Proclaim Christ until He comes". It was here that the Christian mission strategist Luis Bush first highlighted the need for a major focus of evangelism in the "Resistant Belt", covering the middle of the eastern hemisphere. Further research in mid 1990s led to the 10/40 Window concept, which contrasts the major needs and few resources devoted to this part of the world. Over 300 mission works came out of this congress. The congress was attended by 3,586 people and included delegates from the Soviet Union and Eastern Europe as well as women and laity. The chairman of the congress was Leighton Ford (brother in law to Billy Graham). Some delegates were prevented from attending the congress for political reasons. This ban was extended to the third congress, held 20 years later.
Дальнейшее развитие событий
Третий Лозаннский комитет по всемирной евангелизации состоялся в Кейптауне, Южная Африка, в октябре 2010 года. Четвертый конгресс запланирован на сентябрь 2024 года в Сеуле, Южная Корея.
The third Lausanne Committee for World Evangelization was held in Cape Town, South Africa in October 2010. A fourth congress is due to be held in Seoul, South Korea, in September 2024.