Введение
Континентальные кельтские языки — это ныне вымершая группа кельтских языков, на которых говорили на континенте Европы и в центральной Анатолии, в отличие от островных кельтских языков Британских островов и Бретани. Континентальный кельтский представляет собой географическую, а не лингвистическую классификацию древних кельтских языков. На этих языках говорили народы, известные римским и греческим авторам как келты, кельты, галлы и галаты. Они были распространены в регионе, охватывающем территорию от северной части Иберийского полуострова на западе до северной Бельгии, а на востоке — Карпатский бассейн и Балканы (в виде норического языка) и внутренние районы Анатолии (современная Турция) в форме галатийского языка. Несмотря на то, что бретонский язык используется в континентальной Европе как минимум с VI века нашей эры, он не относится к континентальным кельтским языкам, поскольку является бриттским языком, как и корнский и валлийский. Существует гипотеза о галльском субстрате в бретонском языке, однако она остаётся предметом дискуссий.
The Continental Celtic languages are the now extinct group of the Celtic languages that were spoken on the continent of Europe and in central Anatolia, as distinguished from the Insular Celtic languages of the British Isles and Brittany. Continental Celtic is a geographic, rather than linguistic, grouping of the ancient Celtic languages. These languages were spoken by the people known to Roman and Greek writers as the Keltoi, Celtae, Galli, and Galatae. They were spoken in an area arcing from the northern half of Iberia in the west to north of Belgium, and east to the Carpathian basin and the Balkans as Noric, and in inner Anatolia (modern day Turkey) as Galatian. Even though Breton has been spoken in Continental Europe since at least the 6th century AD, it is not considered one of the Continental Celtic languages, as it is a Brittonic language, like Cornish and Welsh. A Gaulish substratum in Breton has been suggested, but that is debated.
Использование термина
Современный термин «континентальный кельтский» используется в противопоставление «островному кельтскому». Однако, хотя многие исследователи согласны с гипотезой об островных кельтских языках как об отдельной лингвистической ветви кельтских языков (Cowgill 1975; McCone 1991, 1992; Schrijver 1995), прошедшей через общие лингвистические изменения, нет никаких свидетельств того, что континентальные кельтские языки можно сгруппировать аналогичным образом. Скорее, группа, обозначенная как «континентальный кельтский», является парафилетической; этот термин просто обозначает языки, не относящиеся к островным кельтским, и не указывает на какую-либо особую лингвистическую связь между ними как группой, кроме их общей кельтской принадлежности. Поскольку сохранилось очень мало материалов по континентальным кельтским языкам, историко-лингвистический анализ, основанный на сравнительном методе, затруднителен. В то же время, согласно гипотезе P/Q, другие исследователи рассматривают бриттские языки и галльский как часть подгруппы кельтских языков, известной как P-кельтские. Согласно этой гипотезе, континентальные языки относятся к P-кельтским, за исключением кельтиберского и галлаэкского, которые относятся к Q-кельтским. Континентальные кельтские языки оказали заметное влияние на все романские языки.