Введение
Японский яхтсмен Минору Саито (斉藤 実) – яхтсмен-одиночка и один из самых известных ветеранов океанских парусных гонок в мире. В возрасте 90 лет он стал самым пожилым человеком, совершившим кругосветное плавание в одиночку. Он успешно совершил восемь кругосветных плаваний в одиночку. 16 октября 2004 года Саито вышел в море из Японии на своей яхте Shuten dohji II (названной в честь Сютэн-додзи, мифического демона, жившего в X веке; дословно на английский язык переводится как "Дитя пьяницы", а иногда другие моряки в шутку называют её "Стреляй в свою собаку") и вернулся через 233 дня, завершив своё 7-е кругосветное плавание без остановок. Он завершил своё 8-е кругосветное плавание, на этот раз "против часовой стрелки", 17 сентября 2011 года, после 1080 дней. Ему было 77 лет, когда он его закончил.
Minoru Saitō (斉藤 実) is a Japanese solo yachtsman and one of the most notable veteran ocean sailboat racers in the world. He became the oldest person at age 90 to do a solo circumnavigation of the globe. He has successfully made eight solo circumnavigations. On October 16, 2004 Saitō left Japan on his yacht Shuten dohji II (named after Shuten dōji, a mythical demon who lived in the 10th century; it is also literally translated in English as "Drunkard's Child," and sometimes jokingly westernized by other sailors as "Shoot Your Doggy") and returned 233 days later to complete his 7th circumnavigation, non stop. He finished his 8th solo circumnavigation, this time the "wrong way around," on September 17, 2011, after 1,080 days. He was 77 years old on completion.
Биография
Сайто родился в Асакусе, Токио. Он трижды участвовал в самой престижной и изнурительной гонке в мире парусного спорта – одиночной кругосветной регате, первоначально известной как BOC Challenge, затем Around Alone, и переименованной в Velux 5 Oceans Race, стартовавшей в 2006 году. Гонки проводятся в несколько этапов, с остановками для отдыха и ремонта в различных странах по пути следования. За свою карьеру Сайто стал самым опытным японским яхтсменом, совершившим трансокеанские плавания общей протяженностью, превышающей – почти в точности – расстояние до Луны. Он начал и завершил восемь одиночных кругосветных путешествий, седьмое из которых совершил без единой остановки, завоевав множество международных наград и установив несколько мировых рекордов. Сайто хорошо известен среди любителей парусного спорта в Америке, Европе и Австралии, и его популярность в Японии растет по мере того, как его международное признание получает более высокую оценку на родине. В январе 2007 года Сайто был удостоен престижной медали "Голубые воды" 2006 года, которую ежегодно присуждает Круизный клуб Америки одному выдающемуся моряку. Эта награда считается высшей международной наградой в области приключенческого парусного спорта. В списке его достижений он занимает место рядом с такими легендами одиночного парусного спорта, как Джошуа Слокум (1844–1909); сэр Робин Нокс-Джонстон (1939 г.р.); Майк Плант (1950–1992); и Изабель Оуттисье (1956 г.р.). В январе 2012 года Сайто был назван лауреатом премии имени Хуана Себастьяна дель Кано, вручаемой организацией United States Power Squadrons, насчитывающей 45 000 членов. Премия названа в честь мореплавателя, завершившего первое в истории кругосветное плавание под руководством Фернана Магеллана в 1522 году. Сайто был отмечен за успешное завершение своего восьмого одиночного кругосветного плавания в возрасте 77 лет, что является международным рекордом, а также за его почти 40-летнюю карьеру яхтсмена, включающую в себя безостановочное одиночное кругосветное плавание в 2005 году в возрасте 71 года. Это было лишь второй случай, когда организация присуждала эту награду за достижения в области приключенного судоходства.
8-е одиночное кругосветное плавание "неправильный путь"
Плавание с запада на восток, чтобы обогнуть земной шар на судне, движимом ветром, – это нелегкий подвиг, но редко кто планирует идти на запад, – "против течения", – против преобладающих ветров, течений и волн. Этот маршрут создает колоссальную нагрузку на судно и экипаж, а для одиночных мореплавателей дни могут проходить с минимальным количеством сна или вовсе без него, когда плавание особенно сложно. Лишь немногие одиночки пытались совершить подобное, и тем более никто в возрасте, сравнимом с возрастом Сайто, когда он завершил это путешествие – ему было 77 лет и 8 месяцев. Путешествие началось с отплытия из Йокогамы в октябре 2008 года, предполагалось совершить кругосветный поход на запад и вернуться в Йокогаму весной 2010 года, примерно через 6 месяцев. Однако, на успешное завершение кругосветного плавания у него ушло почти 3 года. Судно Сайто столкнулось с рядом проблем. Он останавливался на ремонт в Сиднее, Австралия, в ноябре 2008 года, во Фримантле, Австралия, в декабре и в Кейптауне, Южная Африка, в феврале. В апреле 2009 года у мыса Хорн, Чили, он потерпел бедствие из-за поломки рулевого управления. Его отбуксировали в самый южный город мира, Пунта-Аренас, Чили, где он провел зиму и провел ремонтные работы. Вторая попытка обойти мыс Хорн оказалась успешной, но проблемы с парусами и двигателем вынудили его вернуться в Пунта-Аренас, где он снова занимался ремонтом. Он возобновил кругосветный поход в конце января 2010 года. Проблемы с двигателем сохранялись, и он остановился в Вальдивии, Чили, в феврале-марте 2010 года для ремонта. Затем последовала длительная остановка в Гонолулу, США (июнь 2010 – май 2011 года), а также более короткие остановки на Галапагосских островах, Эквадор, и Огасаваре, Япония. Он завершил плавание в Йокогаме 17 сентября 2011 года, через 1080 дней после отплытия. Одиночное кругосветное плавание Сайто установило два, пожалуй, самых непревзойденных рекорда в спорте: одиночное кругосветное плавание в возрасте 77 лет и 8 месяцев, и его восьмой по счету одиночный обход земного шара на парусной яхте.