Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда правительства Японии
военная награда
Decoration by the Government of Japan
the military award
Медали Почёта (褒章) – медали, вручаемые императором Японии. Они присуждаются лицам, совершившим заслуженные деяния, а также тем, кто достиг выдающихся успехов в своей области. Медали Почёта были учреждены 7 декабря 1881 года и впервые были вручены в следующем году. С тех пор в них неоднократно вносились дополнения и изменения. Дизайн медали для всех шести типов одинаков: стилизованные иероглифы на позолоченном центральном диске, окружённом серебряным кольцом из цветков сакуры на лицевой стороне; различаются только цвета ленты. Если человек по какой-либо причине получает вторую медаль того же цвета ленты, то дополнительная медаль не выдаётся, а к существующей медали добавляется планка. Медали Почёта вручаются дважды в год – 29 апреля (в день рождения императора Сёва) и 3 ноября (в день рождения императора Мэйдзи).
Medals of Honor (褒章) are medals awarded by the Emperor of Japan. They are awarded to individuals who have done meritorious deeds and also to those who have achieved excellence in their field of work. The Medals of Honor were established on December 7, 1881, and were first awarded the following year. Several expansions and amendments have been made since then. The medal design for all six types is the same, bearing the stylized characters on a gilt central disc surrounded by a silver ring of cherry blossoms on the obverse; only the colors of the ribbon differ. If for some reason an individual were to receive a second medal of the same ribbon colour, then a second medal is not issued but rather a new bar is added to their current medal. The Medals of Honor are awarded twice each year, on April 29 (the birthday of the Shōwa Emperor) and November 3 (the birthday of the Meiji Emperor).
Красная лента
Впервые вручена в 1882 году. Присуждается лицам, рисковавшим собственной жизнью ради спасения жизни других.
First awarded in 1882. Awarded to individuals who have risked their own lives to save the lives of others.
Зеленая лента
Впервые присуждена в 1882 году. Первоначально присуждалась "детям, внукам, женам и слугам за выдающиеся проявления набожности, а также лицам, которые благодаря усердию и настойчивости в своей профессиональной деятельности стали примерами для общества". Изменение социальных ценностей после Второй мировой войны привело к прекращению вручения этой медали после 1950 года; с 1955 года она в некоторой степени была заменена возрожденной медалью с жёлтой лентой (см. ниже). Однако в 2003 году медаль с зеленой лентой была возрождена как награда для лиц, проявивших выдающиеся моральные качества и активно участвующих в служении обществу.
First awarded in 1882. Originally awarded "to children, grandchildren, wives and servants for remarkable acts of piety; and to individuals who, through their diligence and perseverance while engaging in their professional activities, became public role models". Changed social values after World War II had resulted in the conferment of this medal being suspended after 1950; since 1955 it has been replaced to some extent by the revived Medal with Yellow Ribbon (see below). However, in 2003 the Medal with Green Ribbon was revived as an award to morally remarkable individuals who have actively taken part in serving society.
Желтая лента
Впервые присужден в 1887 году (позже упразднен); восстановлен в 1955 году. Присуждается лицам, которые благодаря усердию и настойчивости в своей профессиональной деятельности стали примером для общества.
First awarded in 1887 (later abolished); revived in 1955. Awarded to individuals who, through their diligence and perseverance while engaging in their professional activities, became public role models.
Фиолетовая лента
Впервые присуждена в 1955 году. Присуждается лицам, внесшим вклад в развитие академической и художественной сфер, а также за значительные улучшения и достижения.
First awarded in 1955. Awarded to individuals who have contributed to academic and artistic developments, improvements and accomplishments.
Синяя лента
Впервые присужден в 1882 году. Награждается лица, внесшие значительный вклад в области общественного благосостояния или государственной службы.
First awarded in 1882. Awarded to individuals who have made significant achievements in the areas of public welfare or public service.
Темно-синяя лента
Впервые вручена в 1919 году. Присуждается лицам, сделавшим исключительно щедрые финансовые пожертвования на благо общества.
First awarded in 1919. Awarded to individuals who have made exceptionally generous financial contributions for the well being of the public.