Гронингер Музей: История, Архитектура и Современное Искусство
Groninger Museum
Гронингер Музей: современное искусство Нидерландов. Выставки местных и международных художников, уникальная архитектура и популярность среди посетителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей Гронингера — художественный музей в городе Гронинген в Нидерландах. В музее экспонируются произведения современного и актуального искусства местных, национальных и международных художников. Музей был открыт в 1874 году. Современное здание в стиле постмодернизм состоит из трех основных павильонов, спроектированных индивидуально архитекторами Филиппом Старком, Алессандро Мендини и Coop Himmelb(l)au, и было завершено в 1994 году. С 2008 года музей посещают от 173 000 до 292 000 человек в год, что является самым высоким показателем посещаемости среди музеев провинции Гронинген.
The Groninger Museum is an art museum in the city of Groningen in the Netherlands. The museum exhibits modern and contemporary art of local, national, and international artists. The museum opened in 1874. The current post modernist building consists of three main pavilions designed individually by architects Philippe Starck, Alessandro Mendini, Coop Himmelb(l)au, and was completed in 1994. Since 2008, it has had 173,000 to 292,000 visitors per year, the highest amount of any museum in the province of Groningen.
История
Музей Гронингера был основан в 1874 году и открыл собственное здание двадцать лет спустя на улице Праедниуссингл, в 1894 году. Исторический особняк Менкемаборг был подарен музею Гронингера наследниками его последних владельцев в 1921 году. Современное здание музея было открыто в 1994 году и включает в себя жёлтую башню работы Алессандро Мендини и бледно-голубое деконструктивистское пространство, спроектированное Coop Himmelb(l)au. Мост, соединяющий музей с железнодорожным вокзалом, является частью велосипедно-пешеходной дорожки в центр города. Футуристический и красочный стиль архитектуры перекликается с итальянскими постмодернистскими проектами группы Memphis. В 1990 году директор музея Франс Хакс попросил Мендини, бывшего члена этой группы, известного своими проектами мебели и промышленного дизайна, разработать проект нового музея. Хакс хотел чего-то экстравагантного и настоял на том, чтобы концептуальные эскизы были созданы не архитекторами. Изначально к американскому художнику Фрэнку Стелле обратились с просьбой спроектировать один из павильонов. Однако его проект оказался слишком дорогим, поскольку он планировал построить конструкцию полностью из тефлона. Тогда муниципалитет пригласил Coop Himmelb(l)au заменить его в качестве автора проекта. Основным спонсором строительства музея выступила компания GasTerra, национальная голландская газовая компания. Компания отмечала свой 25-летний юбилей и хотела сделать подарок городу Гронинген. Хакс, стремясь покинуть старое и недостаточное выставочное пространство, предложил построить новое здание музея. GasTerra поддержала предложение Хака и выделила 25 миллионов гульденов на реализацию проекта. Алдерман Ипке Гиетема, ярый сторонник строительства нового музея, был ответственен за выбор места для него, несмотря на ожесточённые протесты. Во время подготовки строительной площадки протестующим удалось приостановить строительство на год через суд высшей инстанции. Возражения жителей были связаны со спорным дизайном, опасениями, что наличие столь необычного и эксцентричного здания поблизости снизит стоимость их домов. Несмотря на разногласия, строительство возобновилось в 1992 году и было завершено в 1994 году. Местным жителям потребовалось время, чтобы привыкнуть к формам и цветам здания, но вскоре оно стало пользоваться большой популярностью.
The Groninger Museum was founded in 1874 and opened its own building twenty years later on the Praediniussingel, in 1894. The Menkemaborg, a historic mansion, was donated to the Groninger Museum by the heirs of its last inhabitants in 1921. The current building of the museum was opened in 1994. a yellow tower by Alessandro Mendini, and a pale blue deconstructivist space by Coop Himmelb(l)au. A bridge that connects the museum to the train station is part of a cycling and walking path to the centre of the city. The architecture's futuristic and colourful style echoes the Italian Post Modern designs of the Memphis Group. Mendini, a former member of the firm, who is noted for his furniture and industrial designs, was asked by museum director Frans Haks in 1990 to design the new museum. Haks wanted something extravagant and insisted on non architects to create the conceptual studies. American artist Frank Stella was originally approached to design one of the pavilions. However, his plan turned out to be too expensive because he wanted his structure completely built out of Teflon. The municipality then invited Coop Himmelb(l)au to replace him for the commission. The museum was mainly paid for by GasTerra, the Dutch national natural gas company. The company was celebrating its 25th anniversary and wanted to give the city of Groningen a present. Haks, wanting to move out of the old and insufficient exhibition space, suggested a new museum building. GasTerra agreed to Hak's proposal and granted 25 million guilders for the project. Alderman Ypke Gietema, a strong proponent of the new museum, was responsible for siting the museum at its present location despite acrimonious objections. During site preparation, protesters managed to halt construction for one year via the high court. Citizens' objections centred on the controversial design, fearing their homes would not sell with such a peculiar and eccentric structure nearby. Despite the controversy, building resumed in 1992 and it was completed in 1994. Local residents had to get used to the shapes and colours of the building, but it soon became a popular success.