Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Saxifraga × urbium, гордость Лондона, – это вечнозеленое многолетнее садовое цветущее растение. Среди других названий – капуста святого Патрика, причуда, болтливый Парнелл и посмотри вверх и поцелуй меня. До 1700 года названием «гордость Лондона» называли гвоздику душистую (Dianthus barbatus). В 1846 году Тереза Корнуоллис Уэст совершила путешествие в Ирландию. Вблизи Данло в графстве Керри «в этих местах росло множество нашей гордости Лондона, и когда я выразил желание взять с собой несколько корней, Салливан [кучер] спрыгнул и вырвал большой пучок. «Ах, тогда, – сказал [наш проводник Спиллейн], – это уже слишком много, почему бы вам не оставить немного для следующего?»» (Летний визит в западную Ирландию в 1846 году, с. 99).
Saxifraga × urbium, London pride, is an evergreen perennial garden flowering plant. Alternative names for it include St. Patrick's cabbage, whimsey, prattling Parnell, and look up and kiss me. Before 1700 the “London pride” appellation was given to the Sweet William (Dianthus barbatus). In 1846, Theresa Cornwallis West made a journey to Ireland. Near Dunloe in County Kerry "heareabouts grew quantities of our London Pride, and upon my expressing a wish for some roots to carry home, Sullivan [the driver] sprang down and tore up a large tuft. 'Ah, then,' said [our guide Spillane], 'that's too much entirely; why wouldn't ye leave some for the next comer?'" (A Summer Visit to the West of Ireland in 1846, p. 99).
Таксономия
Настоящая лондонская гордость – это гибрид между Saxifraga umbrosa, произрастающей в испанских Пиренеях, и Saxifraga spathularis (растение, к которому точнее относится название «капуста Святого Патрика», из западной Ирландии). Этот гибрид известен как минимум с XVII века. Название иногда применяют к любому из нескольких близкородственных растений рода саксифрага. Раздел Gymnopera в целом называют «лондонскими гордостями саксифрага», а другие виды также имеют «London pride» в своих народных названиях, например, мелколистная лондонская гордость, S. cuneifolia, и миниатюрная лондонская гордость, S. umbrosa var. primuloides.
The true London pride is a hybrid between Saxifraga umbrosa, native to the Spanish Pyrenees, and Saxifraga spathularis (the plant to which the name St Patrick's cabbage more correctly belongs, from western Ireland). The hybrid has been known at least since the 17th century. The name is sometimes applied to any of several closely related plants of the saxifrage genus. The section Gymnopera is collectively referred to as "London Pride saxifrages", and others of them have "London pride" in their common names, for example the lesser London pride, S. cuneifolia, and the miniature London pride, S. umbrosa var. primuloides.
Описание
Лондонская гордость терпимо относится к сухим, тенистым условиям. Она вырастает до высоты и обеспечивает быстрое почвопокровное покрытие, не являясь при этом агрессивно распространяющимся растением, а в конце весны обильно цветет мелкими бледно-розовыми цветками-розетками, растущими из сочных стеблей. Хорошо растет в заброшенных или неблагоприятных городских условиях, где мало какие другие цветы процветают, и часто встречается как дикорастущее растение, сбежавшее из садов. Это растение удостоено награды Королевского садоводческого общества за выдающиеся садовые качества.
London pride is tolerant of dry, shady conditions. It grows to a height of and provides rapid ground cover without being aggressively invasive, and in late spring produces a mass of small pale pink rosette flowers growing from succulent stems. It will grow well in neglected or unfavourable urban spaces where few other flowers flourish, and is a common garden escapee. This plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.
Символизм
Епископ Уолшем Хоу (1823–1897) написал стихотворение, упрекая цветок в грехе гордыни. Когда ему сообщили, что цветок получил свое название, потому что лондонцы им гордились, он написал другое стихотворение с извинениями. Согласно преданию, Saxifraga × urbium быстро распространилась по разрушенным бомбардировками местам, оставшимся после лондонского блица в начале 1940-х годов. В связи с этим, она символизирует стойкость Лондона и его жителей, а также бессмысленность попыток сломить их бомбардировками. Песня Ноэля Коварда, прославляющая Лондон и этот цветок, пользовалась большой популярностью во время Второй мировой войны. В языке цветов Лондонская гордость символизирует легкомыслие, а ее день отмечается 27 июля.
Bishop Walsham How (1823–1897) wrote a poem to the flower rebuking it for having the sin of pride. When told the flower had the name because Londoners were proud of it he wrote another poem apologising to it. Tradition holds that Saxifraga × urbium rapidly colonised the bombed sites left by the London Blitz of the early 1940s. As such it is symbolic of the resilience of London and ordinary Londoners, and of the futility of seeking to bomb them into submission. A song by Noël Coward, celebrating London and the flower, achieved great popularity during the World War II years. In the language of flowers, London Pride is held to stand for frivolity, and its day is 27 July.