Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Большом Манчестере, Англия.
Railway station in Greater Manchester, England
Станция Хейл обслуживает район Хейл, расположенный к югу от Альтринчама в Большом Манчестере, Англия, и также используется жителями близлежащих районов Боудон и Хейл Барнс. Она является остановкой на линии Мид-Чешир, соединяющей Честер и Манчестер Пикадилли. Станция находится на улице Эшли-Роуд.
Hale railway station serves the area of Hale in the south of Altrincham, Greater Manchester, England; it is also used by people living in the surrounding areas of Bowdon and Hale Barns. It is a stop on the Mid Cheshire line between Chester and Manchester Piccadilly. The station is located on Ashley Road.
История
Станция была открыта под названием Peel Causeway компанией Cheshire Midland Railway (CMR) 12 мая 1862 года, одновременно с открытием железнодорожной линии от Алтринчама до Кнутсфорда. 15 августа 1867 года CMR была объединена с Комитетом Чеширских линий (CLC). 1 января 1899 года станция получила название Peel Causeway для Хейла, а 1 января 1902 года была переименована просто в Хейл. Станция обслуживалась пассажирскими поездами, следовавшими из Манчестера-Централ в Нортвич и Честер-Нортгейт. CLC оставалась независимой организацией, представлявшей собой совместное предприятие London, Midland & Scottish Railway и London & North Eastern Railway после группировки 1923 года, до образования British Railways (BR). После национализации 1 января 1948 года станция перешла в ведение London Midland Region компании British Railways. В 1980-х годах, с введением секторизации, управление станцией осуществлялось Regional Railways по соглашению с Greater Manchester PTE до приватизации British Rail.
The station was opened as Peel Causeway by the Cheshire Midland Railway (CMR) on 12 May 1862, when the railway opened from Altrincham to Knutsford. The CMR was amalgamated into the Cheshire Lines Committee (CLC) on 15 August 1867. The station became Peel Causeway for Hale on 1 January 1899 and it was renamed Hale on 1 January 1902. The station was served by passenger trains from Manchester Central to Northwich and Chester Northgate. The CLC remained an independent entity, as a joint London, Midland & Scottish Railway and London & North Eastern Railway operation after the Grouping of 1923, until the creation of British Railways (BR). The station then passed on to the London Midland Region of British Railways on nationalisation on 1 January 1948. When sectorisation was introduced in the 1980s, the station was managed by Regional Railways under arrangement with the Greater Manchester PTE until the privatisation of British Rail.
Объекты
На станции есть билетная касса на платформе 1, которая открыта по будням утром. Для покупки билетов в остальное время и для получения заранее оплаченных билетов установлен билетный автомат. На обеих платформах работают цифровые информационные табло и транслируются объявления станции. Автомобильная парковка расположена по обе стороны от железнодорожного переезда. Сейчас большая часть здания станции на платформе 1 занята ветеринарной клиникой, а в здании платформы 2 находится медицинский центр. Постовое здание больше не используется.
The station has a ticket office on platform 1, which is open on weekday mornings. A ticket vending machine is in place for purchase of tickets outside of these hours and for the collection of pre paid tickets. Digital station information boards are in operation on both platforms, along with station announcements. Car parking is available on either side of the level crossing. A veterinary surgery now occupies most of the station building on platform 1, while there is a health clinic in the platform 2 building. The signal box is no longer in use.
Услуги
На линии Mid Cheshire обычно курсируют поезда каждый час в обоих направлениях с понедельника по субботу, с двумя дополнительными поездами в часы пик до/от [пункта назначения]. По воскресеньям поезда ходят два раза в час в каждом направлении.
There is generally an hourly service in each direction on the Mid Cheshire line on Mondays to Saturdays, with two peak extras to/from
On Sundays, services are two hourly in each direction.