Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брутон – город в Сомерсете, Англия, рыночный город, избирательный округ и гражданский приход, расположенный в Сомерсете, Англия, на реке Брю и трассе A359 между Фромом и Йевилом. Он находится в 11 км к юго-востоку от Шептона Маллета, к югу от холма Снейклейк и холма Кумбе, в 16 км к северо-западу от Гиллингема и в 19 км к юго-западу от Фрома. Население города и округа составляет 2907 человек. В 1984 году выше по течению была возведена защитная плотина.
Town in Somerset, England
the town in Somerset, England
Bruton ('/b//r//uː//t//ən/ BROOtən) is a market town, electoral ward, and civil parish in Somerset, England, on the River Brue and the A359 between Frome and Yeovil. It is 7 mile (11 km) south east of Shepton Mallet, just south of Snakelake Hill and Coombe Hill, 10 mile (16 km) north west of Gillingham and 12 mile (19 km) south west of Frome. The town and ward have a population of 2,907. In 1984 a protective dam was built upstream.
Управление
Первый уровень местного самоуправления – приходской совет, именующий себя городским советом Брутона. Этот орган устанавливает ежегодный сбор (местный налог) для покрытия своих операционных расходов и публикует годовые отчеты для всеобщего ознакомления. Городской совет отвечает за городское кладбище и садовые участки, а также поддерживает церковный двор церкви Святой Марии. С ним консультируются по вопросам местного планирования, и он сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения в вопросах преступности, безопасности и дорожного движения. Совет инициирует проекты по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультируется с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Также рассматриваются вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические проблемы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав единого органа власти – Совета Сомерсета. До этого она входила в состав неметропольного района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее – в сельский район Винкантон. Для выборов в парламент Брутон входит в состав избирательного округа Сомертон и Фром.
The first tier of local government is the parish council, which styles itself as Bruton Town Council. The body sets an annual precept (local rate) to cover its operating costs and produces annual accounts for public scrutiny. The town council is responsible for the town's cemetery and allotments, and maintains St Mary's churchyard. It is consulted on local planning applications and works with local police, district council officers and neighbourhood watch groups on matters of crime, security and traffic. It initiates projects for maintaining and repairing parish facilities, and consults with the district council on maintenance, repair and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also covered. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Wincanton Rural District. For elections to Parliament, Bruton is within the Somerton and Frome county constituency.
Транспорт
Станция Брутон расположена на линии Рединг — Таунтон, являющейся веткой Великой западной магистрали, между Вестбери и Таунтоном. Этот маршрут — самый короткий путь между Лондоном (Паддингтон) и Западной Англией (заканчивающийся в Пензансе), но из-за географических особенностей он более медленный. Участок между Вестбери и Касл-Кэри также входит в состав линии «Сердце Уэссекса», по которой курсируют поезда компании Great Western Railway между Бристолем Темпл-Мидс и Веймутом. В декабре 2015 года компания South West Trains запустила сообщение между лондонским вокзалом Ватерлоо, Солсбери и Йевиль Пен Милл, обеспечив Брутону прямое железнодорожное сообщение с Лондоном впервые за много лет. Автобусное сообщение осуществляет компания South West Coaches.
Bruton station is on the Reading–Taunton line, a branch of the Great Western Main Line, between Westbury and Taunton. The route is the most direct between London (Paddington) and the West Country (ending at Penzance), but is slower for geographical reasons. The stretch between Westbury and Castle Cary is also part of the Heart of Wessex line, served by Great Western Railway services between Bristol Temple Meads and Weymouth. In December 2015, South West Trains introduced a service between London Waterloo, Salisbury and Yeovil Pen Mill, giving Bruton its first direct London service for some years. Bus services are operated by South West Coaches.
География
Работы по строительству железной дороги в Брутонском железнодорожном выступе (Bruton Railway Cutting) обнажили геологию средней юры. Это одно из лучших мест в Англии для демонстрации стратиграфических различий ископаемых аммонитов в зонах Subcontractus и Morrisi. Близлежащий карьер Годминстер-Лейн и железнодорожный выступе (Godminster Lane Quarry and Railway Cutting) – еще один геологический объект особого научного интереса, предназначенный для изучения известняков нижнего оолита средней юрской эпохи, образовавшихся в теплом мелководье около 175 миллионов лет назад. Уникальность этого места заключается в том, что наблюдаемые известняки больше похожи на горные породы того же возраста, найденные в Котсуолдсе, чем на горные последовательности в других частях Сомерсета. Однако в породах содержится богатый комплекс аммонитов, типичный для северного Дорсета и южного Сомерсета. Эта особенность, в сочетании с необычной последовательностью известняков, делает это место уникальным. Оно также важно как эталон для трех подразделений (зон) нижнего оолита – зон laeviscula, discites и concavum.
Work to build the railway at Bruton Railway Cutting exposed geology of the epoch of the Middle Jurassic. It is among the best places in England to display the stratigraphic distinction of fossil ammonites in the Subcontractus and Morrisi zones. The nearby Godminster Lane Quarry and Railway Cutting is another geological Site of Special Scientific Interest, for study of the Inferior Oolite limestones, of the Middle Jurassic age, laid down in a warm shallow sea some 175 million years ago. The site is unique in that the limestones seen are more closely comparable with rocks of similar age found in the Cotswolds than with rock sequences elsewhere in Somerset. However, the rocks contain the rich assemblage of ammonites typical of the north Dorset/south Somerset area. This feature, along with the unusual limestone sequence, makes the site unique. It is also important as a reference for three sub divisions (zones) of the Inferior Oolite – the laeviscula, discites and concavum zones.
Церкви
Церковь Святой Марии XIV века и церковь Святой Троицы в Уайк-Чемпфлауэр, построенная в 1623 году, имеют статус I категории (охраняемых памятников). Джон Уэсли проповедовал в Брутоне в 1776 году. Методистская часовня в Уэст-Энде была открыта в 1848 году. Прихожане обслуживались Сомерсетской миссионерской округой, а в последнее время – Сомерсетской округой Мендип.
Both the 14th century Church of St Mary, and the Church of the Holy Trinity in Wyke Champflower, dated at 1623, are Grade I listed buildings. John Wesley preached in Bruton in 1776. A Methodist chapel at West End was opened in 1848. The congregation was served by the Somerset Mission Circuit and more recently by the Somerset Mendip Circuit.
Школы
Брутон известен двумя старинными средними школами: Королевской школой (основана в 1519 году) и школой Секси (основана в 1889 году). Обе школы имеют ступени старших классов и традицию пансиона. Одним из известных исторических деятелей Брутона был Хью Секси (1556–1619), родившийся здесь и учившийся в Брутонской гимназии. В возрасте 43 лет он был назначен королевским аудитором казначейства королевы Елизаветы I, а затем короля Якова I. После его смерти его доверенные лица основали больницу Секси в Брутоне как учреждение для заботы о пожилых людях. Траст Секси в основном занимался образовательными целями. Политик, стоявший за Законом об образовании 1902 года, Генри Хобхаус (1854–1937), принимал участие в основании школы Секси, а также школы Санни Хилл (позже школа для девочек Брутон, работавшая с 1901 по 2022 год).
Bruton is known for two long standing secondary schools: King's School (founded 1519) and Sexey's School (founded 1889). Both have a sixth form, and a tradition of boarding. One of Bruton's notable historic characters was Hugh Sexey (1556–1619), who was born locally and attended Bruton Grammar School. By the age of 43 he was appointed as royal auditor of the Exchequer to Queen Elizabeth I and later King James I. After his death, his trustees established Sexey's Hospital in Bruton as an institution to care for the elderly. Sexey's trust was mainly involved with educational causes. The politician behind the Education Act 1902, Henry Hobhouse (1854–1937), was involved in the founding of Sexey's School as well as Sunny Hill school (later Bruton School for Girls, open from 1901 to 2022).