Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров и крупнейший город Теркс и Кайкосских островов
Island and the largest city of Turks and Caicos Islands
Провиденсиал (известный местным населением как Прово) — остров на северо-западе Кайкосских островов, входящий в состав Теркс и Кайкосских островов, британской заморской территории. Площадь острова составляет и численность населения по данным переписи 2012 года — 23 769 человек. Общественный транспорт на острове отсутствует. Еще в 1964 году на Провиденсиале не было ни одного транспортного средства с колесами. Также отсутствовали дороги, водопровод, телефоны и электричество. Первоначальный застройщик, Provident, Ltd, два раза в неделю осуществлял шаттл-рейсы из Флориды (в рамках программы продажи недвижимости) на самолете DC-3 времен Второй мировой войны, а единственным отелем был Third Turtle Inn, построенный ими в 1967 году.
Providenciales (known locally as Provo) is an island in the northwest Caicos Islands, part of the Turks and Caicos Islands, a British Overseas Territory. The island has an area of and a 2012 Census population of 23,769. There is no public transportation on the island. As recently as 1964, Providenciales did not have a single wheeled vehicle. Roads, water, telephones, and electricity were also absent. The original developer, Provident, Ltd, had shuttle flights from Florida (for a real estate buying program) two times a week in a World War II DC 3 plane and the only hotel was the Third Turtle Inn built by them in 1967.
Экономика
Провиденсиал – самый туристически ориентированный и развитый из островов Теркс и Кайкос, предлагающий множество курортных отелей и поле для гольфа на 18 лунок. В последнее время остров приобрел популярность у пенсионеров со всего мира, вызвав бум жилищного строительства. На побережье залива Грейс-Бей появилось множество роскошных кондоминиумов.
Providenciales is the most tourist oriented and developed of the Turks and Caicos Islands, boasting many resort hotels and an 18 hole golf course. The island has recently become popular with retirees from around the world, kindling a boom of residential development. Grace Bay has seen many luxury condos built on its shores.
Привлекательные места
Остров расположен вблизи основного пути миграции горбатых китов. Провиденсиал окружен необитаемыми островами, до которых легко добраться на арендованной лодке или в рамках экскурсии. Курорты на Провиденсиалс в основном сосредоточены вдоль длинной бухты Грейс-Бей. Помимо пляжей, очарование острова заключается в его пересеченных холмах и грядах, поросших колючим кактусом и кустарником. Пляж Лонг-Бей, расположенный на южной, подветренной стороне острова, остается в основном неразвитым, за исключением крупного роскошного курорта на северном конце пляжа. Благодаря постоянному ветру и относительно изолированному местоположению, Лонг-Бей быстро становится популярным местом для кайтсерфинга в Карибском бассейне. На скале О́спрей и холме Саподилья сохранились следы карибского пиратства, а также руины плантации Чешир-Холл – плантации сизаля и хлопка, принадлежавшей британскому лоялисту Томасу Стаббсу с 1790-х по 1810 год.
The island is close to a common migration route for the humpback whale. Providenciales is surrounded by uninhabited cays that are easily reached by chartered boat or excursion. The resorts on Providenciales are primarily centred on long Grace Bay. Apart from the beaches, the island's charm lies in its rugged hills and ridges, which are carpeted with prickly pear cactus and scrub. Long Bay Beach, on the southern, windward side of the island is still largely undeveloped save for a large luxury resort on the northern tip of the beach. Due to its steady wind and relatively isolated location, Long Bay Beach is rapidly becoming a kiteboarding destination in the Caribbean. There are remnants of Caribbean piracy at Osprey Rock and Sapodilla Hill, and the ruins of Cheshire Hall plantation, a sisal and cotton plantation owned by the British Loyalist, Thomas Stubbs from the 1790s until 1810.