Морское сражение у острова Эланд (1789) в ходе русско-шведской войны. Эпидемия лихорадки ослабила шведский флот, повлияв на ход битвы и подготовку к сезону.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение 26 июля 1789 года во время русско-шведской войны, битва 1676 года. Битва при Оланде — морское сражение, произошедшее 26 июля 1789 года во время русско-шведской войны (1788–90).
Naval battle on 26 July 1789 during the Russo Swedish War
the 1676 battle
The Battle of Öland was a naval battle that took place on 26 July 1789 during the Russo Swedish War (1788–90).
Предыстория
Шведский боевой флот провел зиму в Карлскроне, которая была поражена эпидемией возвратного тифа во время пребывания. Эпидемия началась с захвата русских кораблей линейного флота "Владислав" в битве при Хогленде в 1788 году. От пленных моряков болезнь широко распространилась по флоту, а длительное пребывание в Свеаборге в 1788 году привело к тому, что она была занесена с флотом в Карлскрону позднее в том же году. Подготовка кораблей к сезону охоты на тюленей продвигалась очень медленно и сильно затруднялась потерями экипажей из-за болезни. С декабря 1788 года по сентябрь 1789 года в военно-морских больницах Карлскроны было принято на лечение в общей сложности 26 249 человек, из которых 5 286 умерли, а общее число погибших от эпидемий, по оценкам, составило около 15 000 человек. К концу июня тысячи солдат были направлены из пехоты в качестве подкрепления для флота. Несмотря на препятствия, адмирал Отто Хенрик Норденшельд, отвечавший за переоборудование, смог подготовить к выходу в море флот из 21 линейного корабля и 8 фрегатов уже к 6 июня, однако без экипажей. Русский флот провел зиму 1788–1789 годов, разделившись на несколько отрядов в Копенгагене, Ревеле и Кронштадте. Благодаря строительству новых кораблей и эффективному ремонту ранее поврежденных судов, русские рассчитывали развернуть около 40 кораблей, способных участвовать в боевой линии, с общим экипажем примерно в 30 000 человек. Адмирал Сэмюэл Григ, командовавший русским флотом в битве при Хогланде, погиб осенью 1788 года, а адмирал фон Дессин, командовавший русскими силами, развернутыми в Копенгагене, был отстранен от командования. Их заменили соответственно адмиралы Василий Чичагов и Тимофей Козлянинов. Целью российских военно-морских операций в 1789 году было соединение разделенных отрядов флота и скорейшее вступление в бой со шведским флотом, одновременно поддерживая блокаду судоходных путей вдоль финского побережья. Нехватка экипажей лишила шведский флот возможности проводить учения и тренировки, фактически ограничив его пребывание в доках. Флот наконец смог выйти в море 6 июля, несмотря на то, что на некоторых кораблях все еще не хватало экипажа, а на некоторых не хватало более ста человек. Собрав под своим флагом 21 линейный корабль и 8 крупных фрегатов, принц Карл, герцог Сёдерманландский, решил перехватить русский флот у острова Эланд до того, как отряды русского флота смогут соединиться. Адмирал Отто Хенрик Норденшельд служил флаг-капитаном герцога Карла.
The Swedish battlefleet had spent the winter at Karlskrona which was struck by relapsing fever epidemic during the stay. Epidemic had started from the capture of the Russian ships of line Vladislav during the Battle of Hogland in 1788. From the captured sailors the disease had spread widely into the fleet during its prolonged stay at Sveaborg in 1788 was carried with the fleet to Karlskrona later that year. Fitting ships for the sealing season proceeded very slowly and was greatly hindered by the losses suffered due to the illness to the crews. From December 1788 to September 1789 total of 26,249 were treated for sickness in naval hospitals at Karlskrona alone of whom 5,286 perished while the total death toll of the epidemics is assumed to be around 15,000 lives. By the end of June thousands of soldiers had to be sent from the infantry as reinforcements for the fleet. Regardless of the obstacles Admiral Otto Henrik Nordenskiöld who was responsible for refitting was able to ready fleet of 21 ships of the line and 8 frigates for sailing already for 6 June however without crews. The Russian fleet had spent the winter of 1788–1789 in split into several elements at Copenhagen, Reval and Kronstadt. Together with newly built ships and effective repairs of ships damaged earlier the Russians were looking to be able to deploy around 40 ships capable to taking part to battle line with combined crew of roughly 30 000 men. Admiral Samuel Grieg who had commanded the Russian fleet at the Battle of Hogland had perished in the autumn 1788 and Admiral Von Dessin who had commanded the elements of the Russian fleet deployed to Copenhagen was removed from command. They were replaced respectively with Admirals Vasili Chichagov and Timofei Kozljaninov. The goal for the Russian naval operations in 1789 was to link together the separated fleet elements and then engage the Swedish fleet as soon as possible while meanwhile providing forces to uphold the blockades of the shipping routes along the Finnish coast. Lack of crews prevented the Swedish fleet from any training or exercises and it was effectively confined to the docks. The fleet was finally able to set sail on 6 July despite that several ships were still undermanned, several lacking more than hundred men from their complements. Having assembled 21 ships of the line and 8 large frigates under his flag, Prince Karl, Duke of Södermanland decided to intercept the Russian fleet near the island of Öland before the elements of the Russian fleet would be able to link up. Admiral Otto Henrik Nordenskjöld acted as flag captain to the Duke Charles.
Битва
После отплытия шведский флот патрулировал воды между Сконе, Рюгеном, Борнхольмом и Зеландией в южной части Балтийского моря. Флот все еще не был свободен от болезней (в основном от повторного тифа), и несколько небольших депешных судов использовались для доставки здоровых моряков к флоту, одновременно перевозя все возрастающее число больных обратно в Карлскрону. 23 июля шведский флот получил известие о том, что российский флот в 35 кораблей был замечен у Готланда, и, наконец, в полдень 25 июля были замечены первые русские корабли. Оба флота взяли северный курс, а шведы пытались сократить дистанцию. Российский флот пытался проскользнуть между шведами и Карлскроной, но когда стало ясно, что это не удастся, русские удовлетворились тем, что просто держали дистанцию. Ветер усиливался, что помешало обеим сторонам предпринять какие-либо действия позднее 25 июля 1789 года. Утром 26 июля флоты снова обнаружили друг друга, и шведы вновь попытались сблизиться и вступить в бой с русскими, но не смогли этого сделать, поскольку российский флот тщательно избегал столкновения. Дополнительной проблемой для шведов было то, что арьергард под командованием адмирала Пера Лильехорна отделился от основной части флота и, несмотря на неоднократные приказы, не воссоединился с ним. Российский флот продолжал уклоняться от шведов, пытаясь проскользнуть между ними и своим портом. Наконец, к 14:00 26 июля первые корабли достигли пушечного расстояния и начали сражение. Переменчивый ветер вынудил прервать сражение между 16:00 и 18:00, но затем оно было возобновлено. Бой продолжался до 20:00, когда российский флот повернул на восток. Шведский флот не смог преследовать его, поскольку малочисленные экипажи не могли одновременно управлять орудиями и парусами. Во время боя флоты держались на значительном расстоянии друг от друга, пушки стреляли на предельной дальности, и, следовательно, имели мало эффекта. Основной причиной потерь с обеих сторон были осечки и взрывы орудийных стволов. В ходе боя три кормовых корабля российского флота отстали от основной части флота. Несколько шведских кораблей получили приказ преследовать эти отстающие суда, но шведские корабли повернули назад, даже не достигнув пушечного расстояния. Капитаны кораблей позже утверждали, что отвернули от русских кораблей по приказу адмирала Пера Лильехорна, который держал свои корабли в стороне от боя. Шведы смогли получить подкрепление и отправить больных 28 июля, после чего вновь попытались преследовать русских, но безуспешно, поскольку русские постоянно избегали столкновения со шведским флотом. Подобные действия повторялись в последующие дни, пока 30 июля постоянно ухудшающееся состояние здоровья экипажей не заставило шведов всерьез задуматься о возвращении в свою базу, поскольку примерно 2500 человек заболели после выхода флота в море. 31 июля ветер изменился, что было расценено как благоприятное для прибытия российской эскадры из Копенгагена. Чтобы не оказаться между двумя российскими флотами, шведский флот начал возвращаться в Карлскрону. В тот же день российская эскадра из Копенгагена присоединилась к российскому флоту.
After setting sail the Swedish fleet patrolled the waters between Skåne, Rügen, Bornholm and Sjælland in the southern Baltic Sea. Fleet was still not clean from diseases (mainly the relapsing fever) and several small dispatch vessels were used for shipping healthy men to fleet while transporting ever growing number of sick back to Karlskrona. On 23 July did the Swedish fleet receive news that 35 ship strong Russian fleet had been seen outside of Gotland and finally at noon on 25 July were the first Russian ships sighted. Both fleets took northernly heading and Swedish tried to close in the distance. The Russian fleet attempted to slip between the Swedes and Karlskrona but when it became clear that it would not succeed the Russians were content with just keeping distance to the Swedes. Winds were getting stronger which prevented either side from taking action later on 25 July 1789. On morning of 26 July fleets again sighted each other and Swedes again attempted to close in and engage the Russian but were unable to do so as the Russian fleet carefully avoided it. Further problem for the Swedes was that the rear guard commanded by Admiral Per Lilliehorn had become separated from the rest of the fleet and did not rejoin it despite of repeatedly being ordered to do so. The Russian fleet continued evading the Swedish trying to slip between the Swedes and their home port. Finally by 1400 on 26 July had first ships reached the cannon range and started the battle. Varying winds forced battle to be paused between 1600 and 1800 but it was later commenced again. Fighting continued until 2000 when the Russian fleet turned towards east. Swedish fleet was unable to follow as the undermanned crews could not handle both guns and sails simultaneously. During the battle the fleets remained fair distance apart and the cannons were fired near their maximum ranges and thus had very little effect. Misfiring cannons and barrel explosions were the main cause of losses on both sides. During the fight three trailing ships of the Russian fleet were left separated from the rest of the fleet. Several Swedish ships were ordered to engage these stragglers but the Swedish ships turned away before even reaching the cannon range. Captains of the ships later claimed that they turned away from the Russian ships according to orders from Admiral Per Liljehorn who kept his ships away from the fight. Swedes were able to receive reinforcements and ship out the sick on 28 July after which the Swedish turned again to chase the Russians but without success as the Russians repeatedly avoided engaging the Swedish fleet. Similar action was repeated on following days until on 30 July the continuously worsening sickness amongst the crews forced the Swedes to seriously consider returning to their base as roughly 2 500 men had gotten sick after the fleet had set sail. On 31 July the wind turned which was seen as favorable for arrival of the Russian squadron from Copenhagen. To avoid being caught between two Russian fleets the Swedish fleet started back towards Karlskrona. On the same day the Russian squadron from Copenhagen joined with the Russian fleet.
Последствия
В течение трех дней флоты маневрировали в пределах видимости друг друга, но в конечном итоге шведы отступили к военно-морской базе в Карлскроне. Битва завершилась вничью, однако русские сохранили контроль над Балтийским морем. Эпидемия, которая все еще не утихла в Карлскроне, на остальную часть года фактически приковала шведский флот к месту стоянки. Пер Лильхерн был лишен адмиральского звания еще до возвращения флота в Карлскрону. После провала возникли подозрения в отношении Лильхерна; широко распространилось мнение, что он был подкуплен русскими. Военный трибунал признал его виновным, но правительство отказалось привести приговор в исполнение. Чичагов также был подвергнут расследованию за бездействие и уклонение от сражения. Однако военный трибунал оправдал его, поскольку его приказы четко предписывали сначала соединиться с русской эскадрой из Копенгагена, прежде чем вступать в бой со шведским флотом.
For three days the fleets maneuvered within sight of each other, but finally the Swedes retreated to the naval base at Karlskrona. The battle ended in a draw, but the Russians remained in control of the Baltic Sea. The epidemic that still had not ended at Karlskrona then confined the Swedish fleet to its anchorage for most of the remainder of the year. Per Liljehorn was stripped of his admiral's rank even before the fleet returned to Karlskrona. Suspicions concerning Liljehorn arose after the debacle; it was widely suspected that the Russians had bribed him. A court martial convicted him but the government declined to execute him. Chichagov too was investigated for his inaction and avoidance of battle. However, the court martial found him not found guilty because his orders explicitly stated that he should first rendezvous with the Russian squadron from Copenhagen before engaging the Swedish fleet.