Поворот! Поворот! Поворот! – Альбом группы The Byrds
Turn! Turn! Turn! (album)
Второй альбом The Byrds «Turn! Turn! Turn!» (1965) – ключевой релиз фолк-рока. Гармоничное вокальное звучание и гитара Rickenbacker определили стиль группы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повернись! Повернись! Повернись! – второй студийный альбом американской рок-группы The Byrds, выпущенный 6 декабря 1965 года компанией Columbia Records. Как и его предшественник, Mr. Tambourine Man, альбом стал воплощением жанра фолк-рок и продолжил успешное сочетание вокальной гармонии и звонкого звучания двенадцатиструнной гитары Rickenbacker. Главный сингл альбома и заглавный трек "Turn! Turn! Turn!", адаптированный Питом Сигером из текста Книги Екклесиаста, ранее был аранжирован ведущим гитаристом The Byrds Джимом МакГинном в камерном фольклорном стиле для третьего альбома фолк-певицы Джуди Коллинз, однако аранжировка, использованная в записи The Byrds, сохранила тот же фолк-рок стиль, что и предыдущие хиты группы. Альбом достиг 17-й позиции в чарте Billboard Top LPs и 11-й в Великобритании. Сингл "Turn! Turn! Turn!" вышел за два месяца до альбома и возглавил чарт Billboard Hot 100. Другой сингл с альбома, "Set You Free This Time", оказался менее успешным и не вошел в топ-50 в США. Это был последний альбом The Byrds, в котором полноценно участвовал Джин Кларк, до выхода альбома воссоединения оригинального состава 1973 года, Byrds.
Turn! Turn! Turn! is the second studio album by American rock band the Byrds, released on December 6, 1965, by Columbia Records. Like its predecessor, Mr. Tambourine Man, the album epitomized the folk rock genre and continued the band's successful mix of vocal harmony and jangly twelve string Rickenbacker guitar. The album's lead single and title track, "Turn! Turn! Turn! ", which was adapted by Pete Seeger from text in the Book of Ecclesiastes, had previously been arranged in a chamber folk style by the Byrd's lead guitarist Jim McGuinn for folk singer Judy Collins' third album, but the arrangement he used for the Byrds' recording of the song utilizes the same folk rock style as the band's previous hit singles. The album peaked at number 17 on the Billboard Top LPs chart and went to number 11 in the United Kingdom. The "Turn! Turn! Turn!" single preceded the album by two months and topped the Billboard Hot 100 chart. Another single taken from the album, "Set You Free This Time", was less successful and failed to break into the top 50 in the U. S. It would be the last Byrds' album to feature the full participation of Gene Clark until the release of the original quintet's 1973 reunion album, Byrds.
Предыстория
После международного успеха их дебютного альбома и хитовых синглов "Mr. Tambourine Man" и "All I Really Want to Do", The Byrds вошли в студию Columbia в Голливуде 28 июня 1965 года, чтобы приступить к записи следующего альбома. К второй половине 1965 года фолк-рок-тенденция, в зарождении которой группа сыграла ключевую роль, набирала обороты: хитовые записи таких исполнителей, как Cher, The Turtles, We Five и Barry McGuire, явно демонстрировали влияние The Byrds. Несмотря на то, что The Byrds были столь влиятельной группой, они были разочарованы относительно скромным успехом их второго сингла "All I Really Want to Do" в американских чартах и чувствовали потребность в сильном третьем сингле, чтобы удержать свои позиции на рынке. Изначально группа планировала записать третью песню Боба Дилана – "It's All Over Now, Baby Blue" – в качестве следующего сингла, но, несмотря на несколько попыток записи в июне и августе 1965 года, от этой идеи отказались. В итоге, третьим синглом была выбрана песня Пита Сигера "Turn! Turn! Turn!", музыкальная адаптация текста из библейской книги Екклесиаста, которая вернула группу на вершину чарта Billboard Hot 100. Это привело к тому, что Кларк стал чувствовать себя все более изолированным в группе, а некоторые из его лучших песен оказались на Б-сторонах синглов или вовсе остались неизданными. В конечном итоге, это недовольство стало одним из факторов, способствовавших уходу Кларка из группы в начале 1966 года. Еще одним источником конфликта была борьба за власть между Мелчером и Диксоном. Фотография для обложки альбома была сделана Гаем Вебстером в его студии в Беверли-Хиллз, Калифорния, и впоследствии была номинирована на премию «Грэмми» за лучшую обложку альбома. Текст на задней обложке альбома написал пиар-менеджер The Byrds, Дерек Тейлор.
In the wake of the international success of their debut album and the hit singles "Mr. Tambourine Man" and "All I Really Want to Do", the Byrds entered Columbia Studios in Hollywood on June 28, 1965, to set about recording their follow up album. By the latter half of 1965, the folk rock trend the band had been instrumental in originating was gaining pace, with hit records by the likes of Cher, the Turtles, We Five, and Barry McGuire clearly bearing the hallmarks of the Byrds' influence. Despite being such an influential band, the Byrds had been disappointed with the relative lack of success that their second single "All I Really Want to Do" had achieved on the American charts and felt they needed a strong third single to maintain their foothold in the marketplace. Initially, the band elected to record a third Bob Dylan cover, "It's All Over Now, Baby Blue", as their next single, but, despite a couple of attempts to record the song in June and August 1965, it was ultimately rejected. The song finally selected by the band for their third single was Pete Seeger's "Turn! Turn! Turn! ", a musical adaptation of words taken from the Biblical Book of Ecclesiastes, which would return the group to the top of the Billboard Hot 100. This resulted in Clark becoming increasingly isolated within the band and some of his best songs being relegated to appearances on B sides or left unreleased altogether. Ultimately, this resentment would be a contributing factor in Clark's departure from the band in early 1966. Yet another source of conflict was the power struggle that was developing between Melcher and Dickson. The album's front cover photograph was taken by Guy Webster at his studio in Beverly Hills, California, and was later nominated for the Grammy Award for Best Album Cover. The LP's back cover liner notes were written by the Byrds' publicist, Derek Taylor,
Музыка
«Повернись! Повернись! Повернись!» открывается заглавной песней, написанной Питом Сигером, которая была выпущена как сингл за два месяца до выхода альбома. Редактор Rolling Stone Дэвид Фрике отметил, что призыв песни к миру и терпимости был как будто создан для 1960-х годов – десятилетия, омраченного убийствами, городскими волнениями и ужасами войны во Вьетнаме. Сам Дилан был впечатлен, когда услышал интерпретацию его песни группой, сказав МакГинну: «До этого я думал, что вы просто еще один имитатор, но в этой версии есть настоящие чувства». Третьей песней, написанной Кларком для альбома «Повернись! Повернись! Повернись!», стала «Set You Free This Time» – плотное по тексту размышление о неудачных отношениях, в лирике которой заметно влияние Дилана. Эта песня стала первым признаком интереса группы к музыке кантри, жанру, который они продолжили исследовать в последующих альбомах, кульминацией чего стал «Sweetheart of the Rodeo» 1968 года. Как и предыдущий альбом группы, «Повернись! Повернись! Повернись!» завершается причудливой, ироничной композицией – на этот раз шутливой переработкой классики Стивена Фостера XIX века «Oh! Susannah» в аранжировке МакГинна. Из-за внутренних конфликтов, вызванных недовольством других участников группы доминированием Кларка в авторстве песен The Byrds, две песни, которые он принес на запись, были исключены из альбома. В итоге песня была выпущена в 1987 году, когда она была выбрана в качестве заглавной композиции архивного альбома The Byrds «Never Before». И «She Don't Care About Time», и «The Day Walk (Never Before)» были добавлены в переизданный CD «Повернись! Повернись! Повернись!» в качестве бонус-треков.
Turn! Turn! Turn! opens with the Pete Seeger penned title track, which was issued as a single two months ahead of the release of the album. Rolling Stone editor David Fricke has commented that the song's plea for peace and tolerance was custom made for the 1960s, a decade colored by assassinations, urban rioting, and the horrors of the Vietnam War. Dylan himself was impressed when he heard the band's reading of his song, telling McGuinn: "Up until I heard this I thought you were just another imitator but this has got real feeling to it." The third Clark penned song on Turn! Turn! Turn! was "Set You Free This Time", a densely worded rumination on a failed relationship that lyrically exhibited the influence of Dylan. The song was the first sign of the band's interest in country music, a genre they would explore further on subsequent albums, culminating with 1968's Sweetheart of the Rodeo. As with the band's previous album, Turn! Turn! Turn! ended on a quirky, tongue in cheek note, this time with a whimsical send up of Stephen Foster's 19th century classic "Oh! Susannah", arranged by McGuinn. Due to the infighting caused by the other band members' resentment of Clark's songwriting dominance within the Byrds, two of the songs he had brought to the recording sessions were excluded from the album. The song was finally issued in 1987, when it was chosen as the title track of the Byrds' archival album Never Before. Both "She Don't Care About Time" and "The Day Walk (Never Before)" were added to the remastered Turn! Turn! Turn! CD as bonus tracks.
Релиз и прием
Повернись! Повернись! Повернись! был выпущен 6 декабря 1965 года в США (номер по каталогу CL 2454 – моно, CS 9254 – стерео) и 22 марта 1966 года в Великобритании (номер по каталогу BPG 62652 – моно, SBPG 62652 – стерео).
Turn! Turn! Turn! was released on December 6, 1965, in the United States (catalogue item CL 2454 in mono, CS 9254 in stereo) and March 22, 1966, in the UK (catalogue item BPG 62652 in mono, SBPG 62652 in stereo).
Список треков
Примечание: В альбоме ошибочно указано, что автором песни "О! Сюзанна" является Джим МакГинн. На CD-переизданиях первая и вторая стороны были объединены в треки с 1 по 11.
Note: The album erroneously credits "Oh! Susannah" to Jim McGuinn. Sides one and two were combined as tracks 1–11 on CD reissues.
История релизов
ДатаФорматСтранаКаталогПримечания6 декабря 1965ColumbiaLPUSCL 2454Оригинальный моно-выпуск. CS 9254Оригинальный стерео-релиз.22 марта 1966CBSLPUKBPG 62652Оригинальный моно-выпуск. SBPG 62652Оригинальный стерео-релиз. *1975CBSLPUKS 33645Двойной альбом, стерео-переиздание с "Mr. Tambourine Man". *1976EmbassyLPUKEMB 31257Стерео-переиздание с альтернативной обложкой. *1977EmbassyLPUKCBS 31526Стерео-переиздание с альтернативной обложкой (отличается от предыдущего выпуска). *1987ColumbiaCDUSCK 9254Оригинальный CD-выпуск.1989CBSCDEurope467046 21993ColumbiaCDUKCOL 46818030 апреля 1996Columbia/LegacyCDUSCK 64846Переиздание, содержащее семь бонус-треков и частично ремиксированную стерео-версию альбома. *6 мая 1996UKCOL 48370621999Simply VinylLPUKSVLP 037Переиздание частично ремиксированного стерео-альбома. *2003SonyCDJapanMHCP 67Переиздание, содержащее семь бонус-треков и частично ремиксированный стерео-альбом в оформлении LP. *2006SundazedLPUSLP 5198Переиздание оригинального моно-издания. * Заглавная композиция альбома и "He Was a Friend of Mine" никогда не были смикшированы в стерео и присутствуют в моно на всех стерео-релизах альбома.
DateLabelFormatCountryCatalogNotesDecember 6, 1965ColumbiaLPUSCL 2454Original mono release. CS 9254Original stereo release. *March 22, 1966CBSLPUKBPG 62652Original mono release. SBPG 62652Original stereo release. *1975CBSLPUKS 33645Double album stereo reissue with Mr. Tambourine Man. *1976EmbassyLPUKEMB 31257Stereo reissue with alternative cover. *1977EmbassyLPUKCBS 31526Stereo reissue with alternative cover (different cover to above release). *1987ColumbiaCDUSCK 9254Original CD release.1989CBSCDEurope467046 21993ColumbiaCDUKCOL 468180April 30, 1996Columbia/LegacyCDUSCK 64846Reissue containing seven bonus tracks and a partially remixed version of the stereo album. *May 6, 1996UKCOL 48370621999Simply VinylLPUKSVLP 037Reissue of the partially remixed stereo album. *2003SonyCDJapanMHCP 67Reissue containing seven bonus tracks and the partially remixed stereo album in a replica LP sleeve. *2006SundazedLPUSLP 5198Reissue of the original mono release. * The album's title track and "He Was a Friend of Mine" were never mixed into stereo and appear in mono on all stereo releases of the album.