Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колледж Клементино — дворец в Риме, в центральной Италии, расположенный между улицей Страда дель’Орсо и берегами Тибра. Он был основан папой Климентом VIII в 1595 году для приема славянских беженцев. Джакомо делла Порта получил заказ на возведение подходящего здания для их размещения, которое стало одним из последних проектов именитого архитектора. 25 февраля 1601 года Урбан VIII перевел славян в Лорето и основал Колледж Клементино как элитную школу для молодых дворян всех стран и самых богатых семей Рима. Музыкальная традиция Колледжа Клементино оставалась сильной: Алессандро Скарлатти писал оратории для карнавальных сезонов и приезжал из Неаполя, чтобы руководить их постановкой. Обучение «во всех науках и искусствах, достойных джентльмена», согласно описанию 1761 года, было поручено братьям Сомаски, религиозному ордену обучающих братьев, основанному во время Контрреформации и санкционированному папой Пием V в 1568 году; они проявили себя как эксперты в создании семинарий. В XVII и XVIII веках Колледж Клементино воспитал папу Бенедикта XIV и множество кардиналов, включая Доменико Сильвио Пассионеи, Франческо Гидобоно Кавальчини, Бартоломео Пакка, Фабрицио Скеберрас Тестаферрата, математика Джулио Карло де Тоски ди Фагнано и исследователя Тихого океана Алессандро Маласпина. Здесь Карло Спинола и Доменико Квартерони обучали молодого ученого-эрудита и изобретателя Раймондо ди Сангро, принца Сансеверо. Колледж был распущен в 1873 году.
The Collegio Clementino is a palace in Rome, central Italy, sited between the Strada del'Orso and the banks of the Tiber. It was founded by Pope Clement VIII in 1595, to host Slavonian refugees. Giacomo della Porta was commissioned to erect a suitable building to house them, which would be one of the aged architect's last projects. On February 25, 1601, Urban VIII shifted the Slavs to Loreto and refounded the Collegio Clementino as an elite school for young noblemen of every nation and the richest families in Rome. The musical tradition of the Collegio Clementino remained strong: Alessandro Scarlatti wrote oratorios for Carnival seasons and came up from Naples to oversee their production. Instruction "in all the sciences and the gentlemanly arts" according to a description of 1761, was entrusted to brothers of the Somaschi, a religious order of teaching brothers established during the Counter Reformation, which had been authorized by Pope Pius V in 1568; they proved themselves expert in establishing seminaries. In the 17th and 18th century the Collegio Clementino produced Pope Benedict XIV, and numerous cardinals, including Domenico Silvio Passionei, Francesco Guidobono Cavalchini, Bartolomeo Pacca, Fabrizio Sceberras Testaferrata, the mathematician Giulio Carlo de' Toschi di Fagnano, and the Pacific explorer Alessandro Malaspina. Here Carlo Spinola and Domenico Quarteironi taught the young polymath and inventor, Raimondo di Sangro, prince of Sansevero. The college was disbanded in 1873.