Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Slightly Odway — дебютный студийный альбом австралийской альтернативной рок-группы Jebediah. Запись велась с марта по май 1997 года в студии Sing Sing в Мельбурне под руководством продюсера Нилла Кинга. Альбом Slightly Odway был выпущен 8 сентября 1997 года лейблом Murmur. Он достиг 7-й позиции в чарте ARIA Albums Chart и провёл в топ-50 в общей сложности 54 недели с перерывами.
Slightly Odway is the debut studio album by Australian alternative rock band Jebediah. It was recorded between March and May 1997 at Sing Sing Studios in Melbourne, with Neill King producing. Slightly Odway was released on 8 September 1997 by record label Murmur. It peaked at number 7 on the ARIA Albums Chart, and appeared in the top 50 for non consecutive runs totalling 54 weeks.
Запись
Группа в составе Криса Деймонда на ведущей гитаре, Кевина Митчелла на ведущем вокале и ритм-гитаре, Ванессы Торнтон на бас-гитаре и старшего брата Кевина, Бретта Митчелла, на барабанах начала запись альбома Slightly Odway в марте 1997 года под руководством британского продюсера Нила Кинга (The Smiths, Madness, Elvis Costello).
The group's line up of Chris Daymond on lead guitar, Kevin Mitchell on lead vocals and rhythm guitar, Vanessa Thornton on bass guitar and Kevin's older brother, Brett Mitchell, on drums started recording Slightly Odway in March 1997 with United Kingdom's Neill King (The Smiths, Madness, Elvis Costello) producing.
Содержание
По словам австралийского музыкального журналиста Эда Ниммерволла, название "является комментарием к несколько странному ощущению того, как они подходят к жизни и к музыке". В марте 2002 года Кевин размышлял о своем песенном творчестве: "Меня не беспокоило, что люди не обратили внимания на тексты. Я сознательно приложил усилия, чтобы сосредоточиться на текстах, потому что на альбоме "Slightly Odway" были некоторые тексты, которые мне казались неловкими, те, над которыми я особо не работал. Но я совершенно не стремился к тому, чтобы меня оправдывали или привлекали внимание к написанному".
According to Australian music journalist Ed Nimmervoll, the title "is a comment on the slightly odd way they feel they approach life as well as music". In March 2002 Kevin reflected on his song writing "It didn't bother me that people didn't pick up on the lyrics. I'd made a conscious effort to focus on lyrics, because there were some lyrics on Slightly Odway that I was a little embarrassed about, ones where I hadn't really been trying. But I certainly didn't want vindication or attention for what I'd written."
Обложка альбома
Боулинг-грин, изображённый на обложке альбома, — это боулинг-клуб Kardinya, где играли бабушка и дедушка басистки Ванессы Торнтон. А космический корабль на самом деле — это дом Futuro, который находился на углу шоссе Leach Highway и проспекта Karel Avenue в Уиллеттоне, недалеко от места, где выросли участники группы. Эта конструкция использовалась как часть офиса продаж для расположенного поблизости жилого комплекса и была демонтирована в 1996 году после передачи в дар театральной компании Barking Gecko.
The bowling green on the artwork of the album is the Kardinya Bowling Club, where bass player Vanessa Thornton's grandparents played. The spaceship is in fact a Futuro house that was located on the corner of Leach Highway and Karel Avenue in Willetton, close to where the band members grew up. The structure was used as part of a sales office for a nearby residential subdivision and was removed in 1996, after being donated to the Barking Gecko Theatre Company.
Критический прием
В своем ретроспективном обзоре Джонатан Льюис из AllMusic написал, что Slightly Odway "показывает Jebediah как талантливую молодую группу, несмотря на слабое качество песен и отсутствие динамики на альбоме. Jebediah станет лучше, как только поймут, что им не нужно оглушать публику своей гитарной игрой". Льюис предпочел более раннюю версию "Jerks of Attention", назвав её "одной из их лучших песен", по сравнению с альбомной версией, которая была "замедленной версией оригинального сингла: она определенно не идет ей на пользу".
In his retrospective review, Jonathan Lewis of AllMusic wrote that Slightly Odway "shows Jebediah as a talented young band, despite the flimsy songwriting and the lack of light and shade on the album. Once Jebediah learn they don't need to bludgeon the audience with their guitar playing they will be better off for it." Lewis preferred the earlier version of "Jerks of Attention", which is "one of their finest songs", over the album version, which was "a half paced version of the original single: it certainly doesn't improve it."
Признание
В 2011 году альбом занял 15-е место в списке ста лучших австралийских альбомов, составленном австралийской молодежной радиостанцией Triple J.
In 2011, the album placed at number 15 in a list of the greatest 100 Australian albums compiled by Australian youth radio station Triple J.