Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориалы в память о взрывах в Лондоне в июле 2005 года
Memorials for the July 2005 London bombings
После терактов 7 июля 2005 года в Лондоне Соединенное Королевство и другие страны разработали множество способов почтить память погибших и пропавших без вести. Большинство этих мемориальных мероприятий включали минуты молчания, зажжение свечей и возложение цветов к местам взрывов. Лидеры иностранных государств также отдали дань уважения погибшим, приказав приспустить флаги, подписали книги соболезнований в посольствах Великобритании и направили сообщения поддержки и сочувствия британскому народу.
Following the events of the 7 July 2005 London bombings, the United Kingdom and other nations have devised many ways to honour the dead and missing. Most of these memorials included moments of silence, candle lit vigils, and laying of flowers at the bombing sites. Foreign leaders have also honoured the dead by ordering their flags to be half masted, signed books of condolences at embassies of the United Kingdom, and issued messages of support and condolences to the British people.
Великобритания
Правительство приказало приспустить флаг Союза (Union Flag) 8 июля. 9 июля епископ Лондона возглавил молитву за жертв во время службы, посвященной памяти о роли женщин во время Второй мировой войны. Бдение в память о жертвах лондонских взрывов состоялось в субботу, 9 июля, с 17:00 в саду Friends Meeting House на Юстон-роуд, напротив станции Юстон, Лондон, Великобритания. Бдение было организовано коалицией "Останови войну", "Кампанией за ядерное разоружение" и "Мусульманской ассоциацией Великобритании". 14 июля 2005 года по всей Европе была объявлена двухминутная тишина в память о жертвах взрывов. 14 июля тысячи людей собрались на бдение, которое началось в 18:00 на Трафальгарской площади. После первоначальной минуты молчания в течение двух часов выступали различные ораторы. Главный раввин сэр Джонатан Сакс, говоря о Лондоне, сказал: "У него хватило мужества не дать террору одержать победу, вызвав нашу ярость и заставив нас в гневе потерять те ценности, которые определяют нас. Пусть эта смелость объединит нас сейчас". Его слова были поддержаны многими другими выступающими. 1 ноября 2005 года в соборе Святого Павла прошла поминальная служба. 7 июля 2006 года в 12:00 по британскому летнему времени (BST) по всей стране была объявлена двухминутная тишина в память о погибших и пострадавших. 7 июля 2009 года, спустя четыре года после взрывов, принц Уэльский Чарльз открыл постоянный мемориал в Гайд-парке, Лондон.
The government ordered the Union Flag to be flown at half mast on 8 July. On 9 July, the Bishop of London led prayers for the victims during a service paying tribute to the role of women during World War II. A Vigil for the Victims of the London Bombings was held from 5pm on Saturday 9 July, at Friends Meeting House garden, Euston Road, opposite Euston station, London, UK. The vigil was called by Stop the War Coalition, Campaign for Nuclear Disarmament and Muslim Association of Britain. A two minute silence for the victims of the bombings was held on 14 July 2005 throughout Europe. On 14 July, thousands attended a vigil at 18:00 on Trafalgar Square. After an initial silence there was a series of speakers for the next two hours. Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks speaking of London said: "It has the courage not to give terror the victory of making us angry and in our anger lose the values that make us what we are. Let that courage unite us now." His words were echoed by many of the other speakers. A memorial service was held at St Paul's Cathedral, on 1 November 2005. A two minute silence was held at 12:00 BST on 7 July 2006 across the country to commemorate those who died, or who were affected by the events. A permanent memorial was opened by Charles, Prince of Wales on 7 July 2009, four years after the bombings, in Hyde Park, London.
Книги соболезнований
Новая Зеландия В Окленде, Новая Зеландия, принц Уильям Уэльский подписал книгу соболезнований в британском консульстве. Соединенные Штаты В Вашингтоне, округ Колумбия, оркестр армии США исполнил гимн "Бог, храни королеву" у здания британского посольства в Вашингтоне, округ Колумбия. Десятки букетов цветов и записок были оставлены у посольства с посланиями, такими как: "Сегодня мы все британцы". Президент США Джордж Буш посетил посольство 8 июля по возвращении с саммита G8 и подписал книгу соболезнований. 12 июля, ансамбль духовых инструментов Детройтского симфонического оркестра исполнил гимн "Бог, храни королеву" во время предматчевых торжеств Всезвездной игры Главной лиги бейсбола на стадионе Comerica Park в Детройте.
New Zealand In Auckland, New Zealand, Prince William of Wales signed the book of condolence at the British consulate. United States In Washington, D. C., the U. S. Army band played God Save the Queen outside the British Embassy in Washington D. C. Dozens of flower bouquets and notes were left at the embassy with messages such as, "Today, we are all British". US President George W. Bush visited the Embassy on 8 July upon his return from the G8 summit, and signed the book of condolence. On 12 July, a Detroit Symphony Orchestra brass ensemble played God Save the Queen during the pre game festivities of the Major League Baseball All Star Game at Comerica Park in Detroit.
Флаг на полумастике
Канада – Все федеральные правительственные здания и учреждения по всей Канаде, включая Башню Мира, а также в Соединенном Королевстве. Новая Зеландия – Премьер-министр Хелен Кларк попросила опускать флаги в Новой Зеландии до полумачта на следующий день после взрывов. Франция – Президент Жак Ширак попросил опускать флаги во Франции до полумачта в течение 3 дней.
Canada – All federal government buildings and establishments across Canada, including the Peace Tower, and in the United Kingdom. New Zealand – Prime Minister Helen Clark requested that flags in New Zealand fly at half mast the day following the bombings. France – President Jacques Chirac requested that flags in France fly at half mast for 3 days.
Моменты тишины
Европейский союз – Европейский парламент объявил минуту молчания в память о жертвах взрывов. Польша – В польском парламенте, нижней палате Сейм, была объявлена минута молчания. Ирландия – Правительство Ирландии организовало двухминутную молчание в четверг, 14 июля, одновременно с Соединенным Королевством. Россия – 8 июля 2005 года к посольству Великобритании в Москве были возложены цветы, и сотрудники посольства вместе с местными жителями замолчали на минуту, взявшись за руки и образовав цепь солидарности.
European Union – The European Parliament held a minute of silence to mourn the victims of the explosions. Poland – The Polish Parliament, Sejm lower house observed a moment of silence. Ireland – The Irish Government organised a two minute silence on Thursday 14 July, at the same time as in the United Kingdom. Russia – Flowers were laid at the British Embassy in Moscow as a minute of silence was observed by both staff and locals, who held hands and formed a human chain in solidarity on 8 July 2005.
Услуги
Испания – «God Save the Queen» прозвучала во время смены караула у королевской гвардии на площади Ориенте в Мадриде в память о жертвах теракта. На церемонии присутствовали британский посол и члены испанской королевской семьи. После взрывов в поездах в Мадриде Великобритания провела аналогичную церемонию в Букингемском дворце. Австралия – «God Save the Queen» была исполнена на службе в соборе Святого Андрея в Сиднее. Премьер-министр Джон Говард прочитал отрывок из Библии, а Филипп Дженсен произнес проповедь о проблеме зла и о том, что об этом говорится в Библии.
Spain – God Save the Queen was played at the changing of the royal guard at Plaza de Oriente in Madrid in memorial to the victims of the attack. The ceremony was attended by the British Ambassador, and members of the Spanish royal family. After the Madrid train bombings, the UK hosted a similar ceremony at Buckingham Palace. Australia – God Save the Queen was sung at a service at St. Andrew's Cathedral, Sydney. Prime Minister John Howard read a bible passage and Phillip Jensen gave a sermon on the problem of evil and what the Bible says about this.