Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Мистер Монк захватывает Манхэттен" был написан Энди Брекманом и снят под руководством Рэндала Зиска. Создатель сериала и исполнительный продюсер Энди Брекман в пятый раз получил авторство сценария в рамках сериала, а для Рэндала Зиска это была шестая работа над эпизодом "Монк". В то время как второй сезон "Монка" полностью снимался и производился в Лос-Анджелесе, "Мистер Монк захватывает Манхэттен" был снят в Нью-Йорке в марте 2004 года.
"Mr. Monk Takes Manhattan" was written by Andy Breckman and directed by Randall Zisk. Series creator and executive producer Breckman was credited for the script for the fifth time in the series, while it was the sixth time Zisk worked on a Monk episode. While Monk's second season was entirely filmed and produced in Los Angeles, "Mr. Monk Takes Manhattan" was shot in New York City in March 2004.
Прием
"Мистер Монк берет Манхэттен" впервые вышел в эфир в США на канале USA Network 18 июня 2004 года в 21:00 по восточному времени. В ту неделю это была третья по популярности программа на кабельном телевидении с рейтингом 3,6% и аудиторией в 3,9 миллиона домохозяйств. Дэннис Ландманн с сайтов CurrentFilm.com и MovieFreak.com назвал этот эпизод одним из лучших в сезоне. Мелани Макфарланд из Seattle Post-Intelligencer отметила, что, хотя это и "благодатная возможность для дешевых шуток", Шалхубу удалось сохранить "баланс между силой и беспомощностью Монка, не опускаясь до примитивных комедийных приемов". Роберт Ллойд из Los Angeles Times описал эпизод как "приятное возвращение", подчеркнув, что "удовольствие заключается в предсказуемых причудах персонажей и в том, что все это явно делается для нас". Тед Кокс из Daily Herald (Чикаго) похвалил сцену, где Монк прощает Теннисона, назвав ее "превосходным телевизионным моментом". Крис Хикс из Deseret News посчитал эпизод "отличным примером того, как сценаристы придумывают простые ситуации, которые приводят Монка в смятение, но при этом позволяют нам ему сопереживать: Монк в Манхэттене. Толпы, шум, суматоха. Идеально". Не все отзывы были положительными. Дэвид Бьянкулли, пишущий в New York Daily News, заявил, что идея поместить Монка в Нью-Йорк "звучала замечательно" на бумаге, но она не использовала потенциал для "интересного исследования контрастов". В рецензии для The Beaver County Times эпизод назвали "трюковым" и отметили, что юмор в нем "неестественно надуманный", добавив, что он "не делает чести значительным достоинствам сериала". Стив Джонсон из Chicago Tribune отметил, что, хотя сама идея и забавная, "сценаристы нарочито противопоставляют город состоянию Монка". Остин Смит из New York Post, хотя и был воодушевлен идеей эпизода до его выхода в эфир, оказался очень критичен. Смит заявил, что в этом эпизоде "продюсеры заставляют Монка переступить тонкую грань между гениальностью и безумием, превратив нашего героя в полноценного психически больного". Штази написала: "Одно дело быть одержимым/компульсивным бывшим детективом, который выравнивает булавки на карте убийств, и совсем другое – вести себя так, будто у тебя булавка в голове".
"Mr. Monk Takes Manhattan" was first broadcast in the United States on the USA Network at 9 pm EST on June 18, 2004. It was the third most watched program on cable television that week with a 3.6 percent household rating and a household audience of 3.9 million. CurrentFilm. com and MovieFreak. com's Dennis Landmann qualified it as one of the best episodes of the season. Seattle Post Intelligencers Melanie McFarland said although it is "a fecund opportunity for cheap laughs", Shalhoub was able to keep the "balance between Monk's power and helplessness without caving into lower comedic impulses." "A welcome return" was how it was described by Robert Lloyd from the Los Angeles Times who asserted its "pleasures are all in the predictable eccentricities of its characters, and the fact that it's clearly being staged for our benefit." Ted Cox of the Chicago area Daily Herald praised the scene when Monk forgives Tennyson dubbing it "great TV." Chris Hicks of Deseret News deemed it as "a terrific example of how the writers come up with simple situations that throw Monk into turmoil but also allow us to identify with him: Monk in Manhattan. The crowds, the noise, the confusion. Perfect." Not all reviews were positive. David Bianculli, writing in the New York Daily News, stated that the idea of putting Monk in New York "sound[ed] great" on paper but it did not take advantage of what could be "a delightful study in contrasts." A review for The Beaver County Times considered it a "stunt episode" and its humor "uncharacteristically forced", saying it "really doesn't do justice to the show's considerable charms." Steve Johnson of the Chicago Tribune affirmed that while the premise is funny, "the writers go out of their way to play the city against his condition." Although excited for the episode's premise prior to its broadcast, Austin Smith of the New York Post was very critical of it. Smith said in this episode "the producers have him [Monk] crossing that fine line between genius and insanity, transforming our hero into a full blown mental patient." Stasi wrote, "It's one thing to be an obsessive/compulsive ex detective who lines up the pins on the murder map and it's another to act like you've got a pin in your brain."