Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк и место слияния рек в Саскачеване, Канада
Park and river confluence in Saskatchewan, Canada
Саскачеванские Форки реки – это провинциальный рекреационный объект в канадской провинции Саскачеван, расположенный в месте слияния рек Северный Саскачеван и Южный Саскачеван. Эти реки, берущие начало в Скалистых горах, соединяются, образуя реку Саскачеван. В прошлом – важный транспортный узел на канадских прериях, сначала для торговли пушниной, а затем в эпоху речных судов, сегодня Саскачеванские Форки реки привлекают туристов, любителей каноэ и рыбаков-любителей. Рекреационный объект, находящийся в ведении провинции Саскачеван, расположен примерно в к востоку от Принца Альберта и в к северу от Уэлдона. Доступ осуществляется со шоссе 302. Парк находится на западной стороне разветвления реки и густо зарос лесом с крутыми берегами. Здесь есть туристическая зона для пикников, пешеходные тропы и исторические указатели.
Saskatchewan River Forks is a provincial recreation site in the Canadian province of Saskatchewan at the confluence of the North Saskatchewan and South Saskatchewan Rivers. The rivers, which have their headwaters in the Rocky Mountains, come together to form the Saskatchewan River. A major intersection when waterways were important to transportation on the Canadian Prairies, first with the fur trade and then during the riverboat era, today the Saskatchewan River Forks attract tourists, canoeists, and recreational fishermen. The recreation site, which is maintained by the province of Saskatchewan, is about east of Prince Albert and north of Weldon. Access is off Highway 302. The park is on the west side of the river fork and is heavily wooded with steep banks. There is a tourist picnic site, hiking trails, and historic markers.
История форков реки Саскачеван
В 1692 году англичанин Генри Келси, работая на компанию Гудзоновского залива, стал первым европейцем, достигшим слияния рек Саскачеван. Хотя он и не построил торговый форт у этого слияния, его путешествие способствовало освоению прерий для североамериканской торговли пушниной. Торговые посты вдоль рек имели важное значение для европейских торговцев мехом. В 1751 году на реке Саскачеван (или одном из ее рукавов) был основан французский торговый пост Новой Франции, Форт Ла-Джонкьер, предположительно в районе слияния или рядом с ним, Жаком Легардуром де Сен-Пьер. В 1753 году в этом районе Луи де-ла-Корне, шевалье де-ла-Корне, основал второй французский торговый пост, Форт-де-ла-Корне.
In 1692, Englishman Henry Kelsey — while working for the Hudson's Bay Company — was the first European to reach the Saskatchewan River Forks. While he didn't set up a trading fort at the Forks, his journey helped open up the prairies for the North American fur trade. Trading posts along rivers were important to European fur traders. In 1751, a New France fur trading post, Fort La Jonquière, was established on the Saskatchewan River (or one of its branches) possibly at, or near, the Forks by Jacques Legardeur de Saint Pierre. In 1753, a second French fur trading post, Fort de la Corne, was established in the area by Louis de la Corne, Chevalier de la Corne.