Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Аугустенбург (Slesvig Holsten Sønderborg Augustenborg) был ветвью герцогов Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург из дома Ольденбург. Эта линия произошла от Александра, герцога Шлезвиг-Гольштейна-Зондербурга. Как и все второстепенные ветви Зондербургской линии, главы Дома Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Аугустенбург первоначально носили титулы герцогов Шлезвиг-Гольштейна и герцогов Зондербурга. Семья получила своё название по своей родоначальной резиденции – дворцу Аугустенборг в Аугустенборге, Дания.
The House of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg (Slesvig Holsten Sønderborg Augustenborg) was a branch of the dukes of Schleswig Holstein Sonderburg of the House of Oldenburg. The line descended from Alexander, Duke of Schleswig Holstein Sonderburg. Like all of the secondary lines from the Sonderburg branch, the heads of the House of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg were first known as Dukes of Schleswig Holstein and Dukes of Sonderburg. The family took its name from its ancestral home, Augustenborg Palace in Augustenborg, Denmark.
История
Ветка произошла от Эрнеста Гюнтера, члена герцогского дома Шлезвиг-Гольштейн (его ветви Сондерборг) и кадета королевского дома Дании. Он был третьим сыном Александра II, герцога Зондерборга (1573–1627), и, таким образом, внуком Иоанна Младшего (1545–1622), первого герцога, который был сыном короля Кристиана III Дании. Эрнест Гюнтер построил замок в годы, последовавшие за 1651 годом, который получил название Аугустенбург в честь его жены Августы. Она также происходила из ветви герцогов Шлезвиг-Гольштейна, будучи дочерью Филиппа (1584–1663), герцога Глюксбургского. Поскольку этот замок стал главной резиденцией их линии, семья в конечном итоге стала использовать название Аугустенборг как обозначение своей ветви. Будучи агнатами герцогского дома, титул герцога принадлежал каждому из них (как это принято в Германии). Герцоги Августенбургские не были суверенными правителями — они владели своими землями на феодальных правах у своих династически старших родственников, суверенных герцогов Шлезвига и Гольштейна, которые были королями Дании из дома Ольденбургов. Позже датский король пожаловал главе этой линии титул герцога Августенбургского. В конце XVIII века, с 1764 года, ветвь Шлезвига-Гольштейна-Сондерборга-Аугустенбурга была генеалогически следующей по старшинству после основной линии датских королей. Король Дании Фредерик VI (или, скорее, его главный советник Андреас Петер Бернсторф) женил свою единственную сестру Луизу Августу Датскую на тогдашнем наследном принце Кристиане Августенбургском. В 1764 году замок Сондерборг, резиденция старшей ветви Шлезвига-Гольштейна, перешел в руки герцога Августенбургского после угасания его владельцев, но, вопреки ожиданиям, не стал его резиденцией (герцоги остались в Аугустенбурге). Вместо этого он сдавался в аренду под склад. Предпоследний герцог Августенбургский, также носивший имя Эрнст Гюнтер, разрешил музею округа Сондерборг разместиться в части замка в 1920 году. В следующем году датское государство выкупило замок у герцога. В 1810 году младший потомок семьи, принц Кристиан Август, был избран наследным принцем Швеции и усыновлен королем Швеции Карлом XIII. Однако династии Августенбургов на шведском троне не суждено было состояться, поскольку принц Кристиан Август умер через несколько месяцев после прибытия в Швецию. В начале XIX века датская королевская линия начала угасать. Герцог Августенбургский был следующим наследником королевского дома по мужской линии, хотя и не происходил по мужской линии от Фредерика III Датского и Норвежского. Это сделало герцога участником сложного Шлезвиг-Гольштейнского вопроса, а также кандидатом на датский престол. Фредерик Август Августенбургский попытался провозгласить себя правящим герцогом Фредериком VIII Шлезвиг-Гольштейнским в 1864 году, после окончательного угасания старшей ветви датских королей. Его дочь, Августа Виктория Шлезвиг-Гольштейнская, стала немецкой императрицей как супруга Вильгельма II. Герцогская линия угасла в 1931 году. В ноябре 1920 года её предпоследний глава усыновил принца Иоганна Георга Шлезвиг-Гольштейнского-Зондербургского-Глюксбургского и его сестру принцессу Марию Луизу, детей принца Альбрехта Шлезвиг-Гольштейнского-Зондербургского-Глюксбургского. После угасания Аугустенборга в 1931 году старшинство перешло к линии герцогов Глюксбургских, главам второй линии Гольштейна, известным в Германии как Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбург, а в Дании как Шлезвиг-Гольстен-Сённерборг-Люксборг.
The branch originated from Ernest Günther, a member of the ducal house of Schleswig Holstein (its branch of Sønderborg) and a cadet of the royal house of Denmark. He was the third son of Alexander, 2nd Duke of Sonderborg (1573–1627), and thus a grandson of John the Younger (1545–1622), the first duke, who was a son of King Christian III of Denmark. Ernest Günther had a castle built in the years after 1651, which received the name of Augustenburg in honor of his wife, Auguste. She was also from a branch of the Dukes of Schleswig Holstein as a daughter of Philip (1584–1663), Duke of Glücksburg. As that castle became the chief seat of their line, the family eventually used the name of Augustenborg as its branch name. As they were agnates of the ducal house, the title of duke belonged to every one of them (as is the Germanic custom). The Dukes of Augustenburg were not sovereign rulers—they held their lands in fief to their dynastically senior kinsmen, the sovereign Dukes of Schleswig and Holstein—who were the Oldenburg Kings of Denmark. Later, a Danish king made the head of that line specifically Duke of Augustenburg. In the late 18th century, since 1764, the branch of Schleswig Holsten Sønderborg Augustenburg was genealogically the next senior branch immediately after the main line of Danish kings. King Frederick VI of Denmark (or, rather, his chief adviser Andreas Peter Bernstorff), made his only sister Louise Auguste of Denmark marry the then Hereditary Prince Christian of Augustenburg. In 1764, Sønderborg castle, the seat of that elder Schleswig Holstein branch, passed upon its owners' extinction into the hands of the Duke of Augustenburg, but against expectations it did not become a residence (they remained at Augustenborg). Instead it was rented out as a warehouse. The penultimate Duke of Augustenburg, also named Ernst Günther, allowed Sønderborg County Museum to move into a part of the castle in 1920. The next year the Danish state bought the castle from the Duke. In 1810, a younger scion of the family, Prince Christian August, was chosen as the Crown Prince of Sweden, and adopted by king Charles XIII of Sweden. An Augustenburg dynasty on a royal throne was however not to be, as Prince Christian August died a couple of months after his arrival in Sweden. In the early 19th century, the Danish royal line started to go extinct. The Duke of Augustenburg was the next male line heir to the royal house, though not descended in male line from Frederick III of Denmark and Norway. This made the duke a player in the convoluted Schleswig Holstein Question, as well as a candidate in the Danish succession. Frederik August of Augustenburg attempted to proclaim himself reigning Duke Frederick VIII of Schleswig Holstein in 1864, upon the final extinction of the senior branch of the Danish kings. His daughter, Augusta Victoria of Schleswig Holstein, became German Empress as consort of Wilhelm II. The ducal line died out in 1931. In November 1920, its penultimate head had adopted Prince Johann Georg of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg and his sister Princess Marie Luise, children of Prince Albrecht of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg. After Augustenborg's extinction in 1931, seniority fell to the line of the Dukes of Glücksburg, heads of the second line of Holstein, known in German as Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg and in Danish as Slesvig Holsten Sønderborg Lyksborg.