Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый низко звучащий инструмент
Lowest pitched instrument
Октобас — чрезвычайно большой и редкий смычковый струнный инструмент, впервые созданный около 1850 года в Париже французским лютье Жаном Батистом Вуйомом (1798–1875). Он имеет три струны и по сути является увеличенной версией контрабаса – экземпляр в коллекции Музея музыки в Париже имеет длину, в то время как полноразмерный контрабас обычно имеет длину около.
The octobass is an extremely large and rare bowed string instrument first built around 1850 in Paris by the French luthier Jean Baptiste Vuillaume (1798–1875). It has three strings and is essentially a larger version of the double bass – the specimen in the collection of the Musée de la Musique in Paris measures in length, whereas a full size double bass is generally approximately in length.
Использование
Из-за чрезвычайной длины грифа и толщины струн музыкант играет на этом инструменте с помощью системы рычагов и педалей. Рычаги служат для приведения в действие металлических зажимов, расположенных над грифом в определенных позициях. Эти зажимы выполняют функцию ладов, когда исполнитель нажимает на рычаги. Инструмент никогда не производился в больших масштабах и не был широко использован композиторами. Однако Гектор Берлиоз отозвался об инструменте благоприятно и предложил его широкое распространение. Единственное известное произведение XIX века, специально требующее использования октабаса, — это «Месса Святой Цецилии» Шарля Гуно. В этом произведении октабас появляется только в частях «Benedictus» и «Agnus Dei» и должен быть настроен на ноты B, E и B. Обычно он звучит на октаву ниже контрабаса. Помимо парижского экземпляра, октабасы находятся в коллекциях Музея музыкальных инструментов в Финиксе (Аризона), изготовленный в 2007 году итальянским мастером Антонио Даттисом, и в Музее истории искусств в Вене. В октябре 2016 года квебекская компания Canimex подарила октабас Монреальскому симфоническому оркестру, который в настоящее время является единственным в мире оркестром, владеющим таким инструментом. Этот инструмент был изготовлен в 2010 году лютье Жаном Жаком Пажесом из Мирекура (Франция). Известно о существовании еще двух октабасов, принадлежащих частным лицам. Первый был изготовлен в 1995 году лютье Пьером Бором и принадлежит итальянскому музыканту Никола Монете. Инструмент является копией инструментов, созданных Вуййомом, но с инновационными элементами, особенно в механике, и на основе которого была создана библиотека сэмплов Daniele Bertinelli и Giorgio Riolo в сотрудничестве с SoundIron. Второй октабас принадлежит Гуро Моэ, экспериментальному музыканту, заказавшему инструмент немецкому лютье Вольфгангу Штаабу, профессионалу с 25-летним опытом реставрации и ремонта старых басов. Для создания октабаса Моэ Штааб изучил все существующие экземпляры и искал наиболее подходящую древесину в Альпах – легкую и очень твердую. Изготовление инструмента (немного большего по размеру, чем другие экземпляры) заняло 13 месяцев, а первый концерт состоялся в церкви Осло во время фестиваля звука Only Connect.
Because of the extreme fingerboard length and string thickness, the musician plays it using a system of levers and pedals. The levers serve to engage metal clamps that are positioned above the neck at specific positions. These clamps act as fretting devices when the performer presses the levers. It has never been produced on a large scale or used much by composers. Hector Berlioz wrote favorably about the instrument, however, and proposed its widespread adoption. The only known work from the 19th century that specifically calls for the octobass is Charles Gounod's [[St. Cecilia Mass. In this work, the octobass only appears in the "Benedictus" and the "Agnus Dei" and is specified to be tuned B, E, and B. It typically plays one octave below the double bass. In addition to the Paris instrument, octobasses exist in the collections of the Musical Instrument Museum in Phoenix, Arizona, made in 2007 by the Italian luthier Antonio Dattis, and the Kunsthistorisches Museum in Vienna. In October 2016, the Quebec company Canimex donated an octobass to the Montreal Symphony Orchestra, which is now the only orchestra in the world to own one. This instrument was made by the luthier Jean Jacques Pagès of Mirecourt, France, in 2010. Two other octobasses are known to exist with private owners. The first was made in 1995 by the luthier Pierre Bohr, which belongs to the Italian musician Nicola Moneta. The instrument is a copy of those made by Vuillaume, but with innovative elements, especially in the mechanics, and of which a library of samples from Daniele Bertinelli and Giorgio Riolo was created in collaboration with SoundIron. The second octobass is owned by Guro Moe, an experimental musician who commissioned the instrument to the German luthier Wolfgang Staab, a professional who worked for 25 years in the restoration and repair of old basses. To build Moe's octobass, Staab looked at all the existing specimens and looked for the best possible wood in the Alps that was light and very hard. The instrument (slightly larger than the other examples) took 13 months to finish, and the first concert was held in an Oslo church during the Only Connect Festival of Sound.
Диапазон и настройка
По словам Берлиоза, три открытые струны были настроены на До, Соль и До. Эта настройка обеспечивала низкий диапазон на одну октаву ниже виолончели и эквивалентный современному контрабасу с низким До. Однако ко времени изобретения октабаса контрабас не имел такого расширения и мог опускаться только до Ми или Соль. Механизм позволял каждой струне хроматически охватывать диапазон чистой квинты и давал инструменту высокий диапазон до Соль. Инструмент в Музее музыки в Париже, использующий струны из кишок, соответствующие историческому периоду, настроен именно так (хотя по крайней мере на некоторых записях общая настройка понижена на полутон). Инструмент в Музее музыкальных инструментов в Финиксе, использующий современные обмотанные металлические струны, настроен на До, Соль, Ре. Эта настройка дает ему низкий диапазон на две октавы ниже виолончели и на одну октаву ниже современного контрабаса с низким До. Берлиоз специально упомянул эту настройку в своем трактате об оркестровке, но посчитал ее ошибочной. Как и на парижском инструменте, механизм позволяет каждой струне охватывать чистую квинту, обеспечивая высокий диапазон до Ля. Фундаментальные частоты самых низких нот в этой настройке лежат ниже 20 Гц – общепринятого нижнего предела диапазона человеческого слуха, – но эти ноты тем не менее слышны благодаря обертонам, которые они производят. (Регистр 32′ органа также превышает предполагаемый предел в 20 Гц.) Октабас Монреальского симфонического оркестра использует струны из кишок, настроен на Ля, Ми, Си и имеет высокий диапазон до Фа.
According to Berlioz, the three open strings were tuned C, G, and C. This tuning gave it a low range one octave below the cello and equal to the modern double bass with low C extension. However, at the time when the octobass was invented, the double bass lacked this extension and could descend only to E or G. The mechanism enabled each string to chromatically cover the range of a perfect fifth and gave the instrument a high range to G. The instrument at the Musée de la Musique in Paris, which uses period accurate gut strings, is tuned thus (though on at least some recordings the overall tuning is a half step flat). The instrument at the Musical Instrument Museum in Phoenix, which uses modern wound metal strings, is tuned C, G, D. This tuning gives it a low range two octaves below the cello and one octave below the modern double bass with low C extension. Berlioz specifically noted this tuning in his orchestration treatise, but considered it erroneous. As on the Paris instrument, the mechanism allows each string to cover a perfect fifth, giving it a high range to A. The fundamental frequencies of the lowest notes in this tuning lie below 20 Hz—the commonly stated lower bound of human hearing range—but these notes are nevertheless audible due to the overtones they produce. (An organ's 32′ stop also exceeds the supposed 20 Hz limit.) The Montreal Symphony Orchestra octobass uses gut strings, is tuned A, E, B and has a high range to F.