Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент из латуни
Brass musical instrument
Флюгельгорн ( /ˈf//l//uː//ɡ//əl//h//ɔr//n/), также называемый флюгельхорн, флюгель-горн или флюгельхорн, – это латунный духовой инструмент, похожий на трубу и корне, но имеющий более широкий и конический канал. Как и трубы и корнеты, большинство флюгельгорнов настроены в си-бемоль, хотя некоторые – в до. Это разновидность клапанной трубы, разработанная в Германии в начале XIX века на основе традиционной английской бесклапанной трубы. Первая версия клапанной трубы была продана Генрихом Штёльцелем в Берлине в 1828 году. Клапанная труба послужила источником вдохновения для Адольфа Сакса (изобретателя саксофона) при создании его саксофонов B-сопрано (контральто), на основе которых и был создан современный флюгельгорн.
The flugelhorn ('/f//l//uː//ɡ//əl//h//ɔr//n/), also spelled fluegelhorn, flugel horn, or flügelhorn, is a brass instrument that resembles the trumpet and cornet but has a wider, more conical bore. Like trumpets and cornets, most flugelhorns are pitched in B, though some are in C. It is a type of valved bugle, developed in Germany in the early 19th century from a traditional English valveless bugle. The first version of a valved bugle was sold by Heinrich Stölzel in Berlin in 1828. The valved bugle provided Adolphe Sax (creator of the saxophone) with the inspiration for his B soprano (contralto) saxhorns, on which the modern day flugelhorn is modelled.
Этимология
Немецкое слово Flügel означает «крыло» или «фланг» на английском языке. В начале XVIII века в Германии руководитель охоты, известный как флюгельмейстер, играл на флюгельгорне – большом полукруглом медном или серебряном роге без вентилей – чтобы руководить крыльями охоты. Военное применение начинается с Семилетней войны, где этот инструмент использовался как предшественник горна.
The German word Flügel means wing or flank in English. In early 18th century Germany, a ducal hunt leader known as a Flügelmeister blew the Flügelhorn, a large semicircular brass or silver valveless horn, to direct the wings of the hunt. Military use dates from the Seven Years' War, where this instrument was employed as a predecessor of the bugle.
Структура и варианты
Флюгельхорн обычно строится в строе B, как и большинство труб и корнетов. Обычно он оснащен тремя поршневыми клапанами и использует ту же аппликатуру, что и другие медные духовые инструменты, хотя существуют также четырехклапанные и ротационные версии. Поэтому на нём могут играть трубачи и корнетисты, хотя он обладает отличными от них игровыми характеристиками. Мундштук флюгельхорна имеет более выраженную коническую форму, чем мундштуки трубы или корнета, но менее конический, чем мундштук валторны. Некоторые современные флюгельхорны оснащены четвёртым клапаном, который понижает строй на кварту (аналогично четвёртому клапану на некоторых эуфониумах, тубах и пикколо-трубах, или на кулисе тромбона). Это расширяет диапазон инструмента в нижнем регистре, что в сочетании с тембром флюгельхорна увеличивает его возможности. Исполнители также могут использовать четвёртый клапан вместо комбинации первого и третьего клапанов (которая немного завышена). Компактной версией флюгельхорна с ротационными клапанами является овальный кухлохорн в строе B. Он был разработан для немецких протестантских хоров тромбонов. Пара бас-флюгельхорнов в строе C, называемых фискорнами, используется в каталонских кобла-группах для сопровождения танца сардана.
The flugelhorn is generally pitched in B, like most trumpets and cornets. It usually has three piston valves and employs the same fingering system as other brass instruments, although four valve versions and rotary valve versions also exist. It can therefore be played by trumpet and cornet players, although it has different playing characteristics. The flugelhorn's mouthpiece is more deeply conical than either trumpet or cornet mouthpieces, but not as conical as a French horn mouthpiece. Some modern flugelhorns feature a fourth valve that lowers the pitch by a perfect fourth (similar to the fourth valve on some euphoniums, tubas, and piccolo trumpets, or the trigger on trombones). This adds a useful low range that, coupled with the flugelhorn's dark sound, extends the instrument's abilities. Players can also use the fourth valve in place of the first and third valve combination (which is somewhat sharp). A compact version of the rotary valve flugelhorn is the oval shaped kuhlohorn in B. It was developed for the German protestant trombone choirs. A pair of bass flugelhorns in C, called fiscorns, are played in the Catalan cobla bands which provide music for sardana dancers.
Тимер
Тон более насыщенный и обычно считается более мягким и темным, чем у трубы или корнета. Звук флюгельгорна описывают как нечто среднее между трубой и валторной, тогда как звук корнета – как нечто среднее между трубой и флюгельгорном. Флюгельгорн так же подвижен, как и корнет, но сложнее в управлении в верхнем регистре (примерно от ноты соль пятой октавы), где в целом труднее добиться четкого извлечения нот.
The tone is fatter and usually regarded as more mellow and dark than the trumpet or cornet. The sound of the flugelhorn has been described as halfway between a trumpet and a French horn, whereas the cornet's sound is halfway between a trumpet and a flugelhorn. The flugelhorn is as agile as the cornet but more difficult to control in the high register (from approximately written G5), where in general it locks onto notes less easily.
Использование и исполнение
Флюгельхорн является стандартным инструментом британского духового оркестра и часто используется в джазе. Он также эпизодически встречается в оркестровой и духовой музыке. Известные оркестровые произведения, включающие флюгельхорн, – «Трени» Игоря Стравинского, Девятая симфония Ральфа Вогана Уильямса и Третья симфония Майкла Типпетта. Флюгельхорн иногда заменяет постхорн в Третьей симфонии Малера и сопрано римский букцин в «Соснах Рима» Отторино Респиги. В концерте для трубы Г.К. Грубера «Busking» (2007) солисту предписано играть на флюгельхорне в медленной средней части. Флюгельхорн заметно звучал во многих поп-аранжировках Бёрта Бакараха 1960-х годов. Он представлен в качестве солирующего инструмента в записи Берта Кемпферта 1962 года «That Happy Feeling». Флюгельхорны иногда использовались в качестве альтовой или низкой сопрановой партии в духовых оркестрах. Другое применение флюгельхорна можно найти в голландских и бельгийских фанфарных оркестрах (Fanfareorkesten). В этих оркестрах флюгельхорны, часто в количестве от 10 до 20, играют важную роль, формируя основу оркестра. Они настроены в B, иногда с солирующим инструментом в E. Из-за плохой интонации эти флюгельхорны в основном заменяются трубой или корнетом в E. В фильме 1996 года «Brassed Off» ключевым моментом является исполнение на флюгельхорне Адажио из «Консьерто де Аранхуэс» Родриго. Соло исполняет Пол Хьюз.
The flugelhorn is a standard member of the British style brass band, and it is also used frequently in jazz. It also appears occasionally in orchestral and concert band music. Famous orchestral works with flugelhorn include Igor Stravinsky's Threni, Ralph Vaughan Williams's Ninth Symphony, and Michael Tippett's third symphony. The flugelhorn is sometimes substituted for the post horn in Mahler's Third Symphony, and for the soprano Roman buccine in Ottorino Respighi's Pines of Rome. In HK Gruber's trumpet concerto Busking (2007) the soloist is directed to play a flugelhorn in the slow middle movement. The flugelhorn figured prominently in many of Burt Bacharach's 1960s pop song arrangements. It is featured in a solo role in Bert Kaempfert's 1962 recording of "That Happy Feeling". Flugelhorns have occasionally been used as the alto or low soprano voice in a drum and bugle corps. Another use of the flugelhorn is found in the Dutch and Belgian "Fanfareorkesten" or fanfare orchestras. In these orchestras the flugelhorns, often between 10 and 20 in number, have a significant role, forming the base of the orchestra. They are pitched in B, with sporadically an E soloist. Due to poor intonation, these E flugelhorns are mostly replaced by the E trumpet or cornet. The 1996 film Brassed Off features a flugelhorn performance of Rodrigo's Concierto de Aranjuez, Adagio, as a key moment. The solo is played by Paul Hughes.
Известные игроки
Джо Бишоп, как член группы Вуди Хермана в 1936 году, был одним из первых джазовых музыкантов, использовавших флюгельгорн. Шорти Роджерс и Кенни Бейкер начали играть на нём в начале 1950-х годов, а Кларк Терри использовал его в оркестре Дьюка Эллингтона в середине 1950-х. Чет Бейкер записал несколько альбомов на этом инструменте в 1950-х и 1960-х годах. Майлз Дэвис ещё больше популяризировал инструмент в джазе на альбомах Miles Ahead и Sketches of Spain (оба аранжированы Гилом Эвансом), хотя он не использовал его часто в более поздних проектах. Среди других известных исполнителей на флюгельгорне – Дональд Бёрд, Фредди Бузон, Фредди Хаббард, Том Браун, Ли Морган, Билл Диксон, Уилбур Харден, Арт Фармер, Рой Харгроув, Рэнди Брекер, Хью Масекела, Фея Факу, Тони Герреро, Гэри Лорд, Джимми Оуэнс, Мейнард Фергюсон, Терумаса Хино, Вуди Шоу, Бобби Шью, Гидо Бассо, Кенни Уилер, Том Харрелл, Билл Коулман, Тэд Джонс, Артуро Сандовал, Ли Лоугнан из рок-группы Chicago, Родди Лоример из The Kick Horns, Майк Метеньи, Гарри Беккет, Тилль Брённер и Ак ван Ройен. Большинство джазовых флюгельгорнистов используют инструмент как дополнительный к трубе, но в 1970-х годах Чак Мангионе отказался от игры на трубе и сосредоточился исключительно на флюгельгорне, особенно в своём джазово-поп хите "Feels So Good". Мангионе в интервью на ABC во время зимних Олимпийских игр 1980 года, для которых он написал тему "Give It All You Got", назвал флюгельгорн "идеальной бейсбольной перчаткой". К исполнителям на флюгельгорне в поп-музыке относятся Пробин Грегори (Brian Wilson Band), Ронни Уилсон из Gap Band, Рик Браун, Мик Жиллетт, Джефф Остер, Зак Кондон из группы Beirut, Скотт Спиллейн из группы Neutral Milk Hotel, Терри Киркман из группы The Association и Рашаун Росс из группы Dave Matthews Band. Марвин Стамм исполнил партию флюгельгорна в композиции "Uncle Albert/Admiral Halsey" Пола и Линды Маккартни. Среди классических исполнителей на флюгельгорне – Сергей Накариков и Кирилл Солдатов.
Joe Bishop, as a member of the Woody Herman band in 1936, was one of the earliest jazz musicians to use the flugelhorn. Shorty Rogers and Kenny Baker began playing it in the early fifties, and Clark Terry used it in Duke Ellington's orchestra in the mid 1950s. Chet Baker recorded several albums on the instrument in the 1950s and 1960s. Miles Davis further popularized the instrument in jazz on the albums Miles Ahead and Sketches of Spain, (both arranged by Gil Evans) though he did not use it much on later projects. Other prominent flugelhorn players include Donald Byrd, Freddy Buzon, Freddie Hubbard, Tom Browne, Lee Morgan, Bill Dixon, Wilbur Harden, Art Farmer, Roy Hargrove, Randy Brecker, Hugh Masekela, Feya Faku, Tony Guerrero, Gary Lord, Jimmy Owens, Maynard Ferguson, Terumasa Hino, Woody Shaw, Bobby Shew, Guido Basso, Kenny Wheeler, Tom Harrell, Bill Coleman, Thad Jones, Arturo Sandoval, Lee Loughnane of the rock band Chicago, Roddy Lorimer of The Kick Horns, Mike Metheny, Harry Beckett, Till Brönner and Ack van Rooyen. Most jazz flugelhorn players use the instrument as an auxiliary to the trumpet, but in the 1970s Chuck Mangione gave up playing the trumpet and concentrated on the flugelhorn alone, notably on his jazz pop hit song "Feels So Good". Mangione, in an interview on ABC during the 1980 Winter Olympics, for which he wrote the theme "Give It All You Got", referred to the flugelhorn as "the right baseball glove". Pop flugelhorn players include Probyn Gregory (Brian Wilson Band), Ronnie Wilson of the Gap Band, Rick Braun, Mic Gillette, Jeff Oster, Zach Condon of the band Beirut, Scott Spillane of the band Neutral Milk Hotel, Terry Kirkman of the band The Association, and Rashawn Ross of the band Dave Matthews Band. Marvin Stamm played the flugelhorn solo on "Uncle Albert/Admiral Halsey" by Paul and Linda McCartney. Classical flugelhorn players include Sergei Nakariakov and Kirill Soldatov.