Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер армии Союза Салливан Баллоу (28 марта 1829 года – 29 июля 1861 года) — американский юрист и политик из штата Род-Айленд, служивший офицером в армии Союза во время Гражданской войны в США. Он известен благодаря красноречивому письму, написанному его жене Саре за неделю до смертельного ранения в Первой битве при Булл-Ране. Он остался позади отступающих войск Союза и скончался через неделю после битвы.
Union Army officer
Sullivan Ballou (March 28, 1829July 29, 1861) was an American lawyer and politician from Rhode Island, and an officer in the Union Army during the American Civil War. He is remembered for an eloquent letter he wrote to his wife Sarah a week before he was mortally wounded in the First Battle of Bull Run. He was left behind by retreating Union forces and died a week after the battle.
Ранние годы
Балу родился сыном Хирама (1802–1833) и Эмелин (Боуэн) Балу, из знатной семьи гугенотов в Смитфилде, штат Род-Айленд. Он рано потерял отца. Несмотря на это, он учился в школе-интернате в Академии Никольса в Дадли, штат Массачусетс, и в Академии Филлипса в Андовере, штат Массачусетс. После окончания Академии Филлипса он поступил в Университет Брауна, где состоял в братстве Delta Phi, а затем продолжил изучение права в Национальной юридической школе в Балстоне, штат Нью-Йорк. Он был допущен к адвокатской практике в Род-Айленде и начал заниматься ею в 1853 году. 15 октября 1855 года Балу женился на Саре Харт Шамвей. У них родились два сына, Эдгар и Уильям. Балу активно участвовал в общественной жизни. В 1854 году, вскоре после начала юридической практики, он был избран в Палату представителей штата Род-Айленд. Он был избран секретарем Палаты, а затем и её спикером. Он был убежденным республиканцем и поддерживал Авраама Линкольна.
Ballou was born the son of Hiram (1802–1833) and Emeline (Bowen) Ballou, a distinguished Huguenot family in Smithfield, Rhode Island. He lost his father at a young age. In spite of this, he attended boarding school at Nichols Academy in Dudley, Massachusetts, and Phillips Academy in Andover, Massachusetts. After graduation from Phillips, he attended Brown University, where he was a member of Delta Phi, and went on to study law at the National Law School, in Ballston, New York. He was admitted to the bar in Rhode Island and began practice in 1853. Ballou married Sarah Hart Shumway on October 15, 1855. They had two sons, Edgar and William. Ballou was active in public affairs. In 1854, soon after beginning his law practice, he was elected to the Rhode Island House of Representatives. He was chosen as Clerk of the House, and later as the Speaker. He was a staunch Republican and supporter of Abraham Lincoln.
Гражданская война
После бомбардировки форта Самтер в апреле 1861 года президент Линкольн призвал штаты, верные Союзу, предоставить 75 000 ополченцев. Баллу немедленно вызвался добровольцем и поощрял других поступать так же. Он был произведен в майоры 2-го Род-Айлендского пехотного полка, занимая третью по старшинству должность в полку после полковника Джона Слокума и подполковника Фрэнка Уитона. Он также был назначен военным судьей ополчения Род-Айленда. После подготовки в лагере Кларк в округе Колумбия, к июлю 1861 года 2-й Род-Айлендский полк присоединился к армии Союза Северо-Восточной Вирджинии. 21 июля полк принял участие в Первом сражении при Булл-Ране, которое стало первым крупным сражением Гражданской войны в США. 2-й Род-Айлендский пехотный полк входил во Вторую бригаду под командованием полковника Амброуза Бернсайда, которая являлась частью Второй дивизии армии Союза Северо-Восточной Вирджинии.
After the bombardment of Fort Sumter in April 1861, President Lincoln called on the States loyal to the Union to provide 75,000 militia troops. Ballou promptly volunteered, and encouraged others to do the same. He was commissioned a major in the 2nd Rhode Island Infantry Regiment. He was third in command of the Regiment, after Colonel John Slocum and Lieutenant Colonel Frank Wheaton. He was also appointed judge advocate of the Rhode Island militia. After training at Camp Clark in Washington D. C., the 2nd Rhode Island had joined the Union Army of Northeastern Virginia by July 1861. On July 21, the regiment took part in the First Battle of Bull Run, which was the first major battle of the American Civil War. The 2nd Rhode Island Infantry were in the Second Brigade under the command by Colonel Ambrose Burnside, which was part of Second Division in the Union Army of Northeastern Virginia.
Смерть
Во время атаки конфедератов при Булл-Ране, Балу был ранен шестифунтовым пушечным ядром, которое оторвало часть его правой ноги и убило его лошадь. Его вынесли с поля боя, и остаток ноги ампутировали в полевом госпитале при церкви Садли, Манассас. Однако после поражения армии Союза и вынужденного отступления к Вашингтону, Балу и другие раненые остались на поле боя. Балу умер от ран через неделю и был похоронен на кладбище церкви Садли. Он был одним из 94 солдат 2-го полка Род-Айленда, убитых или смертельно раненых при Булл-Ране. Ему было 32 года, а его жене Саре – 24. Территория сражения была оккупирована войсками Конфедерации, и, по слухам, тело Балу было эксгумировано, обезглавлено и сожжено конфедератами; его тело так и не было найдено. Вместо тела, часть обгоревших останков и костей из Садли были перезахоронены на кладбище Свон-Пойнт в Провиденсе, Род-Айленд. Сара Балу больше не выходила замуж. Позже она переехала в Нью-Джерси, чтобы жить со своим сыном Уильямом. Она умерла в возрасте 82 лет в 1917 году и похоронена рядом с мужем. Личные вещи Балу были возвращены и лично переданы его вдове губернатором Род-Айленда Уильямом Спрагом, который годом позже лично отправился в Вирджинию, чтобы собрать вещи погибших солдат из Род-Айленда.
During a Confederate attack at Bull Run, Ballou was hit by a six pounder cannonball which tore off part of his right leg and killed his horse. He was carried off the field, and the remainder of his leg was amputated in a makeshift hospital at Sudley Church, Manassas. However, after the Union Army was defeated in battle and forced to retreat back to Washington, Ballou and the other wounded were left behind. Ballou died from his injuries a week later and was buried in Sudley Church's graveyard. He was one of 94 men of the 2nd Rhode Island killed or mortally wounded at Bull Run. He was 32 at the time of his death; his wife Sarah was 24. The battle area was occupied by Confederate forces, and Ballou's body was allegedly exhumed, decapitated, and burned by Confederate troops; his body was never recovered. In place of his body, some charred ash and bone from Sudley were reburied in Swan Point Cemetery in Providence, Rhode Island. Sarah Ballou never remarried. She later moved to New Jersey to live with her son, William. She died aged 82 in 1917; she is buried next to her husband. It was reclaimed and personally delivered to Ballou's widow by the Governor of Rhode Island, William Sprague, after the governor had personally gone to Virginia a year later to reclaim effects of dead Rhode Island soldiers.
Медиа
Письмо широко использовалось в отмеченном наградами документальном фильме Кена Бернса "Гражданская война" 1990 года, где сокращенный вариант зачитал Пол Роблинг в сочетании с музыкальной композицией Джея Унгара "Ашоканское прощание". Письмо также послужило вдохновением для песни "Dearest Sarah" группы Goodnight, Texas. В MMO World of Warcraft письмо легло в основу квеста "Письмо Салли Баллу" для фракции Альянса. Письмо необходимо доставить его вдове, Саре Баллу.
The letter was featured prominently in Ken Burns' 1990 award winning documentary The Civil War, where an abridged version was read by Paul Roebling in a pairing with Jay Ungar's musical piece "Ashokan Farewell". The letter is also the inspiration for the song "Dearest Sarah" by the band Goodnight, Texas. The letter was the inspiration for the MMO World of Warcraft quest "Sully Balloo's Letter" for the Alliance faction. The letter must be delivered to his widow, Sara Balloo.