Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Баллады", соч. 10, – лирические фортепианные произведения, написанные Иоганнесом Брамсом в юности. Они датированы 1854 годом и посвящены его другу Юлиусу Отто Гримму. Их создание совпало с началом пожизненной привязанности композитора к пианистке и композитору Кларе Шуман, которая помогала Брамсу начать карьеру. Фредерик Шопен написал свою последнюю знаменитую балладу всего за 12 лет до этого, но Брамс подошел к этому жанру иначе, чем Шопен, предпочитая более буквально понимать его происхождение в повествовательной поэзии. Баллады Брамса объединены в две пары по две, при этом тональности в каждой паре – параллельные. Первая баллада вдохновлена шотландским стихотворением "Эдвард", найденным в сборнике "Stimmen der Völker in ihren Liedern", составленном Иоганном Готфридом Гердером. Это также один из лучших примеров бардовского или оссианского стиля Брамса; его открытые квинты, октавы и простые трезвучные гармонии призваны вызвать ощущение мифологического прошлого. Ре минор. Анданте
Ре мажор. Анданте
Си минор. Интермеццо. Аллегро
Си мажор. Анданте кон мото
The Ballades, Op. 10, are lyrical piano pieces written by Johannes Brahms during his youth. They were dated 1854 and were dedicated to his friend Julius Otto Grimm. Their composition coincided with the beginning of the composer's lifelong affection for the pianist and composer Clara Schumann, who was helping Brahms launch his career. Frédéric Chopin had written the last of his famous ballades only 12 years earlier, but Brahms approached the genre differently from Chopin, choosing to take its origin in narrative poetry more literally. Brahms's ballades are arranged in two pairs of two, the members of each pair being in parallel keys. The first ballade was inspired by a Scottish poem "Edward" found in a collection Stimmen der Völker in ihren Liedern compiled by Johann Gottfried Herder. It is also one of the best examples of Brahms's bardic or Ossianic style; its open fifths, octaves, and simple triadic harmonies are supposed to evoke the sense of a mythological past. D minor. Andante
D major. Andante
B minor. Intermezzo. Allegro
B major. Andante con moto
Тональный центр каждой баллады передает взаимосвязь между четырьмя частями: первые три включают в себя тональность следующей баллады где-либо как тональный центр, а четвертая завершается тональностью ре мажора/си минора, несмотря на каденцию в си мажоре. Брамс вернулся к безсловесной форме баллады при написании третьей части из "Шести пьес для фортепиано", соч. 118. Его вокальные дуэты, соч. 75, под названием "Баллады и романсы" включают в себя обработку стихотворения "Эдвард" – того же, что вдохновило соч. 10 № 1. Многие известные пианисты исполняли некоторые или все баллады, в том числе Григорий Соколов, Артуро Бенедетти Микеланджели, Артур Рубинштейн, Эмиль Гилельс, Свиatosлав Рихтер, Гленн Гулд, Вильгельм Кемпф, Идил Бирет, Юлиус Катчен, Юнчан Лим, Паскаль Роже, Алессио Бакс, Седрик Тибергьен, Кристиан Цимерман и Клаудио Аррау.
The tonal center of each ballade conveys an interconnectedness between the four pieces: the first three each include the key signature of the ballade that follows it somewhere as a tonal center, and the fourth ends in the key signature of D major/B minor despite cadencing in B major. Brahms returned to the wordless ballade form in writing the third of the Six Pieces for Piano, Op. 118. His Op. 75 vocal duets titled "Ballads and Romances" include a setting of the poem "Edward"—the same that inspired Op. 10, No. 1. A number of famous pianists have played some or all of the Ballades, including Grigory Sokolov, Arturo Benedetti Michelangeli, Arthur Rubinstein, Emil Gilels, Sviatoslav Richter, Glenn Gould, Wilhelm Kempff, İdil Biret, Julius Katchen, Yunchan Lim, Pascal Rogé, Alessio Bax, Cédric Tiberghien, Krystian Zimerman and Claudio Arrau.