Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммунистическая политика в Польше
Communist politics in Poland
История коммунизма в Польше восходит к концу XIX века: марксистская партия «Первый пролетариат» была основана в 1882 году. Роза Люксембург (1871–1919) из партии Социал-демократии Королевства Польского и Литвы (Socjaldemokracja Królestwa Polskiego i Litwy, SDKPiL) и публицист Станислав Брозовский (1878–1911) были видными ранними польскими марксистами. В межвоенный период во Второй Польской Республике часть социалистов образовала Коммунистическую партию Польши (Komunistyczna Partia Polski, KPP). Большинство лидеров и активистов КПП погибли в Советском Союзе во время Большого террора Иосифа Сталина в 1930-х годах, а партия была распущена Коммунистическим Интернационалом (Коминтерном) в 1938 году.
Communism in Poland can trace its origins to the late 19th century: the Marxist First Proletariat party was founded in 1882. Rosa Luxemburg (1871–1919) of the Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania (Socjaldemokracja Królestwa Polskiego i Litwy, SDKPiL) party and the publicist Stanisław Brzozowski (1878–1911) were important early Polish Marxists. During the interwar period in the Second Polish Republic, some socialists formed the Communist Party of Poland (Komunistyczna Partia Polski, KPP). Most of the KPP's leaders and activists perished in the Soviet Union during Joseph Stalin's Great Purge in the 1930s, and the party was abolished by the Communist International (Comintern) in 1938.
Вторая мировая война
В 1939 году началась Вторая мировая война, и Польша была завоевана нацистской Германией и Советским Союзом. Правительство Польской Республики ушло в изгнание. В 1942 году польские коммунисты, поддерживаемые Советским Союзом на оккупированной Германией территории Польши, создали новую польскую коммунистическую партию – Польскую рабочую партию (Polska Partia Robotnicza, PPR). Вскоре её лидером стал Владислав Гомулка. В Советском Союзе Сталин и Ванда Василевская создали Союз польских патриотов как коммунистическую организацию под контролем Советского Союза. По мере поражения Германии польское коммунистическое меньшинство сотрудничало с Советским Союзом, в противовес польскому правительству в изгнании, для установления польского социалистического государства, подчиненного Советскому Союзу. Это привело к созданию Польской Народной Республики. Польская рабочая партия объединилась с Польской социалистической партией (Polska Partia Socjalistyczna, PPS) в Польскую объединенную рабочую партию (Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR), которая управляла Польшей до 1989 года. В послевоенной Польше коммунисты первоначально пользовались значительной народной поддержкой благодаря земельной реформе, масштабной программе восстановления и прогрессивной социальной политике. Эта поддержка ослабла из-за репрессий, экономических трудностей и отсутствия свобод, но ПЗПР оставалась у власти на протяжении четырех десятилетий под влиянием Советского Союза.
In 1939, World War II began and Poland was conquered by Nazi Germany and the Soviet Union. The government of the Polish Republic went into exile. In 1942, Polish communists backed by the Soviet Union in German occupied Poland established a new Polish communist party, the Polish Workers' Party (Polska Partia Robotnicza, PPR). Władysław Gomułka soon became its leader. In the Soviet Union, Stalin and Wanda Wasilewska created the Union of Polish Patriots as a communist organization under Soviet control. As Germany was being defeated, the Polish communist minority cooperated with the Soviet Union, in opposition to the Polish government in exile, to establish a Polish socialist state subordinate to the Soviet Union. This led to the creation of the Polish People's Republic. The Polish Workers' Party merged with the Polish Socialist Party (Polska Partia Socjalistyczna, PPS), to form the Polish United Workers' Party (Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR), which ruled Poland until 1989. In post World War II Poland, the communists initially enjoyed significant popular support due to the land reform, a mass scale rebuilding program, and progressive social policies. The popular support eroded because of repressions, economic difficulties, and the lack of freedoms, but the PZPR was kept in power for four decades under Soviet influence.
Послевоенные годы (1945-1950)
В конце Второй мировой войны, в 1944 году, Польская рабочая партия (ППР) под руководством СССР начала программу полонизации с одобрения Соединенных Штатов и Великобритании в связи с изменением границ: уступая территории на востоке в обмен на бывшие немецкие земли на западе. Начиная с высылки национальных меньшинств в соседние страны, такие как Белоруссия, к концу войны в 1945 году и с приходом Владислава Гомулки к должности генерального секретаря ППР, партия начала укреплять свою непрочную власть, демонстрируя этнонационалистическую идеологию для объединения гомогенной Польши против угроз стране, то есть против меньшинств, таких как немцы. Все это происходило при поддержке католической церкви. Тогдашний примас Польши, Август Хлонд, активно сотрудничал с партией в вытеснении немцев с должностей в церкви и на вновь приобретенных землях, но подтвердил автономию церкви, проведя в 1945 году мессу, собравшую до четырех миллионов человек. Эта независимость позволила церкви создавать собственные учреждения, такие как школы, но также и подрывать государство, поддерживая анти-ППР организации. После парламентских выборов 1947 года в Польше ППР почувствовала себя достаточно уверенно, чтобы начать преследование своего единственного серьезного соперника в борьбе за власть в стране, заключив в тюрьму 81 священника в 1948 году и конфисковав церковное имущество два года спустя.
Near the end of World War 2 in 1944, the PPR under the command of the USSR started its program of Polonization with approval from the United States and UK due to changes in its borders; ceding territories in its east in exchange for formerly German lands in the west. Beginning with the expulsion of minorities to neighboring countries such as Belarus, by the time of the war's end in 1945 and the ascendancy of Władysław Gomułka to General Secretary of the PPR, it had begun cementing its tenuous power by exuding an ethno nationalist ethos to unite a homogenizing Poland against threats to the country, i. e. minorities such as Germans. This all came with the support of the Catholic Church. The then Primate of Poland August Hlond actively worked to push Germans out of positions within the church and the newly acquired land in tandem with the Party, but asserted its autonomy when it held a Mass in 1945 attracting up to four million people. This independence also allowed the Church to establish its own institutions such as schools, but also enabled it to undermine the state by supporting anti PPR organizations. After the 1947 Polish parliamentary election, the PPR felt secure enough to begin targeting its only major rival for control within the country, imprisoning eighty one priests in 1948 and seizing church properties two years later.
После Сталина
Польша была одной из первых стран Варшавского договора, отказавшихся от тоталитаризма сталинского режима, отчасти благодаря более сильным националистическим идеям, существовавшим в ней. Хрущёв подчёркивал продолжающуюся роль коммунизма, но в новой, обновлённой форме, в то время как правительство Гомулки утвердило свою позицию как служение интересам Польши. С тем, как Хрущёв стал лидером СССР после своей секретной речи 1956 года, антисталинские идеи начали распространяться, и негодование вылилось в первую из серии протестов в Познани на Сталинском заводе (ZiSPO). 28 июня его работники и многие жители города двинулись к центру города, выражая множество претензий, включая сокращение заработной платы, и требуя встречи с партийными лидерами, которые так и не появились. Ещё больше разозлив толпу, они штурмовали тюрьму, захватили оружие и освободили многих заключённых, после чего направились к радиостанции. Политбюро одобрило действия маршала Рокоссовского по вводу 10 000 войск для подавления восстания, что привело к гибели 73 человек и восстановлению порядка в городе. Недовольство всё ещё тлело в народе, жаждущем реформ, что побудило ППР возвысить Гомулку до нового лидера, чтобы успокоить население. В этот период некоторые польские учёные и философы, включая Лешека Колаковского, Тадеуша Котарбинского, Казимежа Айдукевича и Станислава Осовского, пытались разработать форму «польского марксизма» в рамках ревизионистского марксистского движения. Эти усилия по созданию моста между историей Польши и марксистской идеологией имели умеренный успех, особенно в сравнении с аналогичными попытками в других странах Восточного блока. Однако они были подавлены нежеланием режима идти на слишком большие реформы.
Poland was one of the first Warsaw Pact countries to abandon the totalitarianism of Stalin's regime, in part due to the stronger nationalist ideas present within it. Krushchev emphasized the continued role of communism but in a new, revitalized form whereas Gomulka's government established their position as being one serving the interests of Poland. With Krushchev now serving as leader of the USSR, having delivered his secret speech in 1956, anti Stalinist ideas began to spread as resentment boiled over into the first of several protests in Poznań at the Stalin Factory (ZiSPO). Its workers and many residents of the city all marched towards the city center on June 28 in expression of their many grievances such as wage cuts, demanding to meet with party leaders leaders who did not show up. Further incensing the crowd, they stormed the prison and seized its weapons as well as freeing many inmates before descending upon the radio station. The Politburo approved action by Marshal Rokossovsky to send 10,000 troops in to quell the revolt, resulting in 73 deaths as order was restored to the city. Unrest still lingered within a population desperate for reform, leading the PPR to elevate Gomułka as the new leader to assuage the population. During this period, some Polish academics and philosophers, including Leszek Kołakowski, Tadeusz Kotarbiński, Kazimierz Ajdukiewicz, and Stanisław Ossowski, tried to develop a form of "Polish Marxism", as part of the revisionist Marxist movement. These efforts to create a bridge between Poland's history and Marxist ideology were mildly successful, especially in comparison to similar attempts elsewhere in the Eastern Bloc. But they were stifled by the regime's unwillingness to risk stepping too far in the reformist direction.
Папа Иоанн Павел II и солидарность (1979-1989)
2 июня 1979 года папа Иоанн Павел II начал свое паломничество на родину – в Польшу, стремясь возродить веру в стране после десятилетий политики, направленной на поощрение атеизма советским правительством. Начав с Варшавы, Иоанн Павел II постоянно подчеркивал связь между польской идентичностью и католической верой, которые на протяжении большей части истории страны были неразрывно связаны, напоминая полякам об их глубокой духовности. Протесты «Солидарности» на Гданьской верфи имени Ленина отражали это, широко используя религиозную символику, например, изображения папы. Паломничество Иоанна Павла II привело к возрождению религиозного и националистического подъема в стране, двух ключевых факторов, лежащих в основе «Солидарности». 7 августа 1980 года оператора крана Анну Валентинович уволили за поддержку профсоюзов, которые, за исключением одобренных правящей партией, были незаконными. В ответ, через неделю, Лех Валенса призвал коллег Валентинович к забастовке и 17 августа 1980 года представил их манифест «Двадцать один пункт». Хотя в основном он касался прав профсоюзов и их членов, он также включал требования о признании права на свободу слова и другие либеральные реформы, заложив основу для движения «Солидарность». Несмотря на подписание Гданьского соглашения с ПНР, легализовавшего «Солидарность» как независимый профсоюз, и достижение численности в 10 миллионов членов к 1981 году, правительство ввело военное положение 12 декабря того же года в попытке подавить быстро растущее антикоммунистическое движение. В следующем году были арестованы несколько тысяч гражданских лиц, включая самого Валенсу, и репрессии, казалось, загнали «Солидарность» в подполье. Однако, когда Иоанн Павел II вновь посетил Польшу в 1983 году, его присутствие вызвало новую волну энтузиазма в поддержку явно католического профсоюза, и военное положение было отменено в июле, а в октябре Валенса был удостоен Нобелевской премии мира. Это историческое событие привело к свержению режимов в других странах Варшавского договора, что в конечном итоге привело к распаду СССР и отставке Горбачева в 1991 году.
On June 2, 1979, then Pope John Paul II began his pilgrimage to his native country of Poland seeking to reinvigorate faith in the country after decades of encouraged atheism by the Soviet government. Beginning in Warsaw, John Paul II made frequent connections to Polish identity and the Catholic faith which had been intertwined for essentially all of the country's history, reminding Poles that they were, at their core, a very spiritual people. The Solidarity protests at the Lenin Shipyard in Gdansk reflected this with religious imagery prevalent throughout, such as pictures of the pope on display. John Paul II's pilgrimage led to a revitalization of religious and nationalist fervor within the country, two aspects which formed the backbone of Solidarity. On August 7, 1980, crane operator Anna Walentynowicz was fired for supporting trade unions which, aside from the party approved ones, were illegal. Lech Wałęsa incited a strike amongst Walentynowicz's coworkers in response one week later, and presented their manifesto "Twenty one Demands" on August 17, 1980. While mostly focusing on the rights of trade unions and their members, it also included demands for the recognition of the right to free speech and other reforms for liberalization, forming the roots for what would become the Solidarity movement. Though it signed the Gdansk Agreement with the PPR, legalizing its status as an independent trade union, and reached 10 million members by 1981, the government imposed martial law that same year on December 12 in an attempt to crush the rapidly growing anti communist movement. The following year saw several thousand civilians arrested including Wałęsa himself as crackdowns seemed to push Solidarity further underground, but when John Paul II made another visit to Poland in 1983, whose presence fueled another wave of fervor for the distinctly Catholic union, martial law was lifted in July as Wałęsa earned the Nobel Peace Prize in October. This landmark event would lead to the subsequent removal of the regimes in the other Warsaw Pact countries, eventually culminating in the dissolution of the USSR and Gorbachev's resignation in 1991.
Третья Польская Республика
В пост-1989 демократической Польше, лица, публично заявившие о своей приверженности коммунистическим идеям, оказали минимальное влияние на политическую и экономическую жизнь страны и подверглись остракизму. Однако бывшие коммунисты, включая членов Политбюро ПЗРП, оставались активными в политической сфере после перехода к либеральной демократии. Некоторые из них были демократически избраны на высшие государственные посты (например, Александр Квасьневский, дважды занимавший должность президента Польской Республики). Их левоцентристская партия, Демократический левый альянс (Sojusz Lewicy Demokratycznej, SLD), являлась одной из ведущих политических партий Польши и была представлена в Сейме (польском национальном парламенте) до 2015 года.
In post 1989 democratic Poland, declared communists have had a minimal impact on the political and economical life of the country and are ostracized. However, former communists, including members of the Politburo of the PZPR, remained active on the political scene after the transition to liberal democracy. Some were democratically elected to top national leadership positions (e. g. Aleksander Kwaśniewski, who was a two term president of the Polish Republic). Their center left party, the Democratic Left Alliance (Sojusz Lewicy Demokratycznej, SLD), was one of the major political parties in Poland and was represented in the Sejm (Polish national parliament) until 2015.