Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Cemlyn — это залив на северо-западном побережье острова Англси, Северный Уэльс, примерно в 2,5 км к западу от атомной электростанции Wylfa, в пределах общины Cylch y Garn. От залива отделена полоса гальки, за которой расположена солоноватоводная лагуна, питаемая несколькими небольшими ручьями. Плотина на западном (Брин-Абер) конце полосы гальки регулирует уровень воды в лагуне. Этот участок был объявлен местом особого научного интереса в 1957 году и в настоящее время входит в состав побережья наследия Англси и территории выдающейся природной красоты острова Англси. Поместье Cemlyn принадлежит Национальному тресту; лагуна и прилегающие к ней территории составляют природный заповедник Cemlyn (площадью 25,2 га, основанный в 1971 году и арендованный North Wales Wildlife Trust). Через заповедник проходит прибрежный путь Англси.
Site of Special Scientific Interest in Wales
Cemlyn Bay is a bay on the northwest coast of Anglesey, North Wales, approximately 2.5 km west of Wylfa nuclear power station, within the community of Cylch y Garn. Separated from the bay by a shingle beach is a brackish lagoon, which is fed by a number of small streams. A weir at the western (Bryn Aber) end of the beach regulates the lagoon's water level. The site was designated a Site of Special Scientific Interest in 1957, and is currently part of the Anglesey Heritage Coast and the Isle of Anglesey Area of Outstanding Natural Beauty. The Cemlyn estate is owned by the National Trust; the lagoon and its immediate surrounds comprise Cemlyn Nature Reserve (25.2 ha in extent, set up in 1971 and leased by the North Wales Wildlife Trust). The Anglesey Coastal Path passes through it.
Птицы
На островах в западной части лагуны находится важная колония крачек, с единственными гнездящимися очковыми крачками в Уэльсе. Численность гнездящихся очковых крачек увеличилась до примерно 1500 пар в последние годы, что делает Джемлин третьей по величине колонией в Соединенном Королевстве. Арктические и белокрылые крачки регулярно гнездятся здесь в меньшем количестве, а розовые крачки – теперь лишь изредка. По этой причине Джемлин был включен в состав особо охраняемой территории «Йнис-Феуриг, залив Джемлин и Скерриз» вместе с двумя другими близлежащими участками – Йнис-Феуриг и Скерриз, и все три также классифицированы BirdLife International как важная орнитологическая территория. Птицы регулярно перемещаются между всеми тремя участками и являются частью более крупной популяции крачек Ирландского моря, вместе с птицами на ирландских участках, таких как остров Роккабилл. Колония крачек охраняется с мая по август. Среди других гнездящихся птиц в Джемлине – озерная чайка, зуёк, кулик-сорока и шилохвость. Этот участок имеет локальное значение для зимовки водоплавающих, включая чирка-свистунка, широконоску и чирка-трескунчика. Джемлин привлекает редких залётных птиц. Он известен среди бёрдеров как место, где в июле 1988 года несколько недель продержалась белощёкая крачка, а в июле 2005 года эпизодически встречалась также редкая (в британском контексте) чёрная крачка. В то время оба вида были замечены лишь небольшим числом орнитологов в Британии. Недавно, в июне 2015 года, здесь наблюдалась кваква.
On islands at the western end of the lagoon, there is an important tern colony, with the only breeding Sandwich terns in Wales. The numbers of breeding Sandwich terns have increased to around 1,500 pairs in recent years, making Cemlyn the third largest colony in the United Kingdom. Arctic and common terns breed here regularly in smaller numbers but roseate tern now only occasionally. For this reason Cemlyn has been designated as part of the Ynys Feurig, Cemlyn Bay and The Skerries Special Protection Area along with two other nearby sites, Ynys Feurig and The Skerries, and all three are also classed by BirdLife International as an Important Bird Area. Birds interchange regularly between all three sites, and form part of a larger Irish Sea tern population together with birds at sites in Ireland such as Rockabill Island. The tern colony is wardened from May to August. Other breeding birds found at Cemlyn include black headed gull, ringed plover, oystercatcher and shelduck. The site is locally important for wintering wildfowl, with wigeon, shoveler and teal. Cemlyn has attracted a number of vagrant birds. It is famous among twitchers as the site where a bridled tern spent several weeks in July 1988, and where the similarly rare (in a British context) sooty tern was present on and off in July 2005. Both species had at these times been seen by only a very small number of birders in Britain. More recently, a squacco heron was present in June 2015.
Другие биологические интересы
На гребне шиндельника произрастает прибрежное растительное сообщество, включающее морскую капусту, морскую свеклу, морскую гвоздику, смолвку и желтый рогатый мак. По краям лагуны встречаются солончаковые растительные сообщества с такими видами, как морская астра, морской портулак, датская кислица и солончаковые злаки. В лагуне обитает кефаль.
The shingle ridge supports a maritime plant community; species present here include sea kale, sea beet, sea campion, thrift and yellow horned poppy. Around the edges of the lagoon, saltmarsh plant communities are present, with species such as sea aster, sea purslane, Danish scurvygrass and saltmarsh oraches. Grey mullet are found in the lagoon.