"I Saw Three Ships": История рождественской колядки
I Saw Three Ships
Рождественская колядка "I Saw Three Ships": история, текст и происхождение. Узнайте о старинной английской песне и связи с волхвами и Кельнским собором.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная и популярная рождественская колядка
Traditional and popular Christmas carol
"I Saw Three Ships (Come Sailing In)" – английская рождественская колядка, занесенная под номер 700 в Индекс народных песен Рауда (Roud Folk Song Index). Самая ранняя известная печатная версия "Я видел три корабля" относится к XVII веку, предположительно к Дербиширу, и была также опубликована Уильямом Сэндисом в 1833 году. Колядка была особенно популярна в Корнуолле.
"I Saw Three Ships (Come Sailing In)" is an English Christmas carol, listed as number 700 in the Roud Folk Song Index. The earliest printed version of "I Saw Three Ships" is from the 17th century, possibly Derbyshire, and was also published by William Sandys in 1833. and was particularly popular in Cornwall.
Текст песни
Современный текст песни взят из версии 1833 года, созданной английским юристом и антикваром Уильямом Сэндисом, и состоит из девяти куплетов. В тексте упоминаются корабли, плывущие в Вифлеем, хотя ближайший водоем – Мертвое море, расположенное на значительном расстоянии. Считается, что упоминание о трех кораблях восходит к трем кораблям, доставившим в Кельнский собор в XII веке предполагаемые реликвии библейских волхвов. Другой возможной отсылкой может быть Венцеслав II, король Богемии, герб которого представлял собой "лазурные три галеры серебряные". Также существует предположение, что корабли – это на самом деле верблюды, использовавшиеся волхвами, поскольку верблюдов часто называют "кораблями пустыни".
The modern lyrics are from an 1833 version by the English lawyer and antiquarian William Sandys, and consist of nine verses. The lyrics mention the ships sailing into Bethlehem, but the nearest body of water is the Dead Sea about away. The reference to three ships is thought to originate in the three ships that bore the purported relics of the Biblical magi to Cologne Cathedral in the 12th century. Another possible reference is to Wenceslaus II, King of Bohemia, who bore a coat of arms "Azure three galleys argent". Another suggestion is that the ships are actually the camels used by the Magi, as camels are frequently referred to as "ships of the desert".
Традиционные записи и коллекции
Было собрано бесчисленное множество традиционных версий песни. Использовались различные мелодии, что типично для традиционных народных песен, включая рождественские колядки. В 1910-х годах английские фольклористы Сесил Шарп и Джанет Блант записали мелодии и тексты десятков версий, преимущественно на юге Англии. Было сделано несколько традиционных записей этой песни. Американский коллекционер народных песен Джеймс Мэдисон Карпентер в начале 1930-х годов записал несколько немного отличающихся английских версий, все из которых доступны онлайн через Мемориальную библиотеку Вогана Уильямса, включая записи, сделанные в Корнуолле и Глостершире. В 1956 году Питер Кеннеди записал Джона Томаса, исполнявшего эту песню в Камборне, Корнуолл. Жан Ричи, музыкант из Аппалачских гор, была записана Аланом Ломаксом в 1949 году, исполнявшей традиционную версию, которую она узнала от своей семьи из Кентукки (чьи предки, по всей видимости, привезли эту песню из Англии), запись доступна в архиве Алана Ломакса. Позже Ричи записала песню на своем альбоме «Carols of All Seasons» (1959). Хотя семейная версия Жан Ричи – единственная записанная традиционная американская версия, известно, что песня была распространена в Соединенных Штатах и в предыдущие десятилетия, особенно на юге. В 1952 году, собирая народные песни на Британских островах, Жан Ричи и ее муж Джордж Пиккоу встретили ирландскую традиционную певицу Элизабет Кронин в Макруме, графство Корк, которая исполнила версию под названием «The Bells of Heaven».
Countless traditional versions of the song have been collected. Many different melodies were used, as is typical of traditional folk songs including Christmas carols. In the 1910s, the English folklorists Cecil Sharp and Janet Blunt noted the tunes and lyrics of dozens of versions, primarily in the south of England. Several traditional recordings have been made of the song. The American folk song collector James Madison Carpenter recorded several slightly different English versions in the early 1930s, all of which can be heard online via the Vaughan Williams Memorial Library, several recorded in Cornwall and one in Gloucestershire. In 1956, Peter Kennedy recorded a man named John Thomas singing the song in Camborne, Cornwall. Jean Ritchie, a musician from the Appalachian Mountains, was recorded by Alan Lomax in 1949 singing a traditional version learnt from her Kentucky family (whose ancestors seemingly brought the song from England), which can be heard courtesy of the Alan Lomax archive. Ritchie later recorded the song on her album 'Carols of All Seasons' (1959). Whilst Jean Ritchie's family version is the only traditional American version to be recorded, the song was known to be present in the United States in previous decades, particularly in the south. Whilst collecting folk songs in the British Isles in 1952, Jean Ritchie and her husband George Pickow encountered the Irish traditional singer Elizabeth Cronin in Macroom, County Cork, who sang a version called "The Bells of Heaven".
Условия
Аранжировка Мартина Шоу включена в Оксфордскую книгу каролей. В серии книг "Кароли для хоров" представлены аранжировки этой кароли сэром Дэвидом Уилкоксом и Джоном Раттером. Органист Саймон Престон и бывший руководитель хора Королевского колледжа Кембриджа сэр Филипп Леджер также создали аранжировки, которые хор исполнял на Фестивале девяти уроков и каролей в последние годы. Существует и более поздняя хоровая аранжировка британского композитора Ричарда Фокса. Эта кароль также звучит в мюзикле "Кэролайн, или Изменение", но в качестве контрапункта. Адаптирована Джоном Шмидтом для его рождественского альбома. Джон Ренборн сделал аранжировку для гитары (довольно свободную). Песня вошла в альбом Нэта Кинга Коула 1960 года "The Magic of Christmas" (известный также как "The Christmas Song") с аранжировкой Ральфа Кармайкла.
An arrangement by Martin Shaw appears in the Oxford Book of Carols. The Carols for Choirs series of carol books features arrangements of the carol by both Sir David Willcocks and John Rutter. Organist Simon Preston and former conductor of the Choir of King's College, Cambridge, Sir Philip Ledger, have also written arrangements that the choir have performed at the Festival of Nine Lessons and Carols in recent years. There is also a more recent choral arrangement by British composer Richard Fox. This carol is also featured in the musical Caroline, or Change, but as a counterpoint. Adapted by Jon Schmidt on Jon Schmidt Christmas album. John Renbourn has arranged it (in a rather free adaptation) for guitar. The song appears on Nat King Cole's 1960 album The Magic of Christmas (l/k/a "The Christmas Song"), arranged by Ralph Carmichael.
Другие версии
"Я видел три корабля, проплывающих мимо в Новый год" – это версия XIX века, в которой говорится о трех красивых девушках на корабле, развлекающих гостей на свадьбе, проходившей в Новый год.
"I saw three ships come sailing by on New Year's Day" is a 19th century version, which mentions three pretty girls in the ship entertaining at a wedding held on New Year's Day.