«I Saw Three Ships» – әйгілі Рождество әні. 17 ғасырда пайда болған, қазіргі мәтіні 1833 ж. жазылған. Ән Вифлеемге келген үш кемені суреттейді, қасиетті реликвиялармен байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі және танымал Рождество әні
Traditional and popular Christmas carol
"Мен үш кеме көрдім (Желкенмен келді)" – бұл ағылшын Рождество әні, ол Roud халық әндері тізілімінде 700-ші нөмірмен тіркелген. "Мен үш кеме көрдім" әнінің ең ерте басылған нұсқасы 17 ғасырдан, мүмкін Дербиширден шыққан, және 1833 жылы Уильям Сэндис тарапынан жарияланған. Бұл ән Корнуоллда ерекше танымал болған.
"I Saw Three Ships (Come Sailing In)" is an English Christmas carol, listed as number 700 in the Roud Folk Song Index. The earliest printed version of "I Saw Three Ships" is from the 17th century, possibly Derbyshire, and was also published by William Sandys in 1833. and was particularly popular in Cornwall.
Әндер мәтіні
Қазіргі заманғы ән мәтіні 1833 жылы ағылшын заңгері және антиквар Уильям Сэндис жазған нұсқадан алынған. Ән мәтінінде Бетлехемге қарай кемелердің жүзіп бара жатқаны айтылады, бірақ ең жақын су көзі – Өлі теңіз, ол шамалы қашықтықта орналасқан. Үш кеме туралы айтылуы 12 ғасырда Кельн соборына Киелі кітаптағы үш патшаның реліквилерін жеткізген үш кемеден бастау алған болуы мүмкін. Тағы бір болжам бойынша, бұл Богемия королі Венцеслав II-нің "көк үш галера күміс" гербімен байланысты. Сонымен қатар, кемелер – бұл үш патшаның қолданған түйелері болуы мүмкін, себебі түйелерді көбінесе "дала кемелері" деп атайды.
The modern lyrics are from an 1833 version by the English lawyer and antiquarian William Sandys, and consist of nine verses. The lyrics mention the ships sailing into Bethlehem, but the nearest body of water is the Dead Sea about away. The reference to three ships is thought to originate in the three ships that bore the purported relics of the Biblical magi to Cologne Cathedral in the 12th century. Another possible reference is to Wenceslaus II, King of Bohemia, who bore a coat of arms "Azure three galleys argent". Another suggestion is that the ships are actually the camels used by the Magi, as camels are frequently referred to as "ships of the desert".
Дәстүрлі жазбалар мен жинақталған нұсқалар
Сансыз салт-дәстүрлі әннің нұсқалары жинақталған. Көптеген түрлі әуендер қолданылды, бұл дәстүрлі халық әндеріне тән, соның ішінде Рождество әндеріне де. 1910 жылдары ағылшын фольклоршылары Сесил Шарп пен Джанет Блант әуендер мен сөздерін ондаған нұсқаларын, негізінен Англияның оңтүстігінде жазды. Әннің бірнеше дәстүрлі жазбалары жасалды. Америкалық халық әндерін жинаушы Джеймс Мэдисон Карпентер 1930 жылдардың басында бірнеше ағылшын тіліндегі әлдеқандай өзгеше нұсқаларды жазды, олардың барлығын Вон Уильямс еске алу кітапханасы арқылы онлайн тыңдауға болады, олардың бірнешеуі Корнуоллда, ал біреуі Глостерширде жазылған. 1956 жылы Питер Кеннеди Камборн қаласында Джон Томас есімді адам ән айтқанда жазды. Апалачи тауларынан шыққан музыкант Жан Ричиді Алан Ломакс 1949 жылы Кентуккидегі отбасынан (олардың ата-бабалары әнді Англиядан әкелген болса керек) үйренген дәстүрлі нұсқасын орындағанда жазды. Кейін Ричи әнді өзінің "Carols of All Seasons" альбомына енгізді (1959). Жан Ричидің отбасылық нұсқасы – жазылған жалғыз американдық дәстүрлі нұсқа болғанымен, әннің бұрынғы онжылдықтарда, әсіресе оңтүстікте АҚШ-та таралғаны белгілі. 1952 жылы Британ аралдарында халық әндерін жинаған кезде Жан Ричи мен оның күйеуі Джордж Пикоу Ирландияның дәстүрлі әншісі Элизабет Кронинмен Макрум қаласында, Корк графтығында кездесті, ол "The Bells of Heaven" деп аталатын нұсқаны орындады.
Countless traditional versions of the song have been collected. Many different melodies were used, as is typical of traditional folk songs including Christmas carols. In the 1910s, the English folklorists Cecil Sharp and Janet Blunt noted the tunes and lyrics of dozens of versions, primarily in the south of England. Several traditional recordings have been made of the song. The American folk song collector James Madison Carpenter recorded several slightly different English versions in the early 1930s, all of which can be heard online via the Vaughan Williams Memorial Library, several recorded in Cornwall and one in Gloucestershire. In 1956, Peter Kennedy recorded a man named John Thomas singing the song in Camborne, Cornwall. Jean Ritchie, a musician from the Appalachian Mountains, was recorded by Alan Lomax in 1949 singing a traditional version learnt from her Kentucky family (whose ancestors seemingly brought the song from England), which can be heard courtesy of the Alan Lomax archive. Ritchie later recorded the song on her album 'Carols of All Seasons' (1959). Whilst Jean Ritchie's family version is the only traditional American version to be recorded, the song was known to be present in the United States in previous decades, particularly in the south. Whilst collecting folk songs in the British Isles in 1952, Jean Ritchie and her husband George Pickow encountered the Irish traditional singer Elizabeth Cronin in Macroom, County Cork, who sang a version called "The Bells of Heaven".
Қаулылар
Мартин Шоудың аранжировкасы Оксфордтың Каролдар кітабында кездеседі. "The Carols for Choirs" сериясының каролдер жинағында сэр Дэвид Уилкокс пен Джон Раттердің осы каролге жасаған аранжировкалары бар. Органист Саймон Престон және Кембридж Корольдік колледжі хорының бұрынғы дирижері сэр Филип Леджер де хордың соңғы жылдары "Тоғыз сабақ және карольдер" фестивалінде орындаған аранжировкаларын жасады. Бұған қоса, британ композиторы Ричард Фокстың жақындағы хорлық аранжировкасы да бар. Бұл кароль "Caroline, or Change" мюзиклінде де қолданылады, бірақ контрапункт ретінде. Джон Шмидт осы карольді "Jon Schmidt Christmas" альбомында бейімдеді. Джон Ренборн оны гитараға (еркін бейімдеу түрінде) аранжировкалады. Ән Nat King Cole-дің 1960 жылғы "The Magic of Christmas" альбомында ("The Christmas Song" деп те аталады), Ралф Кармайклдың аранжировкасымен жазылған.
An arrangement by Martin Shaw appears in the Oxford Book of Carols. The Carols for Choirs series of carol books features arrangements of the carol by both Sir David Willcocks and John Rutter. Organist Simon Preston and former conductor of the Choir of King's College, Cambridge, Sir Philip Ledger, have also written arrangements that the choir have performed at the Festival of Nine Lessons and Carols in recent years. There is also a more recent choral arrangement by British composer Richard Fox. This carol is also featured in the musical Caroline, or Change, but as a counterpoint. Adapted by Jon Schmidt on Jon Schmidt Christmas album. John Renbourn has arranged it (in a rather free adaptation) for guitar. The song appears on Nat King Cole's 1960 album The Magic of Christmas (l/k/a "The Christmas Song"), arranged by Ralph Carmichael.
Басқа нұсқалар
"Мен жаңа жыл күні үш кеменің жүзіп келе жатқанын көрдім" – бұл 19 ғасырлық нұсқа, онда жаңа жыл күні өткен тойда кемеде үш сұлу қыздың ойын-сауық көрсеткені айтылады.
"I saw three ships come sailing by on New Year's Day" is a 19th century version, which mentions three pretty girls in the ship entertaining at a wedding held on New Year's Day.