Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тумлонг — деревня в индийском штате Сикким, расположенная на северо-востоке Индии. Она находится в Манганском суде (подразделении) округа Северный Сикким. Деревня расположена на берегу реки Дик Чу, притока реки Тиеста. Тумлонг был столицей Королевства Сикким с 1793 по 1861 год. Сиккимские Чогьялы имели здесь дворец, а также летний дворец в Чумби, в Нижней долине Чумби. Между этими двумя резиденциями существовал путь через перевал Чо Ла. В 1861 году столица была перенесена в Гангток, чтобы быть ближе к округу Дарджилинг, находившемуся под управлением Британской Индии.
Tumlong is a village in the Indian state of Sikkim in northeastern India. It is located in the Mangan sub division of North Sikkim district. it is on the bank of the Dik Chu river, a tributary of the Teesta River. Tumlong was the capital of the Kingdom of Sikkim between 1793 and 1861. The Sikkim Chogyals had a palace here, and a summer palace in Chumbi in the Lower Chumbi Valley. There was route between the two locations via the Cho La pass. In 1861, the capital was moved to Gangtok in order to be closer to the Darjeeling district, which was under the administration of the British Raj.
История
Тумлонг стал третьей столицей после Юксома и Рабденце, расположенных недалеко от Непала. После неоднократных набегов столица была перенесена в Тумлонг, в более удалённое место, в 1793 году Тшудпудом Намгьялом. Здесь, в 1861 году, был подписан Тумлонский договор между британцами и раджей Сиккима. В 1894 году Тутоб Намгьял перенес столицу Сиккима из Тумлонга в нынешнюю столицу Гангток.
Tumlong was the third capital after Yuksom and Rabdentse close to Nepal. After repeated raids, the capital was shifted to Tumlong, further inland, in 1793 by Tshudpud Namgyal. The Treaty of Tumlong was signed here in 1861 between the British and the Sikkim Rajah. In 1894, Thutob Namgyal shifted the capital of Sikkim from Tumlong to the current capital of Gangtok.
География
Тумлонг расположен на высоте в среднем 1473 метра (4833 фута). Водопад Семи Сестёр находится недалеко от этой деревни.
Tumlong is located at It has an average elevation of 1,473 metres (4,833 feet). Seven Sisters Waterfall is located nearby to this village.
Люди
Многие мужчины деревни являются монахами в буддийском монастыре, расположенном на вершине деревни. Жители деревни говорят на сиккимском, непальском и хинди языках. По данным переписи населения 2011 года, население деревни составляет 425 человек. Уровень грамотности составляет 78,28% по сравнению с 81,42% по району.
Many of the village's men are monks at the Buddhist monastery that rests at the top of the village. The villagers speak Sikkimese, Nepali and Hindi. According to the 2011 census, the village's population is 425. The literacy rate is 78.28% compared to 81.42% for the district.
Образование
В Тумлоне есть начальная школа, а до старшей школы можно дойти пешком за несколько минут.
Tumlong has an elementary school and is a short walk from a high school.
Здравоохранение
В Тумлонге (в частности, в Пходонге, входящем в тот же грампанчайат) есть Центр первичной медико-санитарной помощи (ЦПМСП) с двумя проживающими врачами и штатом сотрудников, включая медсестер.
In Tumlong (specifically in Phodong under the same gram panchayat) there is a Primary Health Centre (PHC) with two residential doctors and a staff including nurses.