Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сюжет
Кибердевушка – синяя супергероиня, человеческий прототип 6000, живущая под личиной обычной школьницы Эшли Кэмпбелл. На самом деле она – "Прототип Человека 6000" с далекой планеты. Ее способности включают сверхчеловеческую силу, сверхчеловеческую скорость и возможность напрямую взаимодействовать с электронными устройствами и компьютерами; она также способна физически менять свою внешность – от облика Кибердевушки с синими волосами и неземным видом до более скромной Эшли с мышиными волосами, а также изменять свою одежду по желанию. Изначально она была известна как Кибер-Репликант, Человеческий Прототип 6000 – единственная модель своего рода, которая была создана. Ее силы значительно превосходят возможности предыдущих моделей, а эмоциональный спектр гораздо шире, чем у ее предшественниц. Она бежала со своей родной планеты, чтобы изучить существ, на основе которых она была создана, то есть людей. За ней отправляют двух злых красных репликантов – Исаака и Ксанду, чья единственная задача – уничтожить ее. Она приземляется на Землю в вымышленном городе Ривер-Сити, Австралия, который воссоздан и снят в Брисбене; тем не менее, "Ривер-Сити" – еще одно распространенное название Брисбена. Она встречает Джексона и Хью Кэмпбелла, которые принимают ее, и берет себе имя Cybergirl в качестве супергероини. Джексон называет ее "Сай", а позже она использует свои силы, чтобы выглядеть более человечно; эта личность – Эшли, под именем которой она представляется кузиной Джексона и племянницей Хью. Единственный, кто знает ее истинную личность, помимо Хью и Джексона, – это Кэт, ее подруга и соседка. За ней охотятся не только Ксанда и Исаак, но и влиятельный магнат в сфере программного обеспечения по имени Рис. Однако она пользуется большой любовью жителей Ривер-Сити и одобрением мэра Бакстона, чьи дочери-близнецы Эмеральд и Сапфир – большие поклонницы супергероини. Иронично, но в школе они ее игнорируют, когда она предстает в образе Эшли.
Cybergirl is a Blue superheroine Human Prototype 6000 living under the secret identity of ordinary teenage girl Ashley Campbell. In reality, she is a "Human Prototype 6000" from a distant planet. Her powers include super human strength, super human speed, and the ability to interface directly with electronic devices and computers; she is also able to physically change her appearance between that of the blue haired, ethereal looking Cybergirl and the less conspicuous, mousy haired Ashley, and can alter her clothing at will. She was originally known as the Cyber Replicant Human Prototype 6000, the only one of her model to be built. Not only are her powers far and above that of earlier models, she has a much wider emotional scope than her predecessors. She ran away from her planet of origin in order to explore the beings she was modeled after, namely humans. Two other Evil Red Replicants called Isaac and Xanda are sent after her and their sole mission is to destroy her. She lands on Earth in the fictional city of River City, Australia which is modeled on and filmed in Brisbane; nevertheless, "River City" is another popular nickname for Brisbane. She meets Jackson and Hugh Campbell, who take her in, and she adopts the name Cybergirl as her superheroine identity. Jackson calls her "Cy" and she later uses her powers to make herself look more human; this identity is called Ashley, in which she poses as Jackson's cousin and Hugh's niece. The only other person besides Hugh and Jackson to know her identity is Kat, her friend and neighbour. She is pursued not only by Xanda and Isaac but also by a powerful software mogul named Rhyss. She is well loved by the populace of River City, however, and she enjoys the approval of Mayor Buxton, whose twin daughters Emerald and Sapphire are big fans of the superheroine. Ironically they snub her, as Ashley, at school.
Домашние медиа
Кибердевушка была выпущена на DVD 4 декабря 2006 года под названием «Кибердевушка: Супергерой для нового поколения – Полный сериал». В комплект входят все 26 эпизодов на 4 DVD, и он является Region 0. В издание включены документальные фильмы о создании и закулисной жизни, созданные на основе электронного пресс-кита, а на упаковке часто упоминается, что в сериале можно увидеть The Veronicas до того, как они прославились.
Cybergirl was released on DVD on 4 December 2006 as CyberGirl: The Superhero for a New Generation – The Complete Series. The set includes all 26 episodes on 4 DVDs and is Region 0. The release includes making of/behind the scenes featurettes created from a period Electronic Press Kit and the packaging makes frequent references to the fact that the series features "before they were famous" appearances by The Veronicas.
Прием
Первый эпизод выиграл премию AFI 2001 года за лучший детский телесериал и был номинирован на премию Logie 2002 года за самую выдающуюся детскую программу. В негативной рецензии Вики Энглунд из The Courier Mail написала: "После разочаровывающе медленного дебютного эпизода этот детский сериал, созданный в Брисбене, похоже, набирает обороты, хотя небольшое ускорение темпа все еще было бы полезно, чтобы удержать юных зрителей от переключения каналов". Амелия Оберхардт из The Courier Mail похвалила сериал, заявив: "Cybergirl, на удивление, – это увлекательный способ провести 30 минут. Можно предположить, что 'Кибердевушка' – это пародия, и поэтому она весьма забавна. Аня Стивен, исполняющая роль Кибердевушки, либо одна из самых невыразительных актрис за всю историю, либо гениально играет пародию". Лианн Юнес из Canberra Times оценила сериал как "динамичный, с отличным макияжем и крутой музыкой".
The first episode won the 2001 AFI Award for Best Children's Television Series and was nominated for the 2002 Logie Award for Most Outstanding Children's Program. In a negative review, Vicki Englund of The Courier Mail wrote, "After a disappointingly slow debut episode, this Brisbane based children's series seems to be gathering momentum, although some quickening of the pace would still be advisable to keep the young'uns from channel surfing." The Courier Mails Amelia Oberhardt praised the show, stating, "Cybergirl is, surprisingly, an entertaining way to spend 30 minutes. We can only assume Cybergirl is a spoof and is therefore more than a bit of fun. Ania Stephen, who plays Cybergirl, is either one of the most wooden actors of all time or a genius at playing spoofs." Leanne Younes of the Canberra Times gave it a rating of "Fast action, great make up and cool music."