Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в американской гражданской войне
Battle of the American Civil War
Грабеж Коридона
Морган повел свою дивизию в Коридон. Когда комиссар округа выходил из здания суда с винтовкой, он был застрелен, став последней жертвой дня. Морган освободил легион от казни, как если бы они были обычными солдатами; их оружие и боеприпасы были изъяты или уничтожены, и они должны были пообещать не возвращаться к оружию в течение определенного периода времени. Заключенные в окружной тюрьме были освобождены, включая конфедератов, которые были захвачены накануне. Конники провели послеобеденный час, грабя магазины и собирая деньги на выкуп; Морган угрожал поджечь три местные мельницы и потребовал, чтобы каждый из них заплатил 1000 долларов, чтобы предотвратить их разрушение. Владельцы договорились о снижении цены до 500 долларов. Казначей округа заплатил 690 долларов, чтобы не сжечь здание суда, а два ведущих магазина заплатили по 600 долларов. Его люди вольно грабили горожан, крадя вещи, начиная от коньков и шапок до пушек и лошадей. Стоимость большинства украденных товаров и уничтоженной собственности была позже возмещена, в основном, правительством штата. Морган намеревался встретиться с армией Конфедерации в Пенсильвании, но с их отступающими силами это было невозможно и начал планировать безопасное возвращение через реку Огайо. Он приказал своему телеграфу прослушивать телеграфные линии и отправить ложные сообщения, указывающие на то, что он направляется в Индианаполис, чтобы освободить военнопленных Конфедерации, удерживаемых в лагере Мортон. Погибшие конфедераты были похоронены в неопознанных могилах на ферме на западной окраине города. Раненые Моргана оставались в городе и были доставлены в местную пресвитерианскую церковь, где о них заботились. Раненые были освобождены после прибытия войск Союза. Двое были доставлены в больницу армии Союза в Джефферсонвилле и оставались в городе, пока не выздоровели, чтобы вернуться домой и дождаться обмена.
Morgan led his division into Corydon. As the county commissioner exited the courthouse carrying a rifle he was shot dead, becoming the final casualty of the day. Morgan paroled the Legion as if they had been regular soldiers; their weapons and ammunition were seized or destroyed, and they were required to promise not return to arms for a period of time. The prisoners in the county jail were freed, including the Confederates who had been captured the previous day. The cavalrymen spent the afternoon plundering stores and collecting ransom money; Morgan threatened to torch three local mills, and demanded each of them pay $1,000 to prevent their destruction. The owners negotiated the rate down to $500. The county treasurer paid $690 to spare the courthouse from being burnt, and two leading stores paid $600 each. His men robbed the townspeople freely, stealing items ranging from ice skates and bonnets to guns and horses. The value of most of the stolen goods and property destruction was later reimbursed, mostly by the state government. Morgan had intended to meet up with the Confederate army in Pennsylvania, but with their forces in retreat this was impossible and began to plan for a safe return across the Ohio River. He had his telegrapher tap the telegraph lines and send false messages indicating he was heading for Indianapolis to free Confederate prisoners of war held at Camp Morton. The Confederate dead were buried in unmarked graves on a farm on the western edge of town. Morgan's wounded were left in the town and were taken into a local Presbyterian church, where they were cared for. The wounded men were paroled after Union troops arrived. Two were taken to the Union army hospital in Jeffersonville, and remained in the town until they were well enough to return home and await their exchange.
Продолжение рейда
Вскоре после разграбления города отряды грабителей покинули Коридон и продолжили свой набег, обыскивая сельскую местность в поисках свежих лошадей и еды. Афроамериканец из Коридона был вынужден служить их гидом; он вел их в течение двух дней, прежде чем сбежать и вернуться домой. Около 18:00 Морган и основная часть войска возобновили свой марш на север, искали пищу в северном графстве Харрисон, прежде чем разбить лагерь в нескольких милях от Корридона, недалеко от Нью-Солсбери. Они покинули округ Харрисон рано утром следующего дня, направляясь на север. Как только он узнал о поражении в Корридоне, губернатор Мортон отправил серию телеграмм генерал-майору Амброзу Бернсайду, командующему армией Огайо, сначала прося, а затем требуя возвращения двух полков Индианы, недавно отправленных в защиту Луисвилла, штат Кентукки. Бернсайд отказался, но приказал кавалерии присоединиться к преследованию Моргана. Генерал Хобсон и его люди прибыли в Корридон 10 июля, пересекши реку Огайо из Кентукки. Хотя битва при Коридоне была победой Конфедерации, она задержала Моргана на шесть важных часов, позволив преследовавшей их армии Союза начать закрывать пробел. Колонна Союза, насчитывающая шесть тысяч человек, вскоре была всего в нескольких милях от него. Морган ненадолго продолжил путь на север и совершил набег на Салем. Затем он повернул своих людей на восток в Огайо, когда его набег превратился в полет, чтобы сбежать. Он был сорван в битве за остров Буффингтон, где он пытался пересечь реку Огайо в безопасное место. Только около 250 его людей были на другой стороне реки, когда канонерские лодки Союза покончили с его попыткой. Морган был позже захвачен в битве при Салинвилле, самой северной регулярной конфедерации, когда-либо достигнутой. В Индиане во время войны происходили другие набеги и небольшие стычки, но битва при Коридоне была единственной наземной битвой, которая велась в штате. Это остается последним военным конфликтом, произошедшим в Индиане. В 1976 году место было сохранено как мемориальный парк Корйдонского битвы и 9 июля 1979 года было внесено в Национальный реестр исторических мест. Сегодня это часть тропы наследия Джона Ханта Моргана. С 1980 года эта битва проводится каждый год.
Shortly after looting the town, detachments of raiders left Corydon and continued their raid, scouring the countryside for fresh horses and food. An African American from Corydon was forced to serve as their guide; he led them for two days before escaping and returning home. By about 6:00 pm Morgan and the main body had resumed their march northward, foraging in northern Harrison County before camping a few miles from Corydon, near New Salisbury. They left Harrison County early the next morning heading north. As soon as he learned of the defeat at Corydon, Governor Morton sent a series of telegrams to Maj. Gen. Ambrose Burnside, commander of the Army of the Ohio, first requesting then demanding the return of two Indiana regiments recently sent to the defense of Louisville, Kentucky. Burnside refused but did order his cavalry to join in the pursuit of Morgan. Gen. Hobson and his men arrived in Corydon on July 10, after crossing the Ohio River from Kentucky. Although a Confederate victory, the Battle of Corydon had delayed Morgan by six crucial hours, allowing the pursuing Union army to begin closing the gap. Union cavalry numbering six thousand men were soon only a few miles behind him. Morgan briefly continued north and raided Salem. He then turned his men east to Ohio as his raid turned into flight to escape. He was thwarted at the Battle of Buffington Island, where he tried to cross the Ohio River to safety. Only about 250 of his men were across the river, when Union gunboats brought his attempt to an end. Morgan was later captured at the Battle of Salineville, the furthest north regular Confederates ever reached. Other raids and small skirmishes took place in Indiana during the war, but the Battle of Corydon was the only pitched battle fought in the state. It remains the last military conflict to have occurred in Indiana. In 1976 the site was preserved as the Corydon Battle Site memorial park and was listed on the National Register of Historic Places on July 9, 1979. Today it is part of the John Hunt Morgan Heritage Trail. The battle has been re enacted each year since 1980.