Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Вирджинии
Пирс Хилтона / Равин (часто просто Пирс Хилтона) — парк, расположенный в историческом районе Хилтон Виллидж города Ньюпорт-Ньюс, штат Вирджиния. Его обслуживает Департамент парков, отдыха и туризма Ньюпорт-Ньюса.
Park in Virginia
The Hilton Pier/Ravine (often simply Hilton Pier) is a park located in the Hilton Village historic district in Newport News, Virginia. It is maintained by the Newport News Department of Parks, Recreation and Tourism.
Местоположение
Пирс Хилтона находится за начальной школой Хилтона на реке Джеймс. Равнинная часть парка расположена на северо-западной стороне от начальной школы Хилтона и состоит из небольшого лесистого оврага и нескольких пешеходных тропинок.
The Hilton Pier is located behind Hilton Elementary School on the James River. The Ravine portion of the park is located on the northwest side of Hilton Elementary School and comprises a small wooded ravine and some footpaths.
История
Пирс Хилтона был впервые построен в 1918 году в рамках застройки поселка Хилтон-Виллидж. На протяжении десятилетий пирс был излюбленным местом для любительской рыбалки местных жителей и неоднократно перестраивался из-за повреждений от штормов и разрушительного воздействия погодных условий. В последний раз, 18 сентября 2003 года, пирс был разрушен сильным ветром и штормовым приливом урагана "Изабель". Планы по восстановлению пирса начали разрабатываться почти сразу же, но вызвали споры, когда стало известно, что влиятельный член законодательного собрания штата хотел перенести новый пирс на несколько сотен футов от прежнего места, поскольку он находился рядом с его домом. В итоге пирс был расположен примерно в 40 футах от места расположения первоначального пирса. Он был вновь открыт в мае 2005 года, а 9 июля состоялось его торжественное открытие в присутствии мэра Ньюпорт-Ньюс Джо Фрэнка.
The Hilton Pier was first built in 1918 as part of the development of Hilton Village. The pier was a favorite spot for local recreational fishing for decades and has been rebuilt a number of times due to storm damage and weathering. Most recently, on September 18, 2003, the pier was destroyed by the high winds and surging tides of Hurricane Isabel. Plans to rebuild the pier started almost immediately, but were met with controversy when it was revealed that a prominent member of the state legislature wanted the new pier moved several hundred feet from its previous location because it was near his house. The pier ended up being located about 40 feet away from the location of the original pier. It was reopened in May 2005, and on July 9 was formally rededicated by Joe Frank, the mayor of Newport News.
Приношения
На территории парка есть небольшой пляж. Рыбалка с пирса считается отличной. В летние месяцы здесь в основном ловят кефаль и форель. Пирс приспособлен для посещения людьми на инвалидных колясках, чего не было на более старых пирсах. Его длина составляет около 410 футов.
There is a small beach at the location of the park. The fishing is described as excellent at the pier. Croaker and trout are the fish primarily caught during the summer months. The pier is accessible to visitors in wheelchairs, a feature the earlier piers lacked. It is approximately 410 feet in length.