Франкенштейн создал женщину: Метафизический ужас и дух мести.
Frankenstein Created Woman
Франкенштейн создал женщину (1967) – британский хоррор от Hammer с Питером Кушингом. Исследование души и тела, метафизика жизни в фильме о Франкенштейне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Франкенштейн создал женщину" – британский фильм ужасов 1967 года, снятый Теренсом Фишером. В главных ролях – Питер Кушинг в роли барона Франкенштейна и Сьюзан Денберг в роли его нового создания. Это четвёртый фильм в серии фильмов о Франкенштейне от Hammer. Если в предыдущих фильмах Hammer акцент делался на физических аспектах работы барона, то здесь внимание сосредоточено на метафизических измерениях жизни, таких как связь души и тела.
Frankenstein Created Woman is a 1967 British Hammer horror film directed by Terence Fisher. It stars Peter Cushing as Baron Frankenstein and Susan Denberg as his new creation. It is the fourth film in Hammer's Frankenstein series. Where Hammer's previous Frankenstein films were concerned with the physical aspects of the Baron's work, the interest here is in the metaphysical dimensions of life, such as the soul's relationship to the body.
Сюжет
Спустя годы после того, как Ханс стал свидетелем казни своего отца на гильотине, он работает помощником у несостоявшегося доктора Виктора Франкенштейна. Франкенштейн, при помощи доктора Герца, пытается найти способ удержать душу недавно умершего человека. Франкенштейн верит, что сможет перенести эту душу в другое, недавно умершее тело, чтобы вернуть его к жизни. Ханс также является возлюбленным Кристины, дочери трусливого трактирщика Клева. Вся левая сторона Кристины обезображена и частично парализована. Молодые щеголи Антон, Иоганн и Карл часто посещают трактир Клева и устраивают беспорядки. Иоганн угрожает лишить отца Клева лицензии, если тот пожалуется. Они настаивают, чтобы их обслуживала Кристина, и насмехаются над ее уродством. Их издевательства приводят Ханса в ярость, и он вступает с ними в драку, раня Антона ножом. Вместо того, чтобы помочь Хансу против задир, Клев убегает и вызывает полицию. Ханс приказывает полиции отойти, говоря, что остальные трое заслужили то, что получают, но полиция хватает его, а Клев выхватывает у него нож. Ханс гневно угрожает ему за привлечение полиции. Когда его спрашивают, хочет ли он подать заявление, Клев отвечает отрицательно. Однако Антон заявляет, что хочет, чтобы Ханса обвинили, но когда полицейский намекает, что драка с тремя против одного плохо выглядит в суде, он неохотно отказывается от обвинения. В конце концов, щеголи решают покинуть трактир. Ночью они возвращаются, чтобы украсть вино, и когда Клев застает их на месте преступления, они избивают его насмерть. Тем временем Ханс проводит ночь с Кристиной, а утром видит, как она уезжает на дилижансе, чтобы посетить другого врача, оплаченного ее отцом, чтобы узнать о возможном лечении. Вернувшись в город, Ханс видит толпу возле таверны Клева и, спросив, что случилось, замечает, что толпа смотрит на него с обвинением. Поскольку пальто, которое дал ему доктор Герц, находят рядом с телом, а полиция слышала, как он гневно угрожал Клеву накануне вечером, Ханс сразу становится подозреваемым в убийстве и арестован. Он не раскрывает свое алиби, связанное с Кристиной, и, известный своим вспыльчивым характером, предстает перед судом. Суд – фарс, Антон дает показания против Ханса, а казнь его отца всплывает как доказательство. Судья призывает его сказать, где он был той ночью, но Ханс отказывается, и, несмотря на защиту Франкенштейна и Герца, Ханса признают виновным и казнят на гильотине. Увидев в этом возможность, Франкенштейн завладевает свежим трупом Ханса и захватывает его душу. Вернувшись из визита к специалисту, потрясенная Кристина прибывает вовремя, чтобы увидеть смерть Ханса, и бросается в реку. Крестьяне вылавливают ее тело и приносят Герцу, чтобы он осмотрел его. Франкенштейн и Герц переносят душу Ханса в ее тело. За несколько месяцев сложного и интенсивного лечения они излечивают ее физические уродства. В результате получается физически здоровая женщина, не помнящая о своей прошлой жизни. Франкенштейн настаивает на том, чтобы не говорить ей ничего, кроме ее имени, и держать ее в доме Герца. Несмотря на то, что Кристина обретает осознание своей личности, ею овладевает дух мстительного Ханса. Кристина убивает Антона и Карла, в основном под влиянием призрачного настойчия Ханса. Франкенштейн и Герц начинают подозревать ее поведение и везут ее на гильотину, где были казнены Ханс и его отец. Однако они полагают, что она подсознательно сохраняет воспоминания о смерти отца Ханса, а не о самом Хансе. К тому времени, как Франкенштейн осознает правду, он обнаруживает, что она уже убила Иоганна. Несмотря на мольбы Франкенштейна, Кристина понимает, что ей больше не для чего жить, и снова топится. Разочарованный и, по-видимому, извлекший урок, Франкенштейн молча уходит.
Years after witnessing his father being executed by guillotine, Hans is working as an assistant to the failed Doctor Victor Frankenstein. Frankenstein, with the help of Dr Hertz, is in the process of discovering a way of trapping the soul of a recently deceased person. Frankenstein believes he can transfer that soul into another recently deceased body to restore it to life. Hans is also the lover of Christina, daughter of cowardly innkeeper Kleve. Christina's entire left side is disfigured and partly paralysed. Young dandies Anton, Johann and Karl frequent Kleve's inn and cause a disturbance. Johann threatens to have his father revoke Kleve's licence if he complains. The three insist that they be served by Christina and mock her for her deformities. The taunting angers Hans, who fights the three of them and cuts Anton's face with a knife. Instead of helping Hans against the thugs, Kleve runs away and fetches the police. Hans tells the police to keep away, that the other three are only getting what they deserve, but the police grab hold of him and Kleve takes the knife from his hand. Hans angrily threatens him because of his involving the police. Asked if he wants to press charges, Kleve says no. However, Anton says he wants Hans charged, but when the policeman suggests that a fight with three men against one will not look good in court, he reluctantly drops the charge. Eventually, the dandies decide to leave the inn. They return in the night to steal wine from the inn and when Kleve catches them in the act, they beat him to death. Meanwhile, Hans spends the night with Christina, and in the morning sees her leave on the stagecoach to visit another doctor her father has paid to see if there is a treatment to help her. Returning to town, Hans sees a crowd outside Kleve's tavern and when he asks what has happened, the crowd looks at him accusingly. Since the coat Dr Hertz had given him is found by the body, and the police heard him angrily threaten Kleve the night before, Hans is immediately a suspect in the murder and is arrested. He will not reveal his time with Christina as an alibi and, known for his short temper, is tried. The trial is a farce, with Anton testifying against Hans, and Hans' father's execution being brought up in evidence. The judge urges him to say where he was that night, but Hans refuses, and, despite Frankenstein and Hertz's defences against the accusations, Hans is convicted and executed by guillotine. Seeing this as an opportunity, Frankenstein gets hold of Hans' fresh corpse and traps his soul. Returning from her visit to the specialist, a distraught Christina arrives in time to witness Hans' death and throws herself in the river. The peasants fish out her body and bring it to Hertz to see if he can do anything. Frankenstein and Hertz transfer Hans' soul into her body. Over months of complex and intensive treatment, they cure her physical deformities. The result is a physically healthy woman with no memory of her past life. Frankenstein insists on telling her nothing but her name and keeping her in Hertz's house. Despite coming to her senses regarding her identity, Christina is taken over by the spirit of the vengeful Hans. Christina kills Anton and Karl, driven mostly by the ghostly insistence of Hans. Frankenstein and Hertz become suspicious of her behaviour and take her to the guillotine where Hans and his father were executed. However, they believe she subconsciously retains the memories of Hans' father's death rather than of Hans himself. By the time Frankenstein realises the truth, he finds her already murdering Johann. Despite Frankenstein's pleas, Christina knows she now has no one and nothing left to live for and drowns herself again. Frankenstein, disappointed and having apparently learned a lesson, walks away silently.
Производство
"Франкенштейн создал женщину" изначально задумывался как продолжение фильма "Месть Франкенштейна" ещё во время его производства в 1958 году, когда фильм Роджера Вадима "И Бог создал женщину" имел успех (фактически, первоначальным рабочим названием фильма было "И тогда Франкенштейн создал женщину"). Производство фильма наконец началось 4 июля 1966 года на студии Брей. Это была предпоследняя работа компании Hammer, снятая на этой студии.
Frankenstein Created Woman was originally mooted as a follow up to The Revenge of Frankenstein during its production in 1958, at a time when Roger Vadim's Et Dieu créa la femme (And God Created Woman) was successful (in fact, the film's original working title was And Then Frankenstein Created Woman). The film finally went into production at Bray Studios on 4 July 1966. It was Hammer's penultimate production there.
Критическая реакция
Variety написал, что фильм обладает "превосходными техническими достоинствами, которые стали привычными для Hammer Film", но сценарий "зачастую кажется излишне подверженным влиянию других, более удачных киноработ". The Monthly Film Bulletin выразил разочарование тем, что фильм не фокусируется на работе Франкенштейна, а сценарий скорее "больше озабочен жестокой серией убийств, последовавших за восстановлением Кристины", заключив, что "недостаток качества сценария ничем не компенсирует утрату старых традиций". Леонард Мальтин прямо заявляет: "все идет наперекосяк, включая сценарий". В "Галливелловском справочнике фильмов и видео" фильм описывается как "грубый и кровавый калейдоскоп", а в "Справочнике фильмов Time Out" говорится, что он "переполнен приторными образами в духе Китса, которые каким-то образом возвышаются над более идиотскими аспектами сюжета". Некоторые критики, писавшие о фильме "Франкенштейн создал женщину", были более благосклонны. Мартин Скорсезе включил фильм в программу сезона 1987 года в Национальном кинотеатре, состоящую из его любимых фильмов, отметив: "Я выделяю этот фильм, потому что здесь они действительно выделяют душу. Скрытая метафизика близка к чему-то возвышенному".
Variety wrote that the film has "the excellent technical aspects which have come to be expected of the Hammer Film people," but that the script "often seems overly influenced by other and better written screen efforts." The Monthly Film Bulletin expressed disappointment that the film did not focus on Frankenstein's work, but that the script was rather "more concerned with the gory murder spree which follows in the wake of Christina's restoration," concluding that "the poverty of the script is little compensation for the loss of the old tradition." Leonard Maltin is blunt: "everything goes wrong, including script." Halliwell's Film and Video Guide describes this film as a crude and gory farrago" while the Time Out Film Guide says it is "full of cloying Keatsian imagery which somehow transcends the more idiotic aspects of the plot." Some commentators on Frankenstein Created Woman have been more positive. Martin Scorsese picked the movie as part of a 1987 National Film Theatre season of his favourite films, saying "If I single this one out it's because here they actually isolate the soul The implied metaphysics are close to something sublime."
Кассовые сборы
Согласно данным студии Fox, показ этого фильма в паре с фильмом «Покров мумии» должен был принести $1,625,000 проката, чтобы окупиться, и принес $1,590,000, то есть фильм оказался в убытке.
According to the records of the Fox studio, the double feature of this film and The Mummy's Shroud needed to earn $1,625,000 in rentals to break even and made $1,590,000, meaning it made a loss.‘
Домашние медиа
"Франкенштейн создал женщину" вышел в прокат в октябре 2013 года в Великобритании и 28 января в США. Каждый диск содержал восстановленную версию фильма и эпизоды из цикла "Мир Hammer", ранее включенные в DVD-издание, выпущенное Anchor Bay более десяти лет назад. Особого внимания заслуживает аудиокомментарий с участием актеров Роберта Морриса и Дерека Фаулдса, который ведет эксперт по Hammer Джонатан Ригби.
Frankenstein Created Woman was released in October 2013 in the UK and on 28 January in the US. Each disc featured a restored version of the film, the episodes of "World of Hammer" episodes included on the DVD released by Anchor Bay over a decade before. Among the highlights is an audio commentary with actors Robert Morris and Derek Fowlds, moderated by Hammer expert Jonathan Rigby.