Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский поэт (1932–2021)
Indian poet (1932–2021)
Санкха Гош (при рождении Читтаприя Гош; 5 февраля 1932 – 21 апреля 2021) был индийским поэтом и литературным критиком. Он родился в округе Чандпур, входившем тогда в состав Бенгальского президентства, а ныне являющемся частью Бангладеш. Его родовое гнездо находилось в Упазиле Банарипара округа Барисал. Детство и юность он провел в Упазиле Ишварди округа Пабна, где работал его отец. В 1951 году он получил степень бакалавра искусств по бенгальскому языку в Колледже Президентства, Калькутта, а в 1954 году – степень магистра Калькуттского университета.
Sankha Ghosh (born Chittapriya Ghosh; 5 February 1932 – 21 April 2021) was an Indian poet and literary critic. He was born in Chandpur District of the then Bengal Presidency, present day Bangladesh. His ancestral home was at Banaripara Upazila in Barisal District. He spent his childhood and adolescence in Ishwardi Upazila of Pabna District, which was his father's workplace. He got his undergraduate degree in Arts in Bengali from Presidency College, Kolkata in 1951 and subsequently his master's degree from the University of Calcutta in the year 1954.
Карьера
Гош преподавал во многих учебных заведениях, включая колледж Бангабаси, Сити-колледж (оба аффилированы к Калькуттскому университету), а также в университете Джадавпура, колледже Джангипур и колледже Берхампур для девочек, все в Калькутте и Западной Бенгалии. Он вышел на пенсию из университета Джадавпура в 1992 году. В 1967 году он участвовал в осенней резиденции Международной программы писателей в Университете Айовы в городе Айова-Сити, штат Айова. Он также преподавал в Делийском университете, Индийском институте передовых исследований в Шимле и Университете Вишва-Бхарати. Он был удостоен множества наград, включая премию "Джнянапитх" в 2016 году. Его псевдоним был Кунтак. Гош, один из самых уважаемых авторов современной бенгальской литературы, входил в число "Панча Пандавов" – вместе с Шакти Чаттопадхьяем, Сунилом Гангопадхьяем, Биной Маджумдаром и Утпалом Кумаром Басу – которые придали бенгальскому литературному миру новое лицо.
Ghosh taught at many educational institutions, including Bangabasi College, City College (all affiliated to the University of Calcutta) and at Jadavpur University, Jangipur College, Berhampore Girls' College all in Kolkata and West Bengal. He retired from Jadavpur University in 1992. In 1967, he participated in the International Writing Program's Fall Residency at the University of Iowa in Iowa City, IA. He also taught at Delhi University, the Indian Institute of Advanced Studies at Shimla, and at the Visva Bharati University. He won many awards including Jnanpith Award in 2016. His pen name was Kuntak. Among the most respected names in contemporary Bengali literature, Ghosh was one of the ‘Pancha Pandavas’— along with Shakti Chattopadhyay, Sunil Gangopadhyay, Binoy Majumdar and Utpal Kumar Basu — who gave a new identity to the Bengali literary world.
Смерть
14 апреля 2021 года у Гоша и его жены был выявлен положительный результат на COVID-19. Впоследствии он столкнулся с рядом осложнений и умер 21 апреля 2021 года дома в Калькутте. Через 8 дней после смерти поэта его жена, Пратима Гош, также скончалась от осложнений, вызванных COVID-19.
Ghosh and his wife tested positive for COVID 19 on 14 April 2021. Later he suffered from several complications and died on 21 April 2021, at his home in Kolkata. 8 days after poet's death, his wife Pratima Ghosh also died from COVID 19 complications.
Литературные работы
Шанка Гош внес огромный вклад в мир бенгальской поэзии. Его известные поэтические сборники – «Дни и ночи», «Молитва Бабара», «Лицо, покрытое рекламой» и «Поэмы Гандарвы». Хотя Шанка Гош первоначально прославился как поэт, его прозаических произведений не меньше. Он умело сочетал поэзию и прозу. Он был выдающимся знатоком творчества Рабиндраната Тагора, исследовав его работы «Рабиндранатх в Окампоре», «Амир Аваран», «Калер Матра О Рабиндра Натак», «Чандер Баранда» и «Песня Дамини». Среди других его известных прозаических работ – «Слова и истина», «Урвашир Хаси» и «Ахан Саб Алик». Его труды на протяжении многих лет изучались и пользовались популярностью в Бенгалии. Поэтический дар Шанки Гоша отличает двунаправленность. С одной стороны, его разум всегда чутко реагировал на последствия всех текущих социально-политических событий. Чувствительная поэзия Гоша яростно протестовала против любой несправедливости в обществе. Это находило выражение в стихах, написанных с острой сатирой и сатирическим языком. Поэзия Шанки Гоша могла стать утешением и поддержкой для людей из низших слоев общества, для бедных, в их повседневных страданиях. Шанка Гош безошибочно выявлял любое неравенство и отсутствие справедливости в обществе своими стихами.
Shankha Ghosh made an immense contribution to the world of Bengali poetry. ‘Days and Nights’, ‘Babar’s Prayer’, ‘Face Covered in Advertisement’, ‘Gandharva Poems’ are his notable books of poetry. Although Shankha Ghosh was initially known as a 'poet', his prose works are numerous. He has combined poetry and prose. He was an eminent Rabindra expert, noting Rabindranath Tagore's 'Ocampore Rabindranath', 'A Amir Awaran', 'Kaler Matra O Rabindra Natak', 'Chhander Baranda' and 'Damini's Song'. ‘Words and Truth’, ‘Urvashir Hasi’, ‘Ahan Sab Alik’ are his other notable prose works. His writings have been studied and popular in Bengali for years. The poetic mind of Shankha Ghosh, its speed is two way. On the one hand, that mind is always aware of the repercussions of all the socio political events of the day. Ghosh's sensitive poetry roared against any unjust injustice in the society. We see its expression sometimes in poems written in sharp satire, satirical language. The people of the lower classes, the poor can get the poetry of Shankha Ghosh as a companion to their daily suffering. Shankha Ghosh identifies every inequality of society, every lack of justice with his infallible poems.