Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экосистема средиземноморского климата в Южной Европе Маторрал - это испанское слово, наряду с томилярами, для кустарников, зарослей или кустов. Он используется для обозначения и описания экосистемы средиземноморского климата в Южной Европе.
Mediterranean climate ecosystem in Southern Europe
Matorral is a Spanish word, along with tomillares, for shrubland, thicket or bushes. It is used in naming and describing a Mediterranean climate ecosystem in Southern Europe.
Средиземноморский регион
Первоначально название "Маторрал" относилось к кустарникам и лесам Маторрала в средиземноморских климатических регионах Испании и других странах Средиземноморского бассейна. Эти кустарниковые кустарники и леса являются сообществом растений и особой средой обитания. Другие общие названия для этой среды обитания кустарников средиземноморского региона: во Франции как Maquis и Garrigue; в Италии как Macchia Mediterranea; в Греции как Phrygana; в Португалии как Mato; и в Израиле как Batha. Сейчас термин используется более широко, чтобы включать в себя аналогичные биологические сборки, где бы они ни встречались. В Португалии термин "мато" или "сухапут" используется для обозначения кустарников или хвойных полей, которые образовались на камбрийских и силурийских сланцах в северной и центральной частях Португалии. Средиземноморские кустарники часто являются частью мозаичного ландшафта, перемежающегося лесами, лесными массивами, лугами и кустарниками.
Matorral originally referred to the Matorral shrublands and woodlands in the Mediterranean climate regions of Spain and other Mediterranean Basin countries. These scrub shrublands and woodlands are a plant community and a distinct habitat. Other common general names for this Mediterranean region shrubland habitat ecosystem are: in France as Maquis and Garrigue; in Italy as Macchia Mediterranea; in Greece as Phrygana; in Portugal as Mato; and in Israel as Batha. Now the term is used more broadly to include similar bio assemblages where ever they occur. In Portugal, the term mato or matagal is used to refer to the scrublands, or heaths, that formed on the Cambrian and Silurian schists in the north and central parts of Portugal. Mediterranean Matorral shrublands are often part of a mosaic landscape, interspersed with forests, woodlands, grassland, and scrublands.
Северная и Южная Америка
Термин маторраль последовал за испанской колонизацией Америки и используется для обозначения как средиземноморских (климатических) лесных угодий и кустарников, так и херрических кустарников в Мексике, Чили и других местах. В центральной части Чили есть чилийские маторралы, включая части национального парка Ла Кампана. Центрально-мексиканский маторрал, центральный маторрал Месеты, маторрал Тамаулипан и маторрал долины Теуакан являются ксерическими кустарниками экорегионов Мексики. Португальский термин "мато" был ввезен в колониальную восточную часть Южной Америки, где он использовался для обозначения больших кустарников, саванн и затопленных лугов, называемых Мату-Гросу, в современной западной Бразилии.
The term matorral followed Spanish colonization of the Americas, and is used to refer to both Mediterranean (climate) woodlands and scrub, and xeric shrublands ecosystems in Mexico, Chile, and elsewhere. There are Chilean Matorral areas in central Chile, including portions of La Campana National Park. The Central Mexican matorral, Meseta Central matorral, Tamaulipan matorral, and Tehuacán Valley matorral are xeric shrubland ecoregions of Mexico. The Portuguese term mato was imported to colonial eastern South America, where it was used to refer to the great scrublands, savannas, and flooded grasslands region called the Mato Grosso, in present day western Brazil.
Популярное использование
Региональная мексиканская группа Los Tigres Del Norte использовала термин matorrales, множественную форму matorral, в своей теперь знаменитой песне "Pacas De A Kilo", пример печально известных narco corridos или балад о наркотиках.
The regional Mexican band Los Tigres Del Norte used the term matorrales, the plural form of matorral, in their now famous song "Pacas De A Kilo," an example of the infamous narco corridos or drug ballads.