Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханс Кольхас (ок. 1500 – 1540), согласно ранним немецким свидетельствам, был купцом, чья неприязнь к саксонскому дворянину переросла в открытую войну против государства Саксония, нарушив тем самым Вечный мир 1495 года. Эта кампания завершилась казнью Кольхаса в марте 1540 года.
Hans Kohlhase (c. 1500 – 1540), according to early modern German accounts, was a merchant whose grievance against a Saxon nobleman developed into a full blown feud against the state of Saxony, thus infringing the Eternal Peace of 1495. The campaign culminated in Kohlhase's execution in March 1540.
Предыстория
В октябре 1532 года, согласно преданию, Кольхазе направлялся из своего родного города Кёльна на лейпцигскую ярмарку, когда на него напали слуги саксонского дворянина Гюнтера фон Зашвица и отобрали его лошадей. В результате задержки купец понес убытки на ярмарке, а по возвращении отказался выплатить значительную сумму, которую Зашвиц потребовал в обмен на возвращение лошадей. В свою очередь, Кольхазе потребовал существенную компенсацию за понесенный ущерб, и, не добившись её, обратился за помощью к своему сюзерену, курфюрсту Бранденбургскому Иоахиму I Нестору. Однако, убедившись в невозможности вернуть лошадей, он выплатил Зашвицу требуемую сумму, но оставил за собой право на дальнейшие разбирательства.
In October 1532, according to the story, Kohlhase was proceeding from his hometown of Cölln to the fair at Leipzig, when he was attacked and his horses were taken from him by the servants of a Saxon nobleman, one Günter von Zaschwitz. In consequence of the delay the merchant suffered some loss of business at the fair and on his return he refused to pay the rather large sum which Zaschwitz demanded as a condition of returning the horses. In return Kohlhase asked for a substantial amount of money as compensation for his loss, and failing to secure this he invoked the aid of his sovereign, the Elector of Brandenburg Joachim I Nestor. Finding however that it was impossible to recover his horses, he paid Zaschwitz the sum required for them, but reserved to himself the right to take further action.
Кампания мести
Не сумев добиться справедливости в суде, Кольхазе в письме о вражде вызвал на поединок своего обидчика и всю Саксонию. Ему приписывали преступления и беззакония, и после провала попытки уладить конфликт, курфюрст Саксонии Иоанн Фридрих I назначил награду за голову разгневанного купца. Кольхазе теперь решил отомстить во что бы то ни стало. Собрав вокруг себя шайку преступников и отчаянных людей, он навел ужас на всю Саксонию: грабили путников, сжигали деревни и разоряли города. Долгое время власти были не в силах остановить эти злодеяния, но в марте 1540 года Кольхазе и его главный сообщник Георг Нагельшмидт были схвачены, а 22 марта их подвергли пытке раскалыванием на колесе в Берлине.
Unable to obtain redress in the courts of law, Kohlhase in a feud letter threw down a challenge to his aggressor and to the whole of Saxony. Acts of lawlessness were attributed to him, and after an attempt to settle the feud had failed, the elector of Saxony, John Frederick I, set a price upon the head of the angry merchant. Kohlhase now sought revenge in earnest. Gathering around him a band of criminals and desperados, he spread terror throughout the whole of Saxony; travellers were robbed, villages were burned, and towns were plundered. For some time, the authorities were powerless to stop these outrages, but in March 1540, Kohlhase and his principal associate, Georg Nagelschmidt, were seized, and on March 22, they were broken on the wheel in Berlin.
Прием
Роман Генриха фон Клейста "Майкл Кольхас" вольно основан на жизни Кольхаса. По роману были сняты три фильма: "Майкл Кольхас – дер Ребел" в 1969 году, "Джек Булл" в 1999 году и "Эпоха восстания: Легенда о Майкле Кольхасе" в 2013 году. Кроме того, он послужил источником вдохновения для персонажа Коулхауса Уокера-младшего в романе Э. Л. Доктороу "Ragtime".
Heinrich von Kleist's novel, Michael Kohlhaas, is loosely based on Kohlhase's life. The novel was made into three films: Michael Kohlhaas – der Rebell in 1969, The Jack Bull in 1999 and Age of Uprising: The Legend of Michael Kohlhaas in 2013. Further, it was the inspiration for the character Coalhouse Walker, Jr. in E. L. Doctorow's novel Ragtime.