Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Еуропадағы Жерорта теңізі климаттық экожүйесі Маторрал - испан тіліндегі сөз, томиляралармен бірге бұталық жерлерді, бұталар мен бұталарды білдіреді. Бұл сөз Оңтүстік Еуропадағы Жерорта теңізі климаттық экожүйесін атауда және сипаттауда қолданылады.
Mediterranean climate ecosystem in Southern Europe
Matorral is a Spanish word, along with tomillares, for shrubland, thicket or bushes. It is used in naming and describing a Mediterranean climate ecosystem in Southern Europe.
Жерорта теңізі аймағы
Маторраль бастапқыда Испанияның және басқа да Жерорта теңізі бассейніндегі елдердің Жерорта теңізі климаттық аймақтарындағы Маторраль бұталық жерлері мен орманды жерлерді білдірді. Бұл бұталы бұталар мен орманды алқаптар өсімдіктер қауымдастығы мен ерекше тіршілік ортасы болып табылады. Жерорта теңізі аймағының бұталы мекендер экожүйесінің басқа жалпы атаулары: Францияда Maquis және Garrigue; Италияда Macchia Mediterranea; Грецияда Phrygana; Португалияда Mato; және Израильде Batha. Қазіргі кезде бұл термин кеңінен қолданылып, ұқсас биологиялық жиынтықты олар пайда болған жерде қамтиды. Португалияда мато немесе айсуат деген термин Португалияның солтүстік және орталық бөлігіндегі кембрий және силурий шисталарында пайда болған шөптесін жерлерді немесе шөптесін алқаптарды білдіреді. Жерорта теңізі маторралы бұталы алқаптар көбінесе орман, орманды алқаптар, шөптесін алқаптар мен бұталы алқаптар араласқан мозаикалық ландшафттың бөлігі болып табылады.
Matorral originally referred to the Matorral shrublands and woodlands in the Mediterranean climate regions of Spain and other Mediterranean Basin countries. These scrub shrublands and woodlands are a plant community and a distinct habitat. Other common general names for this Mediterranean region shrubland habitat ecosystem are: in France as Maquis and Garrigue; in Italy as Macchia Mediterranea; in Greece as Phrygana; in Portugal as Mato; and in Israel as Batha. Now the term is used more broadly to include similar bio assemblages where ever they occur. In Portugal, the term mato or matagal is used to refer to the scrublands, or heaths, that formed on the Cambrian and Silurian schists in the north and central parts of Portugal. Mediterranean Matorral shrublands are often part of a mosaic landscape, interspersed with forests, woodlands, grassland, and scrublands.
Америка
Маторраль термині Американың испан отарлауынан кейін пайда болды және ол Жерорта теңізі (климат) орманды жерлер мен мексикалық, Чили және басқа жерлердегі ксериктік бұталы алқаптар экожүйесін білдіреді. Чилидің орталық бөлігінде Чилидің Маторралы аймақтары бар, оның ішінде Ла Кампана ұлттық паркі бар. Орталық Мексика матроралы, Месета Орталық матроралы, Тамаулипан матроралы және Техуакан аңғары матроралы Мексиканың ксерикалық бұталы экорегиондары болып табылады. Португал терминін мато колониялық шығыс Оңтүстік Америкаға әкелінді, онда ол қазіргі Бразилияның батысындағы Мато-Гросу деп аталатын үлкен шөпті алқаптар, саванналар мен су басқан шалғынды аймақтарға қатысты қолданылды.
The term matorral followed Spanish colonization of the Americas, and is used to refer to both Mediterranean (climate) woodlands and scrub, and xeric shrublands ecosystems in Mexico, Chile, and elsewhere. There are Chilean Matorral areas in central Chile, including portions of La Campana National Park. The Central Mexican matorral, Meseta Central matorral, Tamaulipan matorral, and Tehuacán Valley matorral are xeric shrubland ecoregions of Mexico. The Portuguese term mato was imported to colonial eastern South America, where it was used to refer to the great scrublands, savannas, and flooded grasslands region called the Mato Grosso, in present day western Brazil.
Халықтық қолданысы
Мексиканың Los Tigres Del Norte аймақтық тобы "Pacas De A Kilo" атты әнінде matorrales терминін қолданды, бұл олардың мақұлданған "narco corridos" немесе есірткі баладаларының үлгісі.
The regional Mexican band Los Tigres Del Norte used the term matorrales, the plural form of matorral, in their now famous song "Pacas De A Kilo," an example of the infamous narco corridos or drug ballads.