Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Георгий Авероф (греч. Γεώργιος Αβέρωφ) - греческий бизнесмен и филантроп. Он один из великих национальных благотворителей Греции. Родившийся в городе Метсово (Эпир, Греция, тогда Османская империя), Аверофф переехал в Александрию, когда был еще молод. Он был известен большую часть своей жизни за основание многочисленных школ как в Египте, так и в Греции.
the warship of the Hellenic Navy named after Averoff
George M. Averoff (15 August 1815 – 15 July 1899), alternately Jorgos Averof or Georgios Averof (in Greek: Γεώργιος Αβέρωφ), was a Greek businessman and philanthropist. He is one of the great national benefactors of Greece. Born in the town of Metsovo (Epirus, Greece, then Ottoman Empire), Averoff moved to Alexandria while still young. He was known through most of his life for founding numerous schools in both Egypt and Greece.
Биография
Джордж Аверофф родился в Метсово в Северной Греции, в аромановской семье. В 1837 году он переехал в Каир, Египет, чтобы работать в магазине, которым управлял его брат Анастасиос. Благодаря его смелой тактике и деловым усилиям он стал самым крупным купцом в Египте. В то же время он участвовал в банковской деятельности и недвижимости (покупка и аренда земли), а благодаря своим многочисленным речным лодкам, путешествующим вверх и вниз по Нилу, ему удалось доминировать во внутренней и внешней торговле Египта. говорит, что за пределами Египта, Аверофф экспортировал арабскую жвачку и слоновую кость из южного Судана. Согласно дневнику Николая Пападама, который является частью суданских архивов, в 1872 году Джордж Аверофф совершил турне по всем коммерческим центрам, процветавшим в то время (Хартум, Сеннар, Гедарефф, Касала и т. д.). чтобы сделать инвестиции. Наконец, он выбрал район в Омдурмане, который стал торговым пунктом судов, пересекающих Нил, перевозя товары из Египта в Судан и наоборот. Однако местные истории жителей Омдурмана в Судане предполагают, что Аверофф был вовлечен в работорговлю там. Фактически, квартал Омдурман "Абу Руф", где исторически находился рынок рабов, до сих пор носит его имя. Его деловая деятельность привела к накоплению огромного богатства, которое он использовал для благотворительности и общественных целей. Его благотворительная деятельность включала значительные пожертвования на развитие образовательных и других инфраструктурных проектов для греческих общин Александрии, Метсово, Афин и для греческого государства в целом. Среди них наиболее заметными были основание Школы сельского хозяйства в Ларисе, строительство Военной академии Эвельпидона, пожертвование консерватории в Афинах, пожертвование на реконструкцию стадиона Панафениан (поставленный двумя другими ароманскими благотворителями), где были проведены первые современные Олимпийские игры, завершение строительства Национального технического университета в Афинах и пожертвование на строительство одноименного флагмана греческого флота. Восстановление стадиона Панафен для летних Олимпийских игр 1896 года было сделано по просьбе наследного принца Константина. Стадион был отремонтирован в 1895 году, его вторая реконструкция в 19 веке, используя белый мрамор с горы Пентели в соответствии с просьбой Авероффа. Первоначально стоимость была оценена в 585 000 драхм, но в конце концов достигла 920 000 драхм. Аверов также был членом комитета по приему иностранных спортсменов на Играх. Аверёв умер в Александрии в 1899 году. В знак благодарности за его щедрые пожертвования и услуги греческое государство объявило его главным национальным благодетелем и заказало ему мраморную статую, которая была размещена перед стадионом Панафениан. Он остается там и сегодня. 12 марта 1910 года в его честь был назван флагманский бронекруизер греческого флота Георгиос Авероф, благодаря завещанию в размере 300 000 фунтов стерлингов (2 500 000 золотых франков), оставленному флоту в соответствии с условиями его завещания.
George Averoff was born in Metsovo in Northern Greece, into an Aromanian family. He moved to Cairo, Egypt, in 1837 to work in a shop run by his brother, Anastasios. Thanks to his bold tactics and business activities, he became the biggest merchant in Egypt. At the same time he participated in banking and real estate (buying and leasing land) while, thanks to his many riverboats travelling up and down the Nile, he managed to dominate Egypt's domestic and foreign trade. says that beyond Egypt, Averoff exported Arabic gum and ivory from southern Sudan. According to the diary of Nicholas Papadam, which is part of the Sudanese archives, in 1872 George Averoff toured in all commercial centers flourished at that time (Khartoum, Sennar, Gedareff, Kasala, etc.) in order to make an investment. Finally, he chose an area in Omdurman which became the trade station of the ships that cross Nile, transferring goods from Egypt to Sudan and vice versa. However, Omdurman residents' local histories in Sudan suggest that Averoff was heavily involved in slave trade there. In fact, the Omdurman quarter of "Abu Ruf", where historically the slave market was situated, is still today named after him. His business activities resulted his accumulating vast wealth, which he used to donate to charity and common good purposes. His charity work included significant donations for the development of educational and other infrastructure projects for the Greek communities of Alexandria, Metsovo, Athens and for the Greek state in general. Among them, the most notable ones were the founding of the School of Agriculture in Larisa, the construction of the Evelpidon Military Academy, the donation to the Athens Conservatory, the donation for the refurbishment of the Panathenian Stadium (raised by another two Aromanian benefactors), where the first modern Olympic Games were held, the completion of the National Technical University of Athens and the donation for building of the namesake flagship of the Greek Navy. The restoration of the Panathenian Stadium for the 1896 Summer Olympics was done at the request of Crown Prince Constantine. The stadium was refurbished in 1895, its second refurbishment in the 19th century, using white marble from Mount Penteli pursuant to Averoff's request. The cost was initially estimated at 585,000 drachmas but eventually reached 920,000 drachmas. Averoff also served as a member of the reception committee for the foreign competitors at the Games. Averoff died in Alexandria in 1899. In gratitude for his generous donations and services, the Greek state declared him a Major National Benefactor and commissioned a marble statue of him which was placed in front of the Panathenian Stadium. It remains there today. On 12 March 1910, the armoured cruiser flagship of the Hellenic Navy, Georgios Averof, was named in his honour, thanks to a bequest of 300,000 GBP (2,500,000 Gold francs) left to the navy by the terms of his Will & Testament.