Отто Гершманн: Австрийский спортсмен и жертва Холокоста
Otto Herschmann
Отто Гершманн: австрийский пловец, фехтовальщик, юрист и спортивный деятель. Двукратный олимпийский призёр, погибший во время Холокоста. История спорта и трагедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский спортсмен
Austrian sportsman
Д-р Отто Гершманн (4 января 1877 – 17 июня 1942) был австрийским еврейским пловцом, фехтовальщиком, юристом и спортивным функционером. Он один из немногих спортсменов, завоевавших олимпийские медали в нескольких видах спорта, получив серебряную медаль в плавании в 1896 году и серебряную медаль в фехтовании в 1912 году. Он также работал юристом и занимал должность президента Австрийского олимпийского комитета и Австрийской федерации плавания. Гершманн был убит нацистами в 1942 году во время Холокоста.
Dr. Otto Herschmann (4 January 1877 – 17 June 1942) was an Austrian Jewish swimmer, fencer, lawyer, and sports official. He is one of only a few athletes who have won Olympic medals in multiple sports, having received a silver medal in swimming in 1896 and a silver medal in fencing in 1912. He also worked as a lawyer, and served as president of the Austrian Olympic Committee and the Austrian Swimming Federation. Herschmann was murdered by the Nazis in 1942 during The Holocaust.
Биография
Гершманн был евреем и родился в Вене, Австрия. Он состоял в 1. W. A. S. C. и Wiener AC в Вене. 30 марта его и других пловцов доставили на лодке в залив Пирей для соревнований в открытой воде. По версии AinsworthSports.com, Гершманн делил второе место среди лучших пловцов 1890-х годов, уступая только Альфреду Хайосу. В 1904 году он написал книгу "Wiener Sport", изданную Х. Симанном.
Herschmann was Jewish, and was born in Vienna, Austria. He was affiliated with the 1. W. A. S. C. in Vienna, and the Wiener AC in Vienna. On 30 March, he and the other swimmers were taken by boat into the Bay of Piraeus to compete in the open sea. AinsworthSports. com ranked Herschmann as tied for the second best swimmer of the 1890s, behind Alfréd Hajós. In 1904, he wrote Wiener Sport, which was published by H. Seemann.
Олимпийская карьера фехтовальщика
В 1906 году на летних Олимпийских играх в Афинах Гершман участвовал в соревновании на индивидуальные сабли, но не завоевал медали. Таким образом, он стал одним из немногих спортсменов, завоевавших олимпийские медали в более чем одном виде спорта. Среди других еврейских фехтовальщиков, участвовавших в Олимпийских играх 1912 года, были венгерские фехтовальщики на саблях, завоевавшие золотые медали: д-р Йено Фукс, д-р Дежё Фёльдеш, Лайош Веркнер и д-р Оскар Герде, а также австрийский фехтовальщик на саблях Альберт Боген, завоевавший серебряную медаль. Гершман был одним из ведущих спортивных авторитетов Европы. В ноябре 1913 года он посетил различные города США, включая Бостон, Нью-Йорк, Кливленд, Филадельфию и Чикаго, чтобы изучить американские спортивные организации и привлечь тренеров для работы с австрийскими спортсменами, готовящимися к Олимпийским играм. В том же месяце, находясь в США в качестве австрийского спортивного представителя, он был удостоен банкета, устроенного Бостонской атлетической ассоциацией, а в декабре 1913 года Совет управляющих Нью-Йоркского атлетического клуба организовал банкет в его честь. Он высоко оценил американскую систему за качество физической и умственной подготовки. Он отметил, что в отличие от европейской системы, качественная подготовка предоставлялась всем спортсменам, а не только тем, кто не обладал природными способностями. 14 января 1942 года Гершман был депортирован из Вены в Генеральную губернию оккупированной Германией Польши, где вскоре после этого скончался. По некоторым данным, он умер в транзитном лагере Избица, в то время как другие источники предполагают, что он был убит газом в лагере смерти Собибор.
In the 1906 Summer Olympics, Herschmann competed in Athens in individual sabre, but did not medal. In so doing, he became one of only a few athletes to win Olympic medals in more than one sport. Other Jewish fencers who participated in the 1912 Olympics included Hungarian gold medal winning sabre fencers Dr. Jenő Fuchs, Dr. Dezső Földes, Lajos Werkner, and Dr. Oszkár Gerde, and Austrian silver medal winning sabre fencer Albert Bogen. Herschmann was one of Europe's top authorities in sports. In November 1913, he traveled to various cities in the United States, including Boston, New York, Cleveland, Philadelphia, and Chicago, to study US sports organizations and recruit trainers to work with Austrian athletes training for the Olympics. That month, when he was visiting the U. S. as the Austrian athletic envoy, the Boston Athletic Association gave him a banquet, and in December 1913 the Board of Governors of the New York Athletic Club held a banquet honoring him. He lauded the United States system for the quality of physical and mental training provided. He noted in contrast to the European system, high quality training was provided to all athletes, not only those who lacked natural talent. On 14 January 1942, Herschmann was deported from Vienna to the General Government region of German occupied Poland, where he died shortly after. Some sources report that he died in Izbica transit camp, while others suggest that he was gassed in Sobibor extermination camp.
Почести
В 1989 году Гершманн был принят в Международный еврейский спортивный зал славы. 7 ноября 2001 года его родной город Вена назвал в его честь переулок "Otto Herschmann Gasse" (Переулок Отто Гершманна) в районе Симмеринг, 11-м округе Вены.
Herschmann was inducted into the International Jewish Sports Hall of Fame in 1989. On 7 November 2001 his hometown Vienna named a lane "Otto Herschmann Gasse" (Otto Herschmann Alley) in his honor in Simmering, the 11th District of Vienna.